What is the translation of " CLASS-ORIENTED MOVEMENT " in Greek?

• ταξικού κινήματος
• ταξικό κίνημα

Examples of using Class-oriented movement in English and their translations into Greek

Their stance is utilized in the attack against our people and is directed against the struggle of the KKE and the class-oriented movement.
Η στάση τους αξιοποιείται στην επίθεση ενάντια στο λαό μας, στρέφεται ενάντια στην πάλη του ΚΚΕ και του ταξικού κινήματος.

The difference between the class-oriented movement and these forces is not limited to choosing the ways to struggle or to the different demands.
Η διαφορά του ταξικού κινήματος με αυτές τις δυνάμεις δεν περιορίζεται στην μια ή την άλλη μορφή πάλης, στο ένα ή στο άλλο αίτημα.

Both right and left-wing opportunism allied in its ranks. The prevalent slogans were reactionary, slogans of the petty bourgeois democracy, with the aim of striking against the class-oriented movement.
Στις γραμμές του συνασπίστηκε ο δεξιός και αριστερός οπορτουνισμός, κυριάρχησαν αντιδραστικά συνθήματα, συνθήματα της μικροαστικής δημοκρατίας, με στόχο το χτύπημα του κινήματος με ταξικό προσανατολισμό.

We must organize the counterweight, the people's alliance, the organized class-oriented movement, for another development path with the problems and needs of the workers at its centre.
Να οργανώσουμε το αντίπαλο δέος, το οργανωμένο ταξικό κίνημα και τη λαϊκή συμμαχία, για άλλο δρόμο ανάπτυξης με κέντρο τα προβλήματα και τις ανάγκες των εργαζομένων.

Today we need a class-oriented movement, an obstacle for the plutocracy, organized and oriented against the employers, the laws and its state, mass, organized in the workplace and sector.
Χρειαζόμαστε ένα κίνημα ταξικό, καρφί στο μάτι της πλουτοκρατίας, οργανωμένο και προσανατολισμένο απέναντι στην εργοδοσία, στους νόμους και το κράτος της, μαζικό, οργανωμένο στον τόπο δουλειάς και τον κλάδο.

A triple role a To turn Greek workers against immigrants, B To use their slave-trading employment agencies to patronize the Greek workers and to hand them over to the employers as cheap labour, C To operate as a para-state repressive apparatus against the class-oriented movement.
Τριπλό ρόλο: α Να στρέψει τους Έλληνες εργάτες εναντίον των μεταναστών, β Να πατρονάρει από τα δουλεμπορικά της Έλληνες εργάτες σα φθηνό κρέας για τους Εργοδότες, γ Να λειτουργήσει σαν παρακρατικός κατασταλτικός μηχανισμός, ενάντια στο ταξικό κίνημα.

A strong labour class-oriented movement will contribute to the participation of the self-employed to the struggle against the big capitalist enterprises, as well as the medium-sized ones, complementary to the monopolies.
Ενα ισχυρό εργατικό ταξικό κίνημα θα συμβάλει στο να τραβιούνται οι αυτοαπασχολούμενοι στην πάλη ενάντια στις μεγάλες καπιταλιστικές επιχειρήσεις, αλλά και εκείνες τις μεσαίες που λειτουργούν συμπληρωματικά προς τα μονοπώλια.

A triple role a To turn Greek workers against immigrants, B To use their slave-trading employment agencies to patronize the Greek workers and to hand them over to the employers as cheap labour, C To operate as a para-state repressive apparatus against the class-oriented movement.
Τριπλό ρόλο: α να στρέψει τους Έλληνες εργάτες εναντίον των μεταναστών, β να προμηθεύει από τα δουλεμπορικά γραφεία φθηνούς Έλληνες εργάτες στους εργοδότες, γ να λειτουργεί σαν παρακρατικός κατασταλτικός δολοφονικός μηχανισμός, ενάντια στο εργατικό κίνημα.

What limited class-oriented movements did emerge for a while after the war, notably in France, Italy, and Greece, were easily manipulated by the Stalinists to serve Soviet interests in the Cold War.
Όσα κινήματα περιορισμένου ταξικού προσανατολισμού αναπτύχτηκα για λίγο διάστημα μετά τον πόλεμο, ιδιαίτερα στη Γαλλία, την Ιταλία και την Ελλάδα, χειραγωγήθηκαν εύκολα από τους σταλινικούς για να εξυπηρετήσουν τα Σοβιετικά συμφέροντα στον Ψυχρό Πόλεμο.

The first and basic condition that must be met for the regrouping is: The improvement of the ability of the Party and the class-oriented movement to link up with the broad workers' and popular masses, to contribute to the participation of new working masses, women, youth, into the organised struggle.
Πρώτος και βασικός όρος της ανασύνταξης είναι: Η άνοδος της ικανότητας του Κόμματος και του ταξικού κινήματος να συνδέονται με πλατιές εργατικές και λαϊκές μάζες, να συμβάλλουν στην είσοδο στην οργανωμένη πάλη νέων εργατικών μαζών, των γυναικών.

KKE along with the class-oriented movement, confront these difficulties and are particularly demanding regarding strengthening the ideological, political, mass struggle for the liberation of working-popular forces from the influence of bourgeois policy and ideology, reformism.
Το ΚΚΕ και το ταξικό κίνημα αναμετρούνται με τις δυσκολίες και έχουν μεγάλες απαιτήσεις για την ενίσχυση της ιδεολογικής, πολιτικής και μαζικής πάλης, για τον απεγκλωβισμό εργατικών- λαϊκών δυνάμεων από την επίδραση της αστικής ιδεολογίας και πολιτικής, του ρεφορμισμού.

On the basis of the different forms of bourgeois management of the system,(liberal or Keynesian), the reformation of the political scene is being promoted in Greece so that the bourgeois class can control the developments, impede the class struggle, insert every kind of barrier in the face of the struggle of the KKE and the class-oriented movement.
Στη βάση των διαφορετικών μορφών αστικής διαχείρισης του συστήματος,(φιλελεύθερης ή κεϋνσιανής), προωθείται στην Ελλάδα η αναμόρφωση του πολιτικού σκηνικού με σκοπό η αστική τάξη να ελέγξει τις εξελίξεις, να εμποδίσει την ταξική πάλη, να παρεμβάλλει κάθε λογής αναχώματα στην πάλη του ΚΚΕ και του ταξικού κινήματος.

Only people's struggle, with the reorganization of the class-oriented movement, the social alliance of workers, small farmers, self-employed the youth and women, can create the conditions to overthrow the capitalist brutality.
Μόνο η λαϊκή πάλη, με την ανασύνταξη του εργατικού συνδικαλιστικού κινήματος, η κοινωνική συμμαχία εργατών, αγροτών, ελευθεροεπαγγελματιών αυτοαπασχολούμενων, νεολαίας και γυναικών μπορεί να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για να ανατρέψουμε το βάρβαρο καπιταλιστικό σύστημα.

To specify the corresponding duties and adjustments needed in party leading bodies towards the base organisations and Party Groups involved in mass action, in combination with the necessary organisational measures concerning the organisation and concentration of forces along main lines, with the basic aim being the strengthening of the influence and power of the Party and the class-oriented movement in all the basic sectors of production and services, with the focus being the workplace.
Καθορίζουν τα αντίστοιχα καθήκοντα και προσαρμογές στην κομματική καθοδήγηση προς τις ΚΟΒ και τις Κομματικές Ομάδες στη μαζική δράση, τα ανάλογα οργανωτικά μέτρα διάταξης και συγκέντρωσης δυνάμεων, ώστε να ισχυροποιηθεί η επιρροή και η δύναμη του Κόμματος και του ταξικού κινήματος σε όλους τους βασικούς κλάδους παραγωγής και υπηρεσιών, στους μεγάλους τόπους δουλειάς.

In our opinion, communist parties must combine their efforts for strengthening the class-oriented movement at national level with strengthening the World Federation of Trade Unions(WFTU), which is making significant progress in its reconstruction.
Πιστεύουμε ότι τα Κομμουνιστικά Κόμματα έχουν καθήκον να συνδυάζουν τις προσπάθειες για την ενίσχυση του ταξικού κινήματος σε εθνικό επίπεδο με την ενίσχυση της Παγκόσμιας Συνδικαλιστικής Ομοσπονδίας(ΠΣΟ) που κάνει σημαντικά βήματα στην ανασυγκρότησή της.

To specify the corresponding duties and adjustments needed in party leading bodies towards the base organisations and Party Groups involved in mass action, in combination with the necessary organisational measures concerning the organisation and concentration of forces along main lines, with the basic aim being the strengthening of the influence and power of the Party and the class-oriented movement in all the basic sectors of production and services, with the focus being the workplace.
Να προσδιορίσει τα αντίστοιχα καθήκοντα και προσαρμογές στην κομματική καθοδήγηση προς τις ΚΟΒ και τις Κομματικές Ομάδες στη μαζική δράση, σε συνδυασμό με τα απαραίτητα οργανωτικά μέτρα διάταξης και συγκέντρωσης δυνάμεων στις κύριες κατευθύνσεις, με πρωταρχικό στόχο την ισχυροποίηση της επιρροής και της δύναμης του Κόμματος και του ταξικού κινήματος σε όλους τους βασικούς κλάδους παραγωγής και υπηρεσιών με βάση τους τόπους δουλειάς.

The communist men and women support the struggles of the All-workers' Militant Front(PAME), the class-oriented movement in which dozens of federations, labour centres and hundreds of trade unions and struggle committees, thousands of trade unionists participate.
Οι κομμουνιστές και οι κομμουνίστριες στηρίζουν τους αγώνες του Πανεργατικού Αγωνιστικού ΜΕτώπου(ΠΑΜΕ), του ταξικού κινήματος στο οποίο συμμετέχουν δεκάδες Ομοσπονδίες, Εργατικά Κέντρα, εκατοντάδες σωματεία και Επιτροπές Αγώνα, χιλιάδες συνδικαλιστές.

Under the applied pressure of the class-oriented movement and of the workers, but also due to different hidden agendas, they decide to take some sort of action, but they do not care whether these actions to be held are prepared, they do not want or care if the workers are coordinated and they demand things that neither doubt nor conflict policies- their demands are not related to the needs of the Working Class.
Κάτω από την πίεση του ταξικού κινήματος και των εργαζομένων, αλλά και για διάφορες σκοπιμότητες, παίρνουν αποφάσεις για κάποιες κινητοποιήσεις, αλλά δεν δίνουν πεντάρα για την προετοιμασία τους, αφορίζουν τον συντονισμό των εργαζομένων, τα αιτήματά τους δεν αμφισβητούν, δεν συγκρούονται με την κυρίαρχη πολιτική- δεν έχουν σχέση με τις ανάγκες της Εργατικής Τάξης.

The World Federation of Teachers' Unions FISE(member of WFTU), that represents the class-oriented movement of the workers of the education sector, expresses globally its sincere condolences and its support to the teachers' unions, to the families of the students and to the working class of Pakistan about the murderous armed attack against little children in the school of Peshawar.
Το Πανεργατικό Αγωνιστικό Μέτωπο, που εκπροσωπεί το Ταξικό Συνδικαλιστικό Κίνημα της Ελλάδας εκφράζει τα Συλλυπητήρια και την στήριξη του, στα Συνδικάτα και την Εργατική Τάξη του Πακιστάν για την δολοφονική επίθεση ενόπλων εναντίον μικρών παιδιών στο σχολείο του Πεσαβαρ.

Under the applied pressure of the class-oriented movement and of the workers, but also due to different hidden agendas, they decide to take some sort of action, but they do not care whether these actions to be held are prepared, they do not want or care if the workers are coordinated and they demand things that neither doubt nor conflict policies- their demands are not related to the needs of the Working Class.
Κάτω από την πίεση του ταξικού κινήματος και των εργαζομένων, αλλά και για διάφορες σκοπιμότητες, παίρνουν αποφάσεις για κάποιες κινητοποιήσεις, αλλά δεν δίνουν πεντάρα για την προετοιμασία τους, αφορίζουν τον συντονισμό των εργαζομένων, τα αιτήματά τους δεν αμφισβητούν, δεν συγκρούονται με την κυρίαρχη πολιτική- δεν έχουν σχέση με τις ανάγκες της Εργατικής Τάξης. Το ΠΑΜΕ παλεύει αταλάντευτα για την Ενότητα της Εργατικής Τάξης.

A movement that is organized, class-oriented or a movement of a walk on the square?
Οργανωμένο, ταξικά προσανατολισμένο ή για ένα κίνημα της βόλτας στην πλατεία;?

The communist MEP is being persecuted because, as the secretary of the Thessalonica Labour Centre and cadre of PAME, on the 4/3 2010, on the eve of a general strike, together with other trade unionists- representatives of the trade unions, he promoted the positions of the class-oriented labour movement through the then public TV channel ET-3.
Ο κομμουνιστής ευρωβουλευτής διώκεται, επειδή, με την ιδιότητα του γραμματέα του Εργατικού Κέντρου Θεσσαλονίκης και στελέχους του ΠΑΜΕ, στις 4 Μάρτη του 2010, παραμονή πανελλαδικής απεργίας, μαζί με άλλους συνδικαλιστές- εκπροσώπους σωματείων, πρόβαλλε μέσα από την τότε δημόσια τηλεόραση της ΕΤ-3 τις θέσεις του ταξικού εργατικού κινήματος, που συστηματικά αποκρύπτονται και διαστρεβλώνονται από τα δημόσια και ιδιωτικά ΜΜΕ.

The mass participation in the demonstrations of PAME showed that there are strong forces that can lend momentum to the regroupment of the labour movement, to the creation of a strong, emancipated, class-oriented labour movement that will be capable of impeding the reactionary plans of the government, the EU and capital, of leading the big social alliance that will put an end to exploitation and liberate the people from the power and the oppression of the monopolies.
Η μαζική συμμετοχή στις διαδηλώσεις του ΠΑΜΕ έδειξε ότι υπάρχουν ισχυρές δυνάμεις που μπορούν να στηρίξουν και να δώσουν ώθηση στην ανασύνταξη του εργατικού κινήματος, στη δημιουργία ενός ρωμαλέου, χειραφετημένου, ταξικού εργατικού κινήματος, ικανού να βάζει φραγμό στα αντιδραστικά σχέδια κυβέρνησης- ΕΕ- κεφαλαίου, ικανού να ηγηθεί της μεγάλης κοινωνικής λαϊκής συμμαχίας που θα βάλει τέλος στην εκμετάλλευση και θα απαλλάξει το λαό από την εξουσία και την καταπίεση των μονοπωλίων.