What is the translation of " BASIC AND NON-BASIC " in Greek?

• βασικών και μη
• βασικής και μη

Examples of using Basic and non-basic in English and their translations into Greek

For a detailed description of basic and non-basic needs satisfaction in an inclusive democracy.
Για μια λεπτομερέστερη περιγραφή της ικανοποίησης των βασικών και μη-βασικών αναγκών σε μια περιεκτική δημοκρατία.

The proposed system of work allocation reflects the basic distinction we have drawn above between basic and non-basic needs.
Το προτεινόμενο σύστημα καταμερισμού εργασίας αντικατοπτρίζει τη βασική διάκριση που έχουμε κάνει μεταξύ βασικών και μη βασικών αναγκών.

As regards, first, the distinction between basic and non-basic needs, it is clear that the rhetoric about freedom of choice in the West is empty.
Όσον αφορά, πρώτα, τη διάκριση μεταξύ βασικών και μη βασικών αναγκών, είναι σαφές ότι οι ρητορείες στη Δύση περί ελευθερίας επιλογής είναι κενές νοήματος.

Working people are then credited with the number of hours they have worked for the production of products needed to meet basic and non-basic needs.
Οι εργαζόμενοι πιστώνονται στη συνέχεια με τον αριθμό ωρών που έχουν εργαστεί για την παραγωγή των αγαθών και υπηρεσιών που απαιτούνται για την ικανοποίηση βασικών και μη-βασικών αναγκών.

The distinction between basic and non-basic needs is introduced here because each sector is assumed to function on a different principle.
Η διάκριση μεταξύ βασικών και μη βασικών αναγκών εισάγεται εδώ, επειδή πιστεύουμε ότι οι δυο αυτοί τομείς αναγκών πρέπει να λειτουργούν με βάση διαφορετικές αρχές.

The effect of the proposed system on the distribution of income will be that a certain amount of inequality will inevitably follow the division between basic and non-basic work.
Η συνέπεια που θα έχει το προτεινόμενο σύστημα στην κατανομή του εισοδήματος είναι ότι θα προκύψει αναπόφευκτα ένας βαθμός ανισότητας από τον εισαγόμενο διαχωρισμό μεταξύ βασικής και μη βασικής εργασίας.

As regards intermediate goods(equipment, etc.), which are needed for the production of basic and non-basic goods, producers of such goods would arrange a product mix determined‘by order'.
Ενδιάμεσα αγαθά Οι παραγωγοί των ενδιάμεσων αγαθών(εργαλεία κλπ), τα οποία χρειάζονται για την παραγωγή άλλων βασικών και μη βασικών αγαθών, θα παράγουν μια σύνθεση προϊόντων που θα καθορίζεται«κατά παραγγελία».

The idea explored here involves the combination of a democratic planning process with a system of vouchers that could be used for the satisfaction of basic and non-basic needs.
Η ιδέα που διερευνάται εδώ ενέχει το συνδυασμό μιας διαδικασίας δημοκρατικού σχεδιασμού και ενός συστήματος διατακτικών που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την κάλυψη βασικών και μη βασικών αναγκών.

Regarding the meaning of needs he makes a distinction between basic and non-basic needs and a similar one between needs and satisfiers(the form or the means by which these needs are satisfied).
Όσον αφορά την έννοια των αναγκών, είναι σημαντικό να κάνουμε μια σαφή διάκριση, από τη μια μεριά, μεταξύ βασικών και μη βασικών αναγκών, και από την άλλη, μεταξύ αναγκών και μέσων ικανοποίησής τους,(δηλαδή των μορφών ή τρόπων με τους οποίους οι ανάγκες αυτές ικανοποιούνται).

Therefore, a complex‘index of desirability' should be constructed with the use of multiple rankings of the various types of work, based on the‘revealed' preferences of citizens in choosing the various types of basic and non-basic activity.
Επομένως, θα πρέπει να καταρτιστεί ένας πολυσύνθετος δείκτης επιθυμητότητας, με τη χρήση πολλαπλών διαβαθμίσεων των διαφόρων τύπων εργασίας, στη βάση των«εκπεφρασμένων» προτιμήσεων των πολιτών κατά τη διαδικασία επιλογής των διαφόρων τύπων βασικής και μη βασικής δραστηριότητας.

As far as the meaning of needs is concerned, it is important to draw a clear distinction between, on the one hand, basic and non-basic needs and, on the other, between needs and satisfiers,[17] that is.
Όσον αφορά την έννοια των αναγκών, είναι σημαντικό να κάνουμε μια σαφή διάκριση, μεταξύ βασικών και μη βασικών αναγκών, από τη μια μεριά, και μεταξύ αναγκών και μέσων ικανοποίησής τους(satisfiers) από την άλλη[74].

In the ID case, however, the use of vouchers for the satisfaction of basic and non-basic needs not only meets the spontaneity requirements but also the requirement that consumers should be able to satisfy their preferences as regards styles etc.
Στην περίπτωση της ΠΔ, ωστόσο, η χρήση των διατακτικών για την κάλυψη βασικών και μη βασικών αναγκών ικανοποιεί όχι μόνο τις ανάγκες αυθορμητισμού αλλά, επιπλέον, την ανάγκη οι καταναλωτές να μπορούν να καλύπτουν τις προτιμήσεις τους σε σχέση με τα στυλ κ. λπ….

Business economies are for the first time in human history shifting to energy sources that are less energy efficient, production of usable energy will require more, not less, effort on the part of societies to power both basic and non-basic human activities.
Επειδή οι οικονομίες για πρώτη φορά στην ανθρώπινη ιστορία στρέφονται σε ενεργειακές πηγές που είναι λιγότερο αποδοτικές, η παραγωγή χρήσιμης ενέργειας(εξέργεια) θα απαιτήσει περισσότερη, και όχι λιγότερη, προσπάθεια εκ μέρους των κοινωνιών για την τροφοδότηση τόσο των βασικών όσο και των μη βασικών ανθρώπινων δραστηριοτήτων».

As far as the meaning of needs is concerned, a distinction is drawn between basic and non-basic needs and a similar one between needs and‘satisfiers'(the form or the means by which these needs are satisfied).
Όσον αφορά την έννοια των αναγκών, είναι σημαντικό να κάνουμε μια σαφή διάκριση, από τη μια μεριά, μεταξύ βασικών και μη βασικών αναγκών, και από την άλλη, μεταξύ αναγκών και μέσων ικανοποίησής τους,(δηλαδή των μορφών ή τρόπων με τους οποίους οι ανάγκες αυτές ικανοποιούνται).

It is therefore clear from the above, that the arbitrary, if not authoritarian, solutions given to such problems by Parecon are entirely due to the intrinsic non-flexibility of this model, which does not distinguish between basic and non-basic needs and work, and also between different rates of remuneration on the basis of(non-basic) work offered. Are job complexes feasible?
Από τα παραπάνω γίνεται, επομένως, φανερό ότι οι αυθαίρετες, αν όχι αυταρχικές, λύσεις που δίνονται σε τέτοιου είδους προβλήματα από το μοντέλο Parecon οφείλονται αποκλειστικά στην εγγενή ανελαστικότητα του μοντέλου αυτού, το οποίο δεν διακρίνει μεταξύ βασικών και μη βασικών αγαθών/τυπων εργασίας, ούτε χρησιμοποιεί το ύψος της αμοιβής ως ρυθμιστικό μηχανισμό για την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης μη βασικής εργασίας?

To recapitulate, the ID proposal to distinguish between basic and non-basic goods and services and correspondingly between basic and non basic work ensures that nobody will have to work more than the minimum required for meeting the basic needs of all citizens, which, unlike Parecon, in ID are met in full.
Ανακεφαλαιώνοντας, το πρόταγμα της ΠΔ εισάγει τη διάκριση μεταξύ βασικών και μη βασικών αγαθών και υπηρεσιών και αντίστοιχα μεταξύ βασικής και μη βασικής εργασίας και διασφαλίζει ότι κανένας δεν θα είναι αναγκασμένος να εργάζεται περισσότερο από το ελάχιστο που απαιτείται για να είναι δυνατή η κάλυψη των βασικών αναγκών όλων των πολιτών, οι οποίες, αντίθετα με το μοντέλο Parecon, στην ΠΔ ικανοποιούνται πλήρως.

No wonder that the result of Parecon's exclusive reliance on planning for the allocation of resources and of not distinguishing between basic and non-basic needs is that Parecon ends up with a system where each citizen's consumption, production and workload has, ultimately, to conform to the“average”.
Δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι το αποτέλεσμα της αποκλειστικής στήριξης του μοντέλου Parecon στον σχεδιασμό για την κατανομή των πόρων, και της μη διάκρισης μεταξύ βασικών και μη βασικών αναγκών, είναι ότι το μοντέλο αυτό καταλήγει με ένα σύστημα στο οποίο η κατανάλωση, η παραγωγή και ο φόρτος εργασίας του κάθε πολίτη θα πρέπει, τελικά, να συμμορφώνεται με έναν καταναγκαστικό«μέσο όρο».

In contrast, the ID proposal aims at the full satisfaction of citizens' basic and non-basic needs and the parallel meeting of their real desires as regards the kind of work they wish to do, without any external compulsion and social waste.
Αντίθετα, το προτεινόμενο από την Περιεκτική Δημοκρατία σύστημα αποσκοπεί στην πλήρη ικανοποίηση των βασικών και μη βασικών αναγκών των πολιτών, με παράλληλη ικανοποίηση των πραγματικών επιθυμιών τους για τον τύπο εργασίας που επιθυμούν ν' ασκούν, χωρίς εξωτερικούς καταναγκασμούς και κοινωνική σπατάλη.

This, on top of the fact that it does not make any distinction between basic needs and non-basic needs, implies that Parecon cannot secure self management for either workers or consumers.
Αυτό, συν το γεγονός ότι δεν κάνει καμία διάκριση ανάμεσα σε βασικές και μη βασικές ανάγκες, συνεπάγεται ότι δεν μπορεί να εξασφαλίσει την αυτοδιαχείριση ούτε για τους εργάτες ούτε για τους καταναλωτές.