What is the translation of " ASPECTS OF THE CONTRACT " in Greek?

• πτυχές της σύμβασης
• τις πτυχές της σύμβασης

Examples of using Aspects of the contract in English and their translations into Greek

Modification of aspects of the contract or employment relationship.
Μεταβολή των στοιχείων της σύμβασης ή της σχέσης εργασίας.

During this dialogue, the Contracting Authorities may discuss the various aspects of the contract with the selected candidates.
Κατά τη διάρκεια του διαλόγου αυτού, μπορούν να συζητούν με τους επιλεγέντες υποψήφιους όλες τις πτυχές της σύμβασης.

However, other aspects of the contract(such as what remedies are available if tangible goods are not in conformity with the contract of sale) are only subject to EU rules providing minimum harmonisation, with the possibility for Member States to go further.
Ωστόσο, άλλες πτυχές των συμβάσεων(όπως ποια μέσα διευθέτησης διαφορών προσφέρονται σε περίπτωση που τα υλικά αγαθά δεν είναι σύμφωνα με τη σύμβαση πώλησης) υπόκεινται μόνο σε κανόνες της ΕΕ που παρέχουν την ελάχιστη εναρμόνιση και αφήνουν στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να θεσμοθετήσουν περισσότερα μέτρα.

During the dialogue, contracting authorities may discuss all aspects of the contract with the selected participants.
Κατά τη διάρκεια του διαλόγου, η αναθέτουσα αρχή μπορεί να συζητά με τους επιλεγέντες υποψηφίους όλες τις πτυχές της σύμβασης.

In the standard contract, reporting requirements are clearly set out, both in relation to technical and to the financial aspects of the contract.
Στο υπόδειγμα σύμβασης καθορίζονται σαφώς οι απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων όσον αφορά τόσο τις τεχνικές όσο και τις χρηματοδοτικές πτυχές της σύμβασης.

The ECB may discuss all aspects of the contract with the chosen candidates.
Η ΕΚΤ μπορεί να συζητά με τους επιλεγέντες υποψηφίους όλες τις πτυχές της σύμßασης.

One partner in each project is nominated as‘project coordinator', to maintain contact with the Commission and oversee the financial and administrative aspects of the contract.
Ένας εταίρος από κάθε σχέδιο ορίζεται ως«συντονιστής σχεδίου», προκειμένου να διατηρεί επαφή με την Επιτροπή και να επιβλέπει τις δημοσιονομικές και διοικητικές πτυχές της σύμβασης.

The competitive dialogue procedure should provide the necessary flexibility in the discussions with the candidates on all aspects of the contract during the set-up phase, while ensuring that these discussions are conducted in compliance with the principles of transparency and equality of treatment, and do not endanger the rights which the Treaty confers on economic operators.
Η διαδικασία του ανταγωνιστικού διαλόγου πρέπει να εξασφαλίζει την αναγκαία ευελιξία στις συζητήσεις με τους υποψηφίους για όλες τις πτυχές της σύμβασης κατά τη φάση της εφαρμογής, εξασφαλίζοντας παράλληλα ότι κατά τη διεξαγωγή των συζητήσεων τηρούνται οι αρχές της διαφάνειας και της ίσης μεταχείρισης και δεν διακυβεύονται τα δικαιώματα που παρέχει η Συνθήκη στους οικονομικούς φορείς.

An employer shall be obliged to notify an employee to whom this Directive applies, hereinafter referred to as‘the employee', of the essential aspects of the contract or employment relationship.
Ο εργοδότης οφείλει να γνωστοποιεί στον μισθωτό εργαζόμενο στον οποίο εφαρμόζεται η παρούσα οδηγία, εφεξής καλούμενος«εργαζόμενος», τα ουσιώδη στοιχεία της σύμβασης ή της σχέσης εργασίας.

The competitive dialogue procedure should provide the necessary flexibility in the discussions with the candidates on all aspects of the contract during the set-up phase, while ensuring that these discussions are conducted in compliance with the principles of transparency and equality of treatment, and do not endanger the rights which the Treaty confers on economic operators.
Η διαδικασία του ανταγωνιστικού διαλόγου πρέπει να εξασφαλίζει την αναγκαία ευελιξία στις συζητήσεις µε τους υποψηφίους για όλες τις πτυχές της σύµβασης κατά τη φάση της εφαρµογής, εξασφαλίζοντας παράλληλα ότι κατά τη διεξαγωγή των συζητήσεων τηρούνται οι αρχές της διαφάνειας και της ίσης µεταχείρισης και δεν διακυβεύονται τα δικαιώµατα που παρέχει η Συνθήκη στους οικονοµικούς φορείς.

It is therefore necessary to provide for a flexible procedure ensuring competition between economic operators and allowing the contracting authorities/entities to discuss all aspects of the contract with each candidate.
Είναι επομένως σκόπιμο να προβλεφθεί μια ευέλικτη διαδικασία που να διασφαλίζει τόσο τον ανταγωνισμό μεταξύ οικονομικών φορέων όσο και την ανάγκη των αναθετουσών αρχών/αναθετόντων φορέων να συζητούν με κάθε υποψήφιο όλες τις πτυχές της σύμβασης.

(a) the protection afforded to business users in this Regulation shall apply regardless of the law applicable to other aspects of the contract by way of choice of the parties or otherwise; and.
Η προστασία που παρέχεται σε επιχειρηματικούς χρήστες στον παρόντα κανονισμό ισχύει ανεξάρτητα από το εφαρμοστέο δίκαιο σε άλλες πτυχές της σύμβασης μέσω επιλογής των μερών ή με άλλο τρόπο· και.

They usually involve multiple research partners working as a consortium across a number of EU Member States, although a single‘project coordinator' is nominated to maintain contact with the Commission and to take charge of the financial and administrative aspects of the contract.
Συνήθως εμπλέκονται σε αυτά διάφοροι ερευνητικοί εταίροι, οι οποίοι εργάζονται ως κοινοπραξία σε διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ, μολονότι ορίζεται μόνον ένας«συντονιστής σχεδίου» προκειμένου να διατηρεί τις επαφές με την Επιτροπή και να αναλαμβάνει τις δημοσιονομικές και διοικητικές πτυχές της σύμβασης.

Online marketplace may refer to the third party trader as being solely responsible for ensuring consumer rights or describe its specific responsibilities where it assumes the responsibility for certain aspects of the contract, for example, delivery or the exercise of the right of withdrawal.
Οι επιγραμμικές αγορές μπορεί να αναφέρονται στον τρίτο έμπορο ως τον αποκλειστικά υπεύθυνο για τη διασφάλιση των δικαιωμάτων των καταναλωτών ή να περιγράφουν τις συγκεκριμένες ευθύνες του όταν συνάγεται ότι αναλαμβάνει την ευθύνη για ορισμένες πτυχές της σύμβασης, όπως η παράδοση ή η άσκηση του δικαιώματος υπαναχώρησης.

To the extent that use of open or restricted procedures does not allow the award of such contracts, a flexible procedure should be provided which preserves not only competition between economic operators but also the need for the contracting authorities to discuss all aspects of the contract with each candidate.
Στον βαθμό που η χρησιμοποίηση ανοικτών ή κλειστών διαδικασιών δεν επιτρέπει την ανάθεση τέτοιων συμβάσεων, θα πρέπει, ως εκ τούτου, να προβλεφθεί μια ευέλικτη διαδικασία που να διασφαλίζει τόσο τον ανταγωνισμό μεταξύ των οικονομικών φορέων όσο και την ανάγκη των αναθετουσών αρχών να συζητούν με κάθε υποψήφιο όλες τις πτυχές της σύμβασης.

The provider of the online marketplace could indicate that a third-party trader is solely responsible for ensuring consumer rights, or describe its own specific responsibilities where that provider assumes responsibility for certain aspects of the contract, for example, delivery or the exercise of the right of withdrawal.
Οι επιγραμμικές αγορές μπορεί να αναφέρονται στον τρίτο έμπορο ως τον αποκλειστικά υπεύθυνο για τη διασφάλιση των δικαιωμάτων των καταναλωτών ή να περιγράφουν τις συγκεκριμένες ευθύνες του όταν συνάγεται ότι αναλαμβάνει την ευθύνη για ορισμένες πτυχές της σύμβασης, όπως η παράδοση ή η άσκηση του δικαιώματος υπαναχώρησης.

Such projects usually refer to concession contracts for important infrastructure projects and to corresponding supply and service contracts. To the extent that use of open or restricted procedures does not allow the award of such contracts, a flexible procedure should be provided which preserves not only competition between economic operators but also the need for the Contracting Authorities to discuss with each candidate all aspects of the contract, including quite often the terms of the other tender documents.
Στον βαθμό που η χρησιμοποίηση ανοικτών ή κλειστών διαδικασιών δεν επιτρέπει την ανάθεση τέτοιων συμβάσεων, οι Αναθέτουσες Αρχές μπορούν να προσφύγουν σε μια ευέλικτη διαδικασία, όπως συμβαίνει ανάλογα και στις περιπτώσεις της διαδικασίας με διαπραγμάτευση, που να διασφαλίζει τόσο τον ανταγωνισμό μεταξύ των οικονομικών φορέων όσο και την ανάγκη των Αναθετουσών Αρχών να συζητούν με κάθε υποψήφιο όλες τις πτυχές της σύμβασης συμπεριλαμβανομένων πολλές φορές και όρων των λοιπών εγγράφων του διαγωνισμού.

The Directive, due to enter into force by 30 June 1993, relates to an important point of labour law: it stipulates that an employer must notify an employee of the essential aspects of the contract or employment relationship.
Η οδηγία, η οποία προβλέπεται ότι θα τεθεί σε εφαρμογή στις 30 Ιουνίου 1993, αφορά ένα σημαντικό σημείο του εργατικού δικαίου: προβλέπει ότι ο εργοδότης οφείλει να γνωστοποιεί στο μισθωτό εργαζόμενο τα βασικά στοιχεία της σύμβασης ή της σχέσης εργασίας.

In that context, the national court asks whether the view can be taken that the‘services' aspect of the contract at issue constitutes a public service concession contract, which is not subject to the European Union rules.
Στο πλαίσιο αυτό, το αιτούν δικαστήριο διερωτάται μήπως μπορεί να θεωρηθεί ότι το σκέλος«υπηρεσίες» της επίδικης συμβάσεως συνιστά σύμβαση παραχωρήσεως δημοσίων υπηρεσιών, μη υποκείμενη στη νομοθεσία της Ένωσης.

In the contested decision, firstly, the Commission indicated, as regards the aspect of the contract being awarded without a call for tenders for the concession at issue, that on 14 April 2009 it had closed the infringement proceedings No 2008/4721 which had been initiated in that respect, since the conditions set by the case-law of the Court of Justice for directly awarding the contract for the concession to CAV were satisfied.
Με την προσβαλλόμενη απόφαση, πρώτον, η Επιτροπή επισήμανε ότι, όσον αφορά το ζήτημα της απευθείας αναθέσεως της επίμαχης συμβάσεως παραχωρήσεως, στις 14 Απριλίου 2009 έθεσε τέλος στην κινηθείσα διαδικασία παραβάσεως αριθ. 2008/4721, δεδομένου ότι πληρούνταν οι οριζόμενες από τη νομολογία του Δικαστηρίου προϋποθέσεις για την απευθείας ανάθεση της συμβάσεως παραχωρήσεως στην CAV.

These agreements will be allowed to undercut existing standards on pay rates, working hours, and other aspects of the employment contract.
Αυτές οι συμβάσεις θα επιτρέπονται να υποτιμούν τα υπάρχοντα επίπεδα του ωρομίσθιου, του εργάσιμου χρόνου κι άλλων πτυχών της σύμβασης εργασίας.

These agreements will be allowed to undercut existing standards on pay rates, working hours, and other aspects of the employment contract.
Αυτές οι συμφωνίες θα επιτρέψουν την μείωση των σημερινών προτύπων για τον καθορισμό των μισθών, το ωράριο και άλλες πλευρές της σύμβασης εργασίας.

Certain aspects of contract law for the online supply digital content products are already covered by EU law.
Ευρωπαϊκό νομικό πλαίσιο Ορισμένες πτυχές του δικαίου των συμβάσεων προμήθειας μέσω του διαδικτύου προϊόντων ψηφιακού περιεχομένου καλύπτονται ήδη από τη νομοθεσία της ΕΕ.

Regulate aspects of general contract law or the right to damages where these are not covered by the directive;
Να ρυθμίζουν πτυχές του γενικού δικαίου περί συμβάσεων ή το δικαίωμα αποζημίωσης, όταν τα θέματα αυτά δεν καλύπτονται από την παρούσα οδηγία·.

To adopt a new instrument at Community level, combining rules on general aspects of contract law and on specific questions.
Να θεσπιστεί ένας νέος μηχανισμός σε επίπεδο ΕΚ με διατάξεις για τις γενικές πτυχές του δικαίου των συμβάσεων, καθώς και για τις ειδικές πτυχές..

It follows that the various aspects of that contract must be understood as constituting an indivisible whole.
Επομένως, τα διάφορα σκέλη της συμβάσεως αυτής πρέπει να εκληφθούν ως συνιστώντα μια αδιαίρετη ολότητα.

Automatic nullity under Article 85(2) of the EEC Treaty is confined to aspects of a contract which infringe the prohibition in Article 85(1) of the EEC Treaty.
Η κατά το άρθρο 85, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ αυτοδικαίως οριζόμενη ακυρότητα περιορίζεται στα στοιχεία της συμφωνίας που παραβιάζουν την απαγόρευση του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ.

Lastly, Parliament has called for more harmonization in some aspects of contract law, especially regarding the handling of certain types of warranty claims.
Τέλος, οι ευρωβουλευτές ζητούν την εναρμόνιση ορισμένων πλευρών της νομοθεσίας περί συμβάσεων καταναλωτών, ειδικά όσον αφορά τη διεκπεραίωση των αιτημάτων σχετικά με την εγγύηση.

As for digital content products, certain aspects of contract law have already been fully harmonised for online purchasing of tangible goods by consumers.
Ευρωπαϊκό νομικό πλαίσιο Όπως για τα προϊόντα ψηφιακού περιεχομένου, ορισμένες πτυχές του δικαίου των συμβάσεων έχουν ήδη πλήρως εναρμονιστεί για την ηλεκτρονική αγορά υλικών αγαθών από τους καταναλωτές.

As long as we disagree on fundamental aspects of the social contract, we will not go anywhere.
Όσο διαφωνούμε για θεμελιώδης πτυχές του κοινωνικού συμβολαίου, δε θα πάμε πουθενά.