What is the translation of " BINDING CODE " in Greek?

• δεσμευτικό κώδικα
• δεσμευτικός κώδικας
• δεσµευτικός κώδικας

Examples of using Binding code in English and their translations into Greek

We need this legally binding Code of Conduct at last.
Χρειαζόμαστε επιτέλους αυτόν το νομικά δεσμευτικό Κώδικα Δεοντολογίας.

We heard Mr Jouyet say a little while ago that France is now in favour of a legally binding Code of Conduct.
Ακούσαμε τον κύριο Jouyet να λέει πριν λίγο ότι η Γαλλία είναι τώρα υπέρ ενός νομικά δεσμευτικού Κώδικα Δεοντολογίας.

All Tribunal members shall comply with a binding code of conduct included in the agreement;
Όλα τα μέλη των δικαστηρίων συμμορφώνονται με έναν δεσμευτικό κώδικα δεοντολογίας που περιλαμβάνεται στη συμφωνία·.

And I believe that all fisheries agreements with developing countries should include a binding code of conduct.
Φρονώ ότι όλες οι συμφωνίες αλιείας με αναπτυσσόμενες χώρες οφείλουν να περιέχουν ένα δεσμευτικό κώδικα συμπεριφοράς.

For years Parliament has been calling for a legally binding code of conduct and the Council has been unable to reach any agreement on the matter.
Επί χρόνια το Κοινοβούλιο ζητεί έναν νομικά δεσμευτικό κώδικα συμπεριφοράς και το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να επιτύχει καμία συμφωνία σχετικά με το θέμα.

It sets basic standards for children's well-being at different stages of their development and is the first universal, legally binding code of child rights in history.
Θέτει τις βασικές προϋποθέσεις για την ευηµερία των παιδιών στα διάφορα στάδια της ανάπτυξής τους και είναι ο πρώτος παγκόσµιος, νοµικά δεσµευτικός, κώδικας δικαιωµάτων των παιδιών στην ιστορία.

That is why we urgently need, as a first step, a binding code of conduct for the multinational companies based in the European Union.
Για τον λόγο αυτό χρειαζόμαστε επειγόντως, ως ένα πρώτο βήμα, έναν δεσμευτικό κώδικα συμπεριφοράς για τους διεθνικούς ομίλους επιχειρήσεων που έχουν την έδρα τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

It sets out the basic conditions for the well-being of children at the different stages of their development and is the first worldwide, legally binding code of rights for children in history.
Θέτει τις βασικές προϋποθέσεις για την ευηµερία των παιδιών στα διάφορα στάδια της ανάπτυξής τους και είναι ο πρώτος παγκόσµιος, νοµικά δεσµευτικός, κώδικας δικαιωµάτων των παιδιών στην ιστορία.

Additionally, a binding Code of Conduct for the appointment of senior officials should be introduced and the publication on the Internet of the financial interests of Commissioners and Director-Generals made compulsory.
Επιπλέον, πρέπει να θεσπιστεί ένας δεσμευτικός κώδικας συμπεριφοράς για το διορισμό ανώτερων υπαλλήλων και να καταστεί υποχρεωτική η δημοσίευση στο Διαδίκτυο των οικονομικών συμφερόντων Επιτρόπων και Γενικών Διευθυντών.

As a result, as you know yourself, a working group has been established by the Bureau to introduce binding codes of conduct for all MEPs. Part two of cleaning up the act is what we did today by voting for this report in huge numbers.
Ως αποτέλεσμα, όπως γνωρίζετε και εσείς οι ίδιοι, συστάθηκε ομάδα εργασίας από το Προεδρείο για την εισαγωγή δεσμευτικού κώδικα συμπεριφοράς για όλους τους βουλευτές." σημερινή μαζική ψηφοφορία επί αυτής της έκθεσης αποτέλεσε το δεύτερο μέρος της βελτίωσης της συμπεριφοράς μας.

The binding Code of Conduct specified under§11 code of conduct shall be deemed an integral part of these GTC for the conduct of all users of the Smeet services, for content in profiles and groups, for pictures and links and for the handling of data which is accessible via the service as well as the interaction of the users.
Ο δεσμευτικός Κώδικας Δεοντολογίας που καθορίζεται σύμφωνα με την§11 Κώδικας Δεοντολογίας πρέπει να θεωρείται αναπόσπαστο κομμάτι αυτών των Όρων Χρήσης για τη συμπεριφορά όλων των χρηστών των Υπηρεσιών του Smeet, για το περιεχόμενο σε προφίλ και ομάδες χρηστών, για εικόνες και συνδέσμους, για τη διαχείριση των δεδομένων, που είναι προσβάσιμα μέσω της Υπηρεσίας καθώς και την αλληλεπίδραση των χρηστών.

Furthermore, while it is strongly in favour of a responsible arms transfer policy, it is not convinced of the merits of a legally binding Code of Conduct, imposed by the EU, in advance of an internationally binding Arms Trade Treaty.
Επιπλέον, ενώ στηρίζει ένθερμα μια πολιτική για την υπεύθυνη μεταφορά όπλων, δεν είναι πεπεισμένη για τα πλεονεκτήματα ενός νομικά δεσμευτικού κώδικα συμπεριφοράς που θα επιβληθεί από την ΕΕ, πριν από την υπογραφή διεθνώς δεσμευτικής συνθήκης για το εμπόριο όπλων.

Considers that a clear, efficient and harmonised common arms export control policy, anchored in a legally binding code of conduct, can play a decisive role in the fight against terrorism, in conflict prevention, in regional stability and in the promotion of human rights, and calls on the EU Presidency, the Council, the Commission and Member States to continue to be supportive of an International Arms Trade Treaty;
Θεωρεί ότι η σαφής, αποτελεσματική και εναρμονισμένη πολιτική ελέγχου των εξαγωγών όπλων, βασιζόμενη σε νομικώς δεσμευτικό κώδικα συμπεριφοράς, μπορεί να διαδραματίσει αποφασιστικό ρόλο στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας, την πρόληψη των συγκρούσεων, την περιφερειακή σταθερότητα και την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και καλεί την Προεδρεία της ΕΕ, το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εξακολουθήσουν να υποστηρίζουν τη σύναψη Διεθνούς Συνθήκης για το Εμπόριο Όπλων·.

The motion for a resolution calls on the Commission to produce a white paper on this subject as the first step towards a legally binding code of conduct for arms exports, and we welcome this as a very constructive proposal.
Στο σχέδιο ψηφίσματος ζητείται από την Επιτροπή η σύνταξη ενός Λευκού Βιβλίου για αυτό το αντικείμενο, η οποία σε τελική ανάλυση θα πρέπει να οδηγήσει σε ένα νομικά δεσμευτικό κώδικα συμπεριφοράς για τις εξαγωγές όπλων. Εκτιμούμε ότι πρόκειται για μία εποικοδομητική πρόταση, την οποία πρόκειται να εξετάσουμε θετικά.

On the joint initiative of the Polish government and UNICEF, the UN unanimously adopted to put into effect a year later, the first global, legally binding code, based on the unquestionable need of every human being in the vulnerable age group under 18, to survive and to reach adulthood, fully achieving its potential, irrespective of gender, ethnicity, color, religion, age, disability, origin and social order.
Με πρωτοβουλία της τότε Πολωνικής κυβέρνησης και της UNICEF, υιοθετήθηκε ομόφωνα από τα Ηνωμένα Έθνη και τέθηκε σε ισχύ ένα χρόνο αργότερα, ο πρώτος παγκόσμιος νομικά δεσμευτικός κώδικας, ο οποίος βασίζεται στην αδιαπραγμάτευτη ανάγκη κάθε ανθρώπινης ύπαρξης, που ανήκει στην ευάλωτη ηλικιακή ομάδα κάτω των 18 ετών, να επιβιώσει και να ενηλικιωθεί, αναπτύσσοντας πλήρως τις δυνατότητές της, ανεξαρτήτως φύλου, εθνικότητας, χρώματος, θρησκείας, ηλικίας, αναπηρίας, καταγωγής και κοινωνικής τάξης.

In his letter, the Director states, in summary, that since 2010 and well before the adoption of the Regulation, Frontex developed a Fundamental Rights Strategy and related Action Plan, commissioned an external study on Ethics and Border Security and developed a binding Code of Conduct for staff and guest officers participating in Frontex activities.
Στην επιστολή του, ο διευθυντής αναφέρει συνοπτικά ότι, ήδη από το 2010 και πολύ πριν από την έκδοση του κανονισμού, ο Frontex ανέπτυξε Στρατηγική Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και σχετικό σχέδιο δράσης, παρήγγειλε τη σύνταξη εξωτερικής μελέτης για θέματα δεοντολογίας και ασφάλειας των συνόρων και κατήρτισε δεσμευτικό κώδικα δεοντολογίας για το προσωπικό και τους επισκέπτες αξιωματικούς που συμμετέχουν στις δραστηριότητες του Frontex.

(bc) in view of the recent case of conflict of interest of the UN Special Representative for Libya to initiate a binding code of conduct that obliges office holders to maintain impartiality as laid down in the UN Guidance on effective mediation;
Νε υπό το φως της πρόσφατης υπόθεσης σύγκρουσης συμφερόντων του Ειδικού Αντιπροσώπου του ΟΗΕ για τη Λιβύη, να θεσπίσει δεσμευτικό κώδικα δεοντολογίας ο οποίος να υποχρεώνει τους αξιωματούχους να τηρούν αμερόληπτη στάση, όπως ορίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΗΕ για την αποτελεσματική διαμεσολάβηση·.

Recalls that the ICS envisages the establishment of a Permanent Investment Tribunal of First Instance and an Appellate Tribunal, whose members will have to possess comparable qualifications to those held by judges of the International Court of Justice, including expertise in public international law and not just commercial law, and will have to satisfy strict rules of independence, integrity and ethical behaviour through a binding code of conduct designed to prevent conflicts of interests;
Υπενθυμίζει ότι το ICS προβλέπει τη σύσταση διαρκούς επενδυτικού πρωτοβάθμιου και δευτεροβάθμιου δικαστηρίου, των οποίων τα μέλη θα πρέπει να διαθέτουν προσόντα ανάλογα με εκείνα των δικαστών του Διεθνούς Δικαστηρίου, συμπεριλαμβανομένης της εμπειρογνωμοσύνης στο δημόσιο διεθνές δίκαιο και όχι μόνο στο εμπορικό δίκαιο, και θα πρέπει να πληρούν αυστηρούς κανόνες ανεξαρτησίας, ακεραιότητας και δεοντολογικής συμπεριφοράς μέσω δεσμευτικού κώδικα δεοντολογίας, με σκοπό την πρόληψη της σύγκρουσης συμφερόντων·.

Irrespective of the ECTAA's statement condemning this activity, it is essential for a register of companies and agencies which sell this product to be established, as well as for a binding code of conduct to be applied to advertising companies which use ambiguous pictures of children.
Ανεξάρτητα από την διακήρυξη της ΕCTAA η οποία καταδικάζει αυτή τη δραστηριότητα, είναι αναγκαία μια δέσμευση και καταγραφή των εταιριών και των πρακτορείων που εμπορεύονται αυτό το προϊόν, καθώς και ένας κώδικας συμπεριφοράς σχετικά με τις διαφημιστικές εταιρίες που προβάλλουν εικόνες παιδιών με τρόπο αμφίρροπο.

The Code is binding on all mediators included in the Panel of Mediators.
Ο κώδικας είναι δεσμευτικός για όλους τους διαμεσολαβητές που περιλαμβάνονται στον κατάλογο των διαμεσολαβητών.

Without prejudice to Articles 5 and 64 of the Code, binding tariff information may be invoked only by the holder.
Με την επιφύλαξη των άρθρων 5 και 64 του κώδικα, μόνο ο δικαιούχος μπορεί να επικαλεστεί τη δεσμευτική δασμολογική πληροφορία.

We already covered the usefulness of unquote/1, but there's another way to inject values into our code: binding.
Καλύψαμε ήδη τη χρησιμότητα της unquote/1, αλλά πάρχει ένας άλλος τρόπος να εισάγουμε τιμές στον κώδικά μας: το δέσιμο.

So, as far as we are concerned, we would emphasise the wording in Mr Titley' s report about also making the code legally binding.
Κατά τη γνώμη μας λοιπόν πρέπει να τονιστεί η παράγραφος που περιλαμβάνεται στην έκθεση του κ. Titley στην οποία προτείνεται να καταστεί ο κώδικας νομικά δεσμευτικός.