What is the translation of " BE FULLY EXPLAINED " in Greek?

• να εξηγηθεί πλήρως
• να εξηγηθούν πλήρως
• να εξηγούνται πλήρως

Examples of using Be fully explained in English and their translations into Greek

The observations of the clinical studies can now be fully explained.”.
Οι παρατηρήσεις των κλινικών μελετών μπορούν τώρα να εξηγηθούν πλήρως”.

But the results could not be fully explained using quarks alone.
Αλλά τα αποτελέσματα δεν θα μπορούσαν να εξηγηθούν πλήρως χρησιμοποιώντας τα κυρκόνια μόνο.

The loss of bee colonies is an EU-wide problem, the causes of which cannot yet be fully explained.
Απώλεια μελισσιών αποτελεί πανευρωπαϊκό πρόβλημα, οι αιτίες του οποίου δεν μπορούν ακόμη να εξηγηθούν πλήρως.

All the wisdom in the book cannot be fully explained by later generations.
Όλη η φρόνηση στο βιβλίο δεν μπορεί να εξηγηθεί πλήρως από τις πιό πρόσφατες γενεές.

It cannot be fully explained by the way this pattern is generalised, for example through market competition.
Δεν μπορεί να εξηγηθεί πλήρως από τον τρόπο με τον οποίο γενικεύεται αυτό το μοντέλο, λόγου χάρη μέσω του ανταγωνισμού της αγοράς.

This implies that all changes in stocks can be fully explained by recorded flows.
Αυτό σημαίνει ότι όλες οι μεταβολές αποθεμάτων μπορούν να εξηγηθούν πλήρως με τις καταγραφείσες ροές.

The study's authors said that although these findings were fascinating they should be viewed with caution, and that a phenomenon as magical and complex as Christmas spirit cannot be fully explained.
Οι συγγραφείς της μελέτης, δήλωσε ότι αν και τα ευρήματα αυτά ήταν συναρπαστικό θα πρέπει να εξεταστεί με προσοχή, και ότι ένα φαινόμενο μαγικό και σύνθετο όσο το πνεύμα των Χριστουγέννων δεν μπορεί να εξηγηθεί πλήρως.

The full extent of their corruption and arrogance cannot be fully explained, and they will be hoisted on their own petards.
Η πλήρης έκταση της διαφθοράς και της αλαζονείας τους δεν μπορεί να εξηγηθεί πλήρως, και τα σχέδιά τους θα λειτουργήσουν ενάντια σ' αυτούς τους ίδιους.

The results of the various analyses seemed to be consistent with each other, say the authors, suggesting that the association between multivitamins and ASD might not be fully explained by confounding.
Τα αποτελέσματα των διαφόρων αναλύσεων φαινόταν να είναι συνεπή μεταξύ τους, λένε οι συγγραφείς, υποδηλώνοντας ότι η συσχέτιση μεταξύ των πολυβιταμινών και της ASD ίσως να μην εξηγηθεί πλήρως.

After appropriate investigation, the symptoms cannot be fully explained by a known general medical condition or the direct effects of a substance(e.g.- a drug of abuse, a medication).
Μετά την κατάλληλη διερεύνηση, τα συμπτώματα δεν μπορούν να εξηγηθούν πλήρως με μία γνωστή γενική σωματική κατάσταση ή τις άμεσες δράσεις μιας ουσίας(π.χ. ουσία κατάχρησης, φάρμακα).

For example, the ability to perceive, process, and pass on information in the form of reproduction may not be fully explained by England's theory.
Για παράδειγμα, η ικανότητα των οργανισμών να αντιλαμβάνονται, να επεξεργάζονται και να μεταδίδουν πληροφορίες μέσω αναπαραγωγής μπορεί να μην εξηγούνται πλήρως από τη θεωρία του England.

The ability of birds to navigate during migrations cannot be fully explained by endogenous programming, even with the help of responses to environmental cues.
Η ικανότητα των πτηνών να πλοηγούνται κατά τις αποδημίες δεν μπορεί να εξηγηθεί πλήρως μέσω του«εσωτερικού προγραμματισμού», ακόμη και αν δεχθούμε την λογική της απόκρισης σε περιβαλλοντικά ερεθίσματα.

The results of the various analyses seemed to be consistent with each other, say the authors, suggesting that the association between multivitamins and ASD might not be fully explained by confounding.
Τα αποτελέσματα από ποικίλες αναλύσεις φάνηκαν να ταιριάζουν μεταξύ τους, πρόσθεσε η ομάδα-γεγονός που υποδηλώνει ότι η συσχέτιση μεταξύ των πολυβιταμινών και της ASD ενδέχεται να μην εξηγηθεί πλήρως λόγω συγχύσεων.

The results suggest that the life expectancy gender gap can't be fully explained by behavioral and social differences between the sexes, such as risk-taking or violence.
Τα αποτελέσματα υποδηλώνουν ότι το χάσμα μεταξύ των φύλων στο προσδόκιμο ζωής δεν μπορεί να εξηγηθεί πλήρως από συμπεριφορικές και κοινωνικές διαφορές μεταξύ των φύλων, όπως η επικίνδυνη συμπεριφορά, τα επικίνδυνα επαγγέλματα, ο πόλεμος….

This goes hand-in-hand with the very brief mention of facts in the first paragraph- you needn't explain everything fully in the intro, but what is mentioned should be fully explained before the reader finishes reading the article.
Αυτό πάει χέρι με χέρι με την πολύ σύντομη αναφορά των γεγονότων στην πρώτη παράγραφο- δεν χρειάζεται να εξηγείς πλήρως τα πάντα στην εισαγωγή, αν και ότι αναφέρεται θα πρέπει να εξηγηθεί πλήρως πριν ο αναγνώστης τελειώσει με την ανάγνωση του άρθρου.

After appropriate investigation, each of the symptoms in Criterion_B cannot be fully explained by a known general medical condition or the direct effects of a substance(e.g., a drug of abuse, a medication).
Μετά την κατάλληλη διερεύνηση, κανένα από τα συμπτώματα του Κριτηρίου Β δεν μπορεί να εξηγηθεί πλήρως με μία γνωστή γενική σωματική κατάσταση ή τις άμεσες δράσεις μιας ουσίας(π.χ. ουσία κατάχρησης, φάρμακα).

Human beings are physical and biological objects, subject to the same physical and biological laws as other animals, but we are also social beings who produce our means of existence, so our lives and history cannot be fully explained by physics and biology.
Τα ανθρώπινα όντα είναι φυσικοί κ βιολογικοί οργανισμοί που υπόκεινται στους ίδιους φυσικούς κ βιολογικούς νόμους όπως τα άλλα ζώα, αλλά είναι ταυτόχρονα κοινωνικά όντα που παράγουν τα μέσα επιβίωσής τους, ώστε η ζωή κ η ιστορία τους να μην μπορεί να εξηγηθεί πλήρως από τη φυσική κ τη βιολογία.

(1) after appropriate investigation, the symptoms cannot be fully explained by a known general medical condition or the direct effects of a substance(e.g., a drug of abuse, a medication).
(1) μετά από κατάλληλη διερεύνηση, το καθένα από τα συμπτώματα στο Κριτήριο Β δεν μπορεί να εξηγηθεί πλήρως από μια γνωστή γενική ιατρική κατάσταση ή από τα άμεσα αποτελέσματα της δράσης μιας ουσίας(π.χ. κάποια ουσία κατάχρησης, κάποιο φάρμακο).

If doing research, the nature, purpose and conditions of any research involving clinical material must be fully explained to the patient and informed consent must be obtained.
Εάν διεξάγεται έρευνα, η φύση, ο σκοπός και οι όροι οποιασδήποτε έρευνας που περιλαμβάνει κλινικό υλικό πρέπει να εξηγούνται πλήρως στον ασθενή και πρέπει να λαμβάνεται συναίνεση κατόπιν ενημέρωσης.

Box 1 While the differences pointed at by the Court might indeed not be fully explained by differences in measures, they may also be explained by the differences in the starting point for each Member State.
Πλαίσιο 1 Μολονότι οι διαφορές που επισήμανε το Συνέδριο μπορεί πράγματι να μην εξηγούνται πλήρως με βάση τις διαφορές στα μέτρα, μπορούν επίσης να εξηγηθούν με τις διαφορές στο σημείο εκκίνησης κάθε κράτους μέλους.

The ability to successfully perform long-distance migrations can probably only be fully explained with an accounting for the cognitive ability of the birds to recognise habitats and form mental maps.
Η δυνατότητα των πουλιών να εκτελούν με επιτυχία μεγάλες αποστάσεις μπορεί ίσως μόνο να εξηγηθεί πλήρως με τη γνωστική ικανότητά τους να αναγνωρίζουν τα διάφορα ενδιαιτήματα και να σχηματίζουν νοητούς χάρτες.

The symptom or deficit cannot, after appropriate investigation, be fully explained by a general medical condition, or by the direct effects of asubstance, or as a culturally sanctioned behavior or experience.
Το σύμπτωμα ή το έλλειμμα δεν μπορεί να εξηγηθεί πλήρως μετά την κατάλληλη διερεύνηση, με μία γνωστή γενική σωματική κατάσταση ή με τις άμεσες δράσεις μιας ουσίας(π.χ. ουσία κατάχρησης, φάρμακα), ή σαν πολιτισμικά καθιερωμένη συμπεριφορά ή εμπειρία.

The third diagnostic requirement is that the individual's symptoms after investigation cannot be fully explained by a known general medical condition or due to the direct effects of a substance(e.g., drug of abuse or a medication).
(1) μετά από κατάλληλη διερεύνηση, το καθένα από τα συμπτώματα στο Κριτήριο Β δεν μπορεί να εξηγηθεί πλήρως από μια γνωστή γενική ιατρική κατάσταση ή από τα άμεσα αποτελέσματα της δράσης μιας ουσίας(π.χ. κάποια ουσία κατάχρησης, κάποιο φάρμακο).

On the right side the name is fully explained.
Προς την δεξιά πλευρά εξηγείται πλήρως η ονομασία.

Since certain parts of it have been fully explained in other sections of the Risale-i Nur, it will be written in summary form here.
Επειδή κάποια τμήματά αυτής της απόδειξης έχουν εξηγηθεί πλήρως σε ορισμένα μέρη του Ρισαλέ-ι Νούρ, θα διατυπωθούνε περιληπτικά εδώ.

The causes of these fluctuation are fully explained by Marx in the third volume of Capital, which describes“the process of capitalist production considered as a whole.”.
Οι αιτίες αυτών των αποκλίσεων ερμηνεύονται πλήρως στον τρίτο τόμο του Κεφαλαίου του Μαρξ που περιγράφει«το προτσές της καπιταλιστικής παραγωγής θεωρούμενο ως όλο».

The terms that are not defined in the present policy are fully explained at the Terms of Services section, which we strongly recommend you to examine in addition with the present policy.
Οι όροι που δεν ορίζονται στην παρούσα Πολιτική εξηγούνται πλήρως στον τομέα των Όρων Παροχής Υπηρεσιών, τους οποίους σας συνιστούμε να εξετάσετε συμπληρωματικά με την παρούσα.

While Nash's bargaining theory is fully explained using highly complex mathematical proofs, the point that's relevant to Brexit is relatively simple.
Ενώ η θεωρία της διαπραγμάτευσης του Nας εξηγείται πλήρως χρησιμοποιώντας πολύπλοκες μαθηματικές αποδείξεις, το σημείο που σχετίζεται με το Brexit είναι σχετικά απλό.

Only about 9 percent of France's UFO cases have ever been fully explained, the group says, while experts have found likely reasons for another 33 percent of cases.
Μόνο το 9% των αγνώστης ταυτότητας περιπτώσεων έχουν εξηγηθεί πλήρως, ενώ οι εμπειρογνώμονες έχουν βρει μια πιθανή εξήγηση και για ένα 33% ακόμα.

To this end all the aspects of the Discover the COSMOS portal are fully explained and illustrated step-by-step.
Για το σκοπό αυτό όλες οι πλευρές της πύλης του Discover the COSMOS εξηγούνται πλήρως και παρουσιάζονται βήμα-βήμα.