Examples of using Arbitrary act in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
In this world there is no accident. Any arbitrary act is unthinkable.
In such a case, which is intrinsically impossible anyway,it would lose all its Divine essence and become an arbitrary act.
En tal momento, que en si es Articles 225 to 232 deal with abuse of authority by a judge orpublic official who orders or commits any arbitrary act against the individual freedom or civil rights of one or more citizens.
Los artículos 225 a 232 tratan de los abusos de autoridad cometidos por magistrados ofuncionarios públicos que ordenen o cometan actos arbitrarios, que atenten a la libertad individual o a los derechos cívicos de uno o más ciudadanos.This provision is enforced by articles 27 and 27-1 of the Haitian Constitution:"Any violation of the provisions relating to individual liberty shall constitute an arbitrary act.
Este texto encuentra su aplicación en el artículo 27 de la Constitución haitiana:"Todas las violaciones de las disposiciones relativas a la libertad del individuo son actos arbitrarios.The Constitutional Court dismissed the application on 17 January 2005,as it did not find any arbitrary act or manifest error in the Supreme Court's decision.
El Tribunal Constitucional desestimó el recurso el 17 de enero de 2005, ya queno determinó arbitrariedad o error manifiesto en la sentencia del Tribunal Supremo.Carrying out such a sentence that has been imposed by a competent, independent andimpartial tribunal established under law after a trial that meets all the requirements of article 14 cannot be regarded as an arbitrary act.
La ejecución de una sentencia de esa índole dictada por un tribunal competente, independiente e imparcial,constituido conforme a derecho y tras la celebración de un juicio que reúna todos los requisitos del artículo 14, no puede considerarse un acto arbitrario.The unprotected population of the provinces illegally occupied by UNITA are subjected to every kind of arbitrary act and the most revolting abuses, and are forced to fight against their own brothers alongside the mercenaries.
Sin protección civil, los habitantes de las provincias ocupadas ilegalmente por la UNITA se ven sometidos a toda clase de arbitrariedades y a los abusos más repugnantes y obligados a hacer la guerra contra sus propios hermanos al lado de los mercenarios.Article 180, which punishes any arbitrary act or act infringing the freedoms and rights guaranteed to individuals which is ordered or carried out by a public official or officer, by a person or agent vested with public authority or by a law enforcement officer.
El artículo 180 castiga todo acto arbitrario y atentatorio a las libertades y los derechos garantizados a los particulares, ordenado o ejecutado por un funcionario u oficial público, por un depositario o agente de la autoridad pública o de la fuerza pública.The victim may, without the need for prior authorization, bring the matter before the competent courts in order toprosecute the instigators and perpetrators of the arbitrary act, regardless of their status and of the corps to which they belong" art.
Las personas lesionadas pueden, sin autorización previa, solicitar a los tribunales competentes el enjuiciamiento de los autores intelectuales ymateriales de dichos actos arbitrarios sea cual fuere su condición y el cuerpo al que pertenecen.According to the author, the police,in an utterly arbitrary act, brought charges against the prisoner in attestation No. 91D4DIRCOTE of 22 October 1986, implicating him in acts which he neither committed nor participated in.
Según la autora,la policía, en acto de total arbitrariedad, estableció los cargos contra el detenido en el atestado N° 91-D4-DIRCOTE A court which is appointed by the cantonal Parliament in order to handle a specific case,composed of five judges without alternates, commits an arbitrary act if four judges decide to request disqualification of the fifth one Federal Tribunal decision of 6 July 1988.
Un tribunal, nombrado especialmente para un asunto por el Parlamento cantonal e integrado por cinco jueces sin suplentes,comete una arbitrariedad cuando cuatro jueces deciden sobre la petición de recusación del quinto sentencia del Tribunal Federal de 6 de julio de 1988.Article 250 of the Criminal Code interpreted an"arbitrary act" as the committal of an act, or the giving of arbitrary orders, by a public official acting on behalf of the State, or a public service, which infringed the freedom of citizens.
El artículo 250 del Código Penal define una"acción arbitraria" como aquella Given the lack of good faith of the authors, who had knowingly erected their buildings in contravention of the existing zoning regulations,the refusal retroactively to grant them a permit could not be considered an arbitrary act in violation of article 26.
En vista de la falta de buena fe de los autores, que habían construido sus edificios a sabiendas de que infringían la normativa de ordenación territorial existente,la negativa a concederles un permiso con carácter retroactivo no podía considerarse un acto arbitrario en contravención del artículo 26.Judges, public officials, law enforcement officials orrepresentatives of public authority who order or carry out an arbitrary act which violates the individual freedom or civil rights of one or more citizens shall be punished by loss of their civil rights.
Todo magistrado, funcionario público, agente o representante de la autoridad ola fuerza pública que ordene o cometa un acto arbitrario que atente contra la libertad individual o contra los derechos cívicos de uno o más ciudadanos es sancionado con la degradación cívica.Any arbitrary act in violation of the freedoms and rights guaranteed by the Constitution ordered or carried out by an official or public agent, by a person holding authority or by an agent of the authority or the police shall be punished by between 15 days' and 1 year's imprisonment.
Cualquier otro acto arbitrario y atentatorio a las libertades y a los derechos garantizados por la Constitución, ordenado o ejecutado por un funcionario u oficial público, por un depositario o agente de la autoridad o de la fuerza pública, será castigado con una pena de cárcel de 15 días a un año.Any person who, being employed in the public service, does or directs to be done,in abuse of authority of his office, any arbitrary act prejudicial to the rights of another is guilty of a misdemeanour and is liable to imprisonment for 3 years.
Toda persona que, en el ejercicio de sus funciones en la administración pública y abusando de la autoridad que le confiere su cargo, lleve a cabo u ordene quese lleve a cabo cualquier acto arbitrario que perjudique los derechos de otra persona, será culpable de una falta y podrá ser condenada a una pena de prisión de tres años.Furthermore, according to the Public Prosecutor's Office of that locality, the aforesaid person lodged a complaint on 15 May 1998 against SOT3. PNP Abelardo Tipismana Espino, SO1. PNP Fredy Rincón Garay and SO1. PNP Rodolfo Chinchay Ricra,for the offence of abuse of authority arbitrary act.
Asimismo, según información del ministerio público de dicha localidad se informa que dicho ciudadano interpuso denuncia el 15 de mayo de 1998 en contra del SOT3. PNP Abelardo Tipismana Espino, SO1. PNP Fredy Rincón Garay y SO1. PNP Rodolfo Chinchay Ricra,por el delito de abuso de autoridad acto arbitrario.A citizen may also file a complaint through the police authorities under section 77 of the Criminal Code where a public officer commits any arbitrary act amounting to an abuse of authority prejudicial either to individual liberty or civic rights or to the Constitution.
El ciudadano también podrá presentar una reclamación por conducto de las autoridades policiales, con arreglo al artículo 77 del Código Penal, cuando un funcionario público cometa un acto arbitrario que equivalga a un abuso de autoridad que menoscabe la libertad individual, los derechos civiles o la Constitución.On the other hand, the general practice amongst governments is to give explanations to the government of the person expelled if it asks them, and when such explanations are refused, as in the case under consideration,the expulsion can be considered as an arbitrary act of such a nature as to entail reparation.
Por otra parte, la práctica general de los gobiernos es dar explicaciones al gobierno de la persona expulsada si las pide, y cuando se niega a dar esas explicaciones, como en el caso en cuestión,puede considerarse que la expulsión es un acto arbitrario de tal carácter que implica reparación.The provisions of article 225 of the Criminal Code, which provided that officers who committed an arbitrary act or offence against individual freedom on the orders of a hierarchical superior could be exonerated from criminal liability, were not applicable in cases of torture.
Las disposiciones del artículo 225 del Código Penal, que prevé la posibilidad de exonerar de su responsabilidad penal al funcionario que haya cometido un acto arbitrario o atentatorio contra la libertad individual en cumplimiento de la orden de un superior jerárquico, no se aplicará en los casos de tortura.On the other hand, the general practice amongst governments is to give explanations to the government of the person expelled if it asks them, and when such explanations are refused, as in the case under consideration,the expulsion can be considered as an arbitrary act of such a nature as to entail reparation.
Por otro lado, la práctica general entre los gobiernos consiste en dar explicaciones al gobierno de la persona expulsada si éste las pide, y, cuando no se dan dichas explicaciones, como sucede en el caso que se está examinando,la expulsión puede considerarse un acto arbitrario de tal naturaleza que puede dar lugar a indemnización.The article provides that:"Where a public official or an agent oremployee of the Government has committed an arbitrary act or one that threatens individual liberty, the civic rights of one of more citizens or the Constitution or has caused it to be committed, he shall be sentenced to a penalty of civic dishonour.
Dicho artículo dispone como sigue:"El funcionario público, agente oempleado del Estado que cometa un acto arbitrario o atentatorio, sea contra la libertad individual o los derechos cívicos de uno o más ciudadanos, sea contra la Constitución, será condenado con pena de inhabilitación cívica.Article 174 of the Code relates to abuse of authority and stipulates a penalty of two to six months' imprisonment for any public official who, abusing his office, perpetrates ororders in violation of the rights of third parties, any arbitrary act or unnecessary or unlawful harshness or coercion, where the act does not constitute a more serious offence.
El artículo 174 de dicho cuerpo legal se refiere al abuso de funciones y penaliza con penitenciaría de dos a seis meses al funcionario público queabusando de su cargo cometiere u ordenare un acto arbitrario, rigor o apremio innecesario o ilegal, contra los derechos de un tercero, si el delito no fuese más grave.Article 180 of the Criminal Code penalizes any arbitrary act that violate the freedoms and rights guaranteed individuals in laws, decrees, ordinances and regulations, ordered or carried out by a civil servant or public official, or by a government official or representative of authority or a law enforcement officer.
El artículo 180 del Código Penal castiga todo acto arbitrario que atente contra las libertades y los derechos garantizados a las personas por las leyes, decretos, ordenanzas y órdenes, que haya sido ordenado o ejecutado por un empleado o funcionario público, por un guarda o agente de la autoridad o la fuerza pública.Article 225 of the Penal Code:"Any judge, public official, agent or representative of the authorities or of the forces of law andorder who orders or commits any arbitrary act which is a violation either of individual liberty or the civil rights of one or more citizens shall be punished by civic dishonour…";
El Artículo 225 del Código Penal:"Todo magistrado, funcionario público, agente o representante de la autoridad ode la fuerza pública que ordene o cometa un acto arbitrario, atentatorio de la libertad individual o de los derechos cívicos de uno o varios ciudadanos, será castigado con la degradación cívica…";Habeas corpus is defined as an action for protection of personal freedom of movement against any arbitrary act by any administrative authority that suspends, restricts, limits or threatens it, as also for the protection of a person deprived of liberty against torture and other treatment or conditions of detention that offend against human dignity.
El hábeas corpus es definido como una acción de amparo de la libertad personal ambulatoria contra todo acto arbitrario de cualquier autoridad administrativa que la prive, restrinja, limite o amenace, así como para la protección de la persona privada de libertad contra torturas y otros tratamientos o condiciones de reclusión violatorias de la dignidad del hombre Anexo 3.The Penal Code imposes the punishment of civic dishonour(a criminal penalty) on judges, public officials, law enforcement officials orrepresentatives of public authority who order or carry out an arbitrary act which violates the individual freedom or civil rights of one or more citizens article 225 of the Penal Code.
El Código Penal sanciona con la degradación cívica(pena criminal) a los magistrados, funcionarios públicos, agentes o representantes de la autoridad ode la fuerza pública que ordenen o cometan actos arbitrarios que atenten contra la libertad individual o a los derechos cívicos de uno o más ciudadanos artículo 225 del Código Penal.Criminal liability: Article 107 of the Criminal Code stipulates that"a public servant who has ordered or committed an arbitrary act or an act infringing on either the individual liberty or the civic rights of one or more citizens shall be liable to a penalty of five to six years' imprisonment";
De la responsabilidad penal: el artículo 107 del Código Penal dispone que"el funcionario público que hubiere ordenado o cometido un acto arbitrario o atentatorio, ya sea contra la libertad individual o contra los derechos cívicos de uno o varios ciudadanos, incurrirá en la pena de reclusión temporal de cinco a diez años.Under article 141 of the Criminal Code, any official or other representative of the administration who orders, orcauses to be ordered, an arbitrary act or one prejudicial to individual freedom, to the civil rights of one or more persons or to the laws in effect is liable to a prison sentence of 5 to 10 years.
Según el artículo 141 del Código Penal, un funcionario o cualquier otro representante de la autoridad pública que ordene ohaga ordenar un acto arbitrario o que atente, ya sea contra la libertad individual o contra los derechos cívicos de una o varias personas, ya sea contra los textos en vigor, será condenado a una pena de cinco a diez años de prisión.Under article 142 of the Criminal Code, any minister who gives, or is responsible for giving,an order to perform an arbitrary act, or one that is prejudicial to individual freedom, the civic rights of one or more persons or the legislation in force, and who refuses or fails to put an end to those acts, is punishable under criminal law.
Según el artículo 142, todo ministro que ordene ohaga ordenar la ejecución de actos arbitrarios o atentatorios contra la libertad individual o los derechos civiles 
