What is the translation of " ARBITRARY ACT " in Greek?

• αυθαίρετη πράξη
• πράξη αυθαιρεσίας

Examples of using Arbitrary act in English and their translations into Greek

Any arbitrary act is unthinkable.
Κάθε αυθαιρεσία είναι αδιανόητη.

This too is an arbitrary act.
Είναι και αυτό μια πράξη αυθαιρεσίας.

This arbitrary act increased dissatisfaction in the country.
Αυτή η αυθαίρετη πράξη του, αύξησε τη δυσαρέσκεια στη χώρα.

Baptism was not an arbitrary act by the Apostles.
Το Βάπτισμα δεν ήτο πράξις αυθαίρετος των Αποστόλων.

The outpouring of God's wrath is never an arbitrary act.
Η συναίνεση του Θεού στον Μωϋσή δεν είναι βεβαίως μια αυθαίρετη πράξη.

This arbitrary act naturally increased the dissatisfaction in the country.
Αυτή η αυθαίρετη πράξη του, αύξησε τη δυσαρέσκεια στη χώρα.

Had I voted in favour of this resolution, I would have given my support to a questionable and arbitrary act.
Αν ψήφιζα αυτή την απόφαση, θα συμφωνούσα με μια προβληματική πράξη αυθαιρεσίας.

It was no arbitrary act that the only thing left in Pandora's box was hope.
Δεν είναι τυχαίο ότι μέσα στο κουτί της Πανδώρας το μόνο που έμενε είναι η ελπίδα.

This means that, on the one hand, it is not an arbitrary act, but a duty and an obligation.
Αυτό σημαίνει ότι από τη μία πλευρά δεν είναι μια αυθόρμητη πράξη αλλά καθήκον και υποχρέωση.

During the Ottoman rule, a school operated in its premises, but the Monastery suffered a lot from the Turks' arbitrary acts.
Κατά την περίοδο της Tουρκοκρατίας λειτούργησε στον χώρο της σχολείο, αλλά η Μονή υπέφερε πολύ από τις αυθαιρεσίες των Τούρκων.

We shall tolerate no arbitrary acts, no vengeful relocations, no terrorising disciplinary act..
Δεν θα ανεχτούμε καμία αυθαιρεσία, καμία εκδικητική μεταγωγή, κανένα εκφοβιστικό πειθαρχικό.

Those who shall solicit, dispatch, sign, execute, or cause to be executed arbitrary acts are culpable and ought to be punished.
Όσοι ζητούν, εκδίδουν, υπογράφουν ή διατάζουν την εκτέλεση παράνομων πράξεων, είναι ένοχοι και τιμωρούνται.

These unprecedented arbitrary acts not only led to simple“medical paradoxes” as the one mentioned above, but literally to“teratogenesis”(births of monsters)!
Αυτές όμως οι ανιστόρητες αυθαιρεσίες οδήγησαν όχι μόνο σε απλά«ιατρικά παράδοξα», όπως το ανωτέρω, αλλά κυριολεκτικά σε… τερατογενέσεις!

Someone may cause harm, this is not an arbitrary act; it will happen according to the law.
Αν κάποιος έκανε μια ευτελή πράξη, τούτο δεν είναι κάτι το αυθαίρετο, θα γίνει σύμφωνα με τον ίδιο τον νόμο.

When a State deprives a person of his nationality because of his acts of deception, legally established, that deprivation cannot be considered to be an arbitrary act.
Όταν ένα κράτος αφαιρεί από ένα άτομο την ιθαγένειά του λόγω των απατηλών ενεργειών του, οι οποίες πρέπει να έχουν αποδειχθεί νόμιμα, η αφαίρεση αυτή δεν μπορεί να θεωρηθεί αυθαίρετη πράξη.

The formation of the notion, too, is not an arbitrary act of thinking, but something that follows the very movement of reality.
Η διαμόρφωση της ιδέας δεν είναι και αυτή μια αυθαίρετη πράξη σκέψης, μα κάτι που παρακολουθεί αυτή καθεαυτή την κίνηση της πραγματικότητας.

(ES) Madam President, last week, a court ruled that the closure of the Basque language newspaper Egunkaria, which I spoke about here a few weeks ago, was an unjust, illegal and arbitrary act.
(ES) Κυρία Πρόεδρε, την προηγούμενη εβδομάδα, ένα δικαστήριο αποφάνθηκε ότι το κλείσιμο της εφημερίδας Egunkaria, η οποία εκδίδεται στη βασκική γλώσσα και για την οποία μίλησα στο παρόν Σώμα προ ολίγων εβδομάδων, συνιστά άδικη, παράνομη και αυθαίρετη πράξη.

According to this view, October was an arbitrary act that diverted Russia from its normal path of development toward a capitalist democracy.
Σύμφωνα με αυτή την άποψη, ο Οκτώβρης ήταν μια αυθαίρετη πράξη που εξέτρεψε τη Ρωσία από την κανονική της πορεία ανάπτυξης προς μια καπιταλιστική δημοκρατία.

I answer, that the uniting of these parts into a whole, like the uniting of several distinct members into one body, is performed merely by an arbitrary act of the mind, and has no influence on the nature of things.
Απαντώ πως η συνένωση αυτών των μερών σ' ένα όλο, όπως η ένωση διαφόρων χωριστών κομητειών σ' ένα βασίλειο ή διαφόρων ξεχωριστών μελων σ' ένα σώμα, πραγματοποιείται απλά από μια αυθαίρετη πράξη του νου και δεν έχει καμιά επίδραση στη φύση των πραγμάτων.

Khrushchev concluded that the Purge was an arbitrary act that was in no way justified, thereby rehabilitating the political positions of the opportunists and the enemies of socialism.
Ο Χρουστσόφ καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η εκκαθάριση ήταν μια εντελώς αδικαιολόγητη και αυθαίρετη πράξη, αποκαθιστώντας έτσι τις πολιτικές θέσεις των οπορτουνιστών και των εχθρών του σοσιαλισμού.

It should not go unnoticed that the leader of the band that is encouraging these arbitrary acts in Zimbabwe chose the name Hitler as his own name.
Δεν μπορεί να περάσει απαρατήρητο το ότι ο επικεφαλής του όχλου που ενθαρρύνει αυτές τις αυθαιρεσίες στη Ζιμπάμπουε διάλεξε για τον εαυτό του το όνομα Χίτλερ.

This arbitrary act was immediately condemned by Isaac Steinberg, the people's commissar of justice, who was himself a left Socialist Revolutionary and had been elected to the government a few days previously.
Αυτή η αυθαίρετη ενέργεια καταδικάστηκε πάραυτα από τον κομισάριο του λαού για τη Δικαιοσύνη, τον Στάινμπεργκ, έναν σοσιαλεπαναστάτη της Αριστεράς, που είχε εισέλθει στην κυβέρνηση μερικές μέρες πριν.

Article 12: Those who incite, dispatch, sign, or execute arbitrary acts, or cause them to be executed, are guilty and must be punished.
Άρθρο 12- Όσοι υποκινούν, προετοιμάζουν, προσυπογράφουν, εκτελούν ή μεσολαβούν στην εκτέλεση αυθαίρετων πράξεων, θα θεωρούνται ένοχοι και πρέπει να τιμωρούνται.

While we have entertained the contention that a deed may make more propaganda than hundreds of speeches, thousands of articles, and tens of thousands of pamphlets, we have held that an arbitrary act of violence will not necessarily have such an effect".
Αν και σίγουρα ενστερνιζόμαστε τον ισχυρισμό ότι μια πράξη μπορεί να επιφέρει ως μέσο προπαγάνδας πολλά περισσότερα από ό, τι εκατοντάδες ομιλίες, χιλιάδες άρθρα, και δεκάδες χιλιάδες φυλλάδια, επίσης θεωρούμε ότι μια αυθαίρετη πράξη βίας δεν θα έχει κατ'ανάγκη ένα τέτοιο αποτέλεσμα.

However, I want to bring to the President's attention the fact that these arbitrary acts of the Cuban dictatorship must be reported and publicised to prevent them from being repeated.
Εντούτοις, θέλω να επιστήσω την προσοχή του Προέδρου στο γεγονός ότι αυτές οι αυθαίρετες ενέργειες της δικτατορίας της Κούβας πρέπει να καταγγέλλονται και να δημοσιεύονται, έτσι ώστε να μην επαναληφθούν.

On whether the Congress takes a realistic attitude depends to a great extent whether capitalist legality will be succeeded by socialist legality in conformity with the social and economic changes we are making and without a violent break in jurisdiction which would open the door to arbitrary acts and excesses which we, as responsible people, wish to avoid.
Αν το Κογκρέσσο θα συμπεριφερθεί ρεαλιστικά εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το αν η καπιταλιστική νομιμότητα θα ακολουθηθεί από την σοσιαλιστική νομιμότητα υπακούοντας στις κοινωνικές και οικονομικές αλλαγές που κάνουμε και χωρίς ένα βίαιο κενό δικαιοδοσίας που θα άνοιγε την πόρτα σε αυθαίρετες ενέργειες και υπερβολές που εμείς, σαν υπεύθυνοι άνθρωποι, θέλουμε να αποφύγουμε.

Corruption, in whatever form it takes, inevitably leads to an economic system that smiles on immediate profit, arbitrary acts and individual interests and is opposed to any concept of transparency, fairness and the rule of law.
Η δωροδοκία, με οποιαδήποτε από τις εκφάνσεις της, καταλήγει αναπόφευκτα σε ένα οικονομικό σύστημα που ευνοεί το άμεσο κέρδος, την αυθαιρεσία και τα ιδιωτικά συμφέροντα και αντιτίθεται σε κάθε έννοια διαφάνειας, ισονομίας και κράτους δικαίου.

(2) To see to the proper functioning of public services; protect and defend the legitimate, collective and diffuse rights and interests of persons against arbitrary acts, abuse of authority and errors committed in the providing of such public services, filing when appropriate, any actions to demand that the State compensate parties subject to its administrative actions for any damages that may have been caused them in connection with the functioning of such public services.
Να φροντίζει για τη σωστή λειτουργία των δημόσιων υπηρεσιών, να προστατεύει και να υπερασπίζει τα νόμιμα, συλλογικά ή διάχυτα δικαιώματα και συμφέροντα των προσώπων ενάντια σε αυθαιρεσίες, κατάχρηση εξουσίας και σφάλματα, παρεμβάλλοντας, όπου κρίνεται απαραίτητο, τις απαραίτητες ενέργειες, για να απαιτείται από το Κράτος η αποζημίωση για ζημιά που τους έχει προκληθεί εξαιτίας της λειτουργίας των δημόσιων υπηρεσιών.

It was a quiet night that everyone was savouring by reflecting on the separations of the past, on the anguish of families torn apart by an arbitrary act of history; a quiet night during which I thought of our Europe, freed from hatred and conflict, a Europe that I wanted to be at the same time united, strong and generous.
Ήταν μια ήσυχη νύχτα που την απολάμβαναν όλοι αναλογιζόμενοι τις διαιρέσεις του παρελθόντος, την αγωνία των οικογενειών που είχαν διαλυθεί από μια αυθαίρετη πράξη της ιστορίας· μια ήσυχη νύχτα κατά τη διάρκεια της οποίας έκανα σκέψεις για την Ευρώπη μας, που είχε απαλλαγεί από το μίσος και τις συγκρούσεις, μια Ευρώπη που ήθελα να είναι ενωμένη, ισχυρή και γενναιόδωρη την ίδια στιγμή.

He ended with the rhetorical questions:"In the name of what morality do the Communists consider themselves justified in committing arbitrary acts against their former allies, in staging witch-trials, in persecuting innocent people, in treating genuine revolutionaries as if they were traitors, in gaoling and killing them?
Είπε στη Σύνοδο:"Στο όνομα ποιας ηθικής οι κομμουνιστές θεωρούν πως είναι δικαιολογημένοι στο να διαπράττουν αυθαιρεσίες εναντίον των πρώην συμμάχων τους, να στήνουν"δίκες μαγισσών", να καταδιώκουν αθώους πολίτες, να φέρονται σε γνήσιους επαναστάτες σαν να ήταν προδότες, να τους φυλακίζουν και να τους σκοτώνουν; Στο όνομα ποιας ηθικής;"?