What is the translation of " DECISIVE MAJORITY " in Greek?

• αποφασιστική πλειοψηφία
• αποφασιστικής πλειοψηφίας

Examples of using Decisive majority in English and their translations into Greek

In 2006, Hamas won a decisive majority of seats in the Palestinian parliament.
Η«Χαμάς» κερδίζει την πλειοψηφία των εδρών στο νέο Παλαιστινιακό Κοινοβούλιο.

Now they are a tiny minority and the working class is a decisive majority.
Τώρα είναι μια μικροσκοπική μειοψηφία και η εργατική τάξη είναι μια αποφασιστική πλειοψηφία.

A decisive majority-- nearly 58%-- deemed it unfair to go back on those pledges.
Αποφασιστική πλειοψηφία-- περίπου 58%-- θεώρησε ότι είναι άδικο να αθετήσουν τις δεσμεύσεις αυτές.

The critique of the WRP's opportunism won the support of a decisive majority of the sections.
Η κριτική του οπορτουνισμού του WRP κέρδισε την υποστήριξη μιας αποφασιστικής πλειοψηφίας των τμημάτων.

A decisive majority of worker, soldier and peasant organisations took the latter course.
Η αποφασιστική πλειοψηφία των οργανώσεων των εργατών, των στρατιωτών και των αγροτών επέλεξε τον δεύτερο δρόμο.

During this period the Bolsheviks gained a decisive majority in the organised working class.
Στη διάρκεια αυτής της περιόδου, οι Μπολσεβίκοι κέρδισαν την αποφασιστική πλειοψηφία στην οργανωμένη εργατική τάξη.

I trust that Parliament will grasp the historic opportunity tomorrow and adopt the Lamassoure and Severin report by a decisive majority.
Πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο θα αδράξει αύριο αυτήν την ιστορική ευκαιρία και θα εγκρίνει με καθοριστική πλειοψηφία την έκθεση Lamassoure/ Severin.

At the Congress of Soviets, a decisive majority voted for the transfer of power to the soviets.
Στο συνέδριο των Σοβιέτ, μια αποφασιστική πλειοψηφία ψήφισε υπέρ της μεταβίβασης της εξουσίας στα Σοβιέτ.

The political uncertainty has been riddling Italy since the March parliamentary elections, as none of the parties achieved a decisive majority.
Η πολιτική αβεβαιότητα έχει κατακλύσει την Ιταλία από τις κοινοβουλευτικές εκλογές του Μαρτίου, δεδομένου ότι κανένα από τα μέρη δεν πέτυχε μια αποφασιστική πλειοψηφία.

The second round of the French legislative elections delivered a decisive majority for Emmanuel Macron, the country's newly-elected president, and his party En Marche!
Ο δεύτερος γύρος των βουλευτικών εκλογών στη Γαλλία εξασφάλισε την αποφασιστική πλειοψηφία στον νεοεκλεγέντα πρόεδρο της χώρας, Εμανουέλ Μακρόν, και στο κόμμα του Εμπρός!

Moreover, a decisive majority of 68 per cent believe their lives will improve in the long term as a result of accession, while only 21 per cent think otherwise.
Επιπρόσθετα, μια σημαντική πλειονότητα της τάξεως του 68 τοις εκατό πιστεύει ότι οι ζωές τους θα βελτιωθούν μακροπρόθεσμα, αποτέλεσμα της ένταξης, ενώ αντίθετη γνώμη έχει μόνο το 21 τοις εκατό.

No Christian denomination taken separately makes up a majority in the United States, yet the decisive majority of US people are precisely Christians.
Καμία εκκλησιαστική οργάνωση ξεχωριστά δεν αποτελεί πλειοψηφία στις Ηνωμένες Πολιτείες, όμως η συντριπτική πλειονοψηφία των κατοίκων των ΗΠΑ είναι χριστιανοί.

(HU) A decisive majority of the European Parliament has rightly been disgusted with events in Italy, but there is extraordinarily great hypocrisy in this, ladies and gentlemen.
(HU) Μια αποφασιστική πλειονότητα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ορθώς αισθάνθηκε αηδία για τα γεγονότα στην Ιταλία, όμως επικρατεί εξαιρετικά μεγάλη υποκρισία στο θέμα αυτό, κυρίες και κύριοι.

Nine-tenths of the work of the revolution consisted in winning over the decisive majority of the workers and soldiers by patient political work, summed up by Lenin's slogan.
Τα εννέα δέκατα της δουλειάς μιας επανάστασης συνίστανται στο κέρδισμα της αποφασιστικής πλειοψηφίας των εργατών και στρατιωτών με υπομονετική πολιτική δουλειά, συμπυκνωμένη στο σύνθημα του Λένιν.

Workers from the factories, advanced Communist workers who are popular with the party and non-party mass, should constitute a decisive majority of the whole party apparatus.
Οι εργάτες από τα εργοστάσια, οι προχωρημένοι κομμουνιστές εργάτες που είναι δημοφιλείς ανάμεσα στις μάζες του Κόμματος και γενικότερα στις μάζες, θα πρέπει να αποτελέσουν την αποφασιστική πλειοψηφία ολόκληρου του κομματικού μηχανισμού.

(PL) Madam President, in 2003, the European Parliament adopted, by a decisive majority, a resolution on the unequal treatment of multiple sclerosis sufferers in the European Union.
(PL) Κυρία Πρόεδρε, το 2003, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, με αποφασιστική πλειοψηφία, ένα ψήφισμα για τη μη διακριτική μεταχείριση των ατόμων που πάσχουν από σκλήρυνση κατά πλάκας στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

In the first-round vote on 28 October, she beat her nearest competitor, former foreign minister Grigol Vashadze, by a negligible 0.9%, shocking a ruling party that secured a decisive majority in parliamentary elections only two years earlier.
Στο πρώτο γύρο της ψηφοφορίας για το 28 τον Οκτώβριο, κτύπησε τον πλησιέστερο ανταγωνιστή της, τον πρώην υπουργό Εξωτερικών Γκρέγκολ Βασάντσε, με αμελητέο 0.9%, συγκλονίζοντας ένα κυβερνών κόμμα που εξασφάλισε αποφασιστική πλειοψηφία στις κοινοβουλευτικές εκλογές μόλις δύο χρόνια νωρίτερα.

Our Party acquired the support of the decisive majority of the working masses and ensured the creation of the proletarian dictatorship with the help of the correct application of Bolshevik tactics.
Το Κόμμα μας πέτυχε την υποστήριξη της αποφασιστικής πλειοψηφίας των εργαζόμενων μαζών και εξασφάλισε τη δημιουργία μιας προλεταριακής δικτατορίας με τη βοήθεια της ορθής εφαρμογής της μπολσεβίκικης τακτικής.

Trotsky insisted that the date of the insurrection should be timed to co-incide with the opening of the Congress of Soviets, where the Bolsheviks would win the majority of the Executive Committee, and could therefore act with the full authority of the Soviets, which comprised the decisive majority of society.
Ο Τρότσκι επέμενε πως η ημερομηνία της εξέγερσης θα έπρεπε να συμπίπτει με την έναρξη του Συνεδρίου των Σοβιέτ, στο οποίο οι Μπολσεβίκοι μπορούσαν να κερδίσουν την πλειοψηφία της Εκτελεστικής Επιτροπής και μπορούσαν, συνεπώς να δράσουν, με την πλήρη εμπιστοσύνη των Σοβιέτ, που αποτελούσαν την αποφασιστική πλειοψηφία της κοινωνίας.

That campaign culminated with a referendum in May 2006, in which a decisive majority opted to leave the state union of Serbia-Montenegro.
Η εκστρατεία αποκορυφώθηκε με το δημοψήφισμα του Μαΐου 2006 κατά το οποίο η πλειοψηφία των ψηφοφόρων επέλεξε την απόσχιση του Μαυροβουνίου από την κρατική ένωση Σερβίας- Μαυροβουνίου.

How could Lenin and Trotsky‘mislead' the decisive majority of society in such a way that in the short space of nine months, the Bolshevik Party passed from an insignificant minority to win the majority in the soviets, the only really representative organs of society, and take power?
Πώς θα μπορούσαν οι Μπολσεβίκοι να«παραπλανήσουν» την αποφασιστική πλειοψηφία της κοινωνίας στον ελάχιστο χρόνο των εννέα μηνών, ώστε το κόμμα τους από μια ασήμαντη μειονότητα να κερδίσει τη πλειοψηφία στα σοβιέτ, το μόνο πραγματικά αντιπροσωπευτικό όργανο της κοινωνίας και να κατακτήσει της εξουσία;?

The time had come to clarify, in its entirety and in detail, this problem and to make our Party, and also the working people, understand that the creation of a People's Democracy, as a variety of the dictatorship of the proletariat, became possible only after we had won over the decisive majority of the people of the working class.
Έφτασε ο καιρός να ξεκαθαρίσουμε, στην ολότητά του και με κάθε λεπτομέρεια, αυτό το ζήτημα και να κάνουμε το κόμμα μας, και τους εργαζόμενους επίσης, να καταλάβουν ότι η δημιουργία μιας Λαϊκής Δημοκρατίας, ως μια διαφορετική μορφή της δικτατορίας του προλεταριάτου, είχε γίνει εφικτή μόνο αφότου είχαμε κερδίσει την αποφασιστική πλειοψηφία των μελών της εργατικής τάξης.

In a recent Chicago Council on Global Affairs poll, a decisive majority of respondents favoured a more active US role in the world, supported its regional alliances and saw value in international trade.
Σε πρόσφατη δημοσκόπηση του Συμβουλίου Παγκοσμίων Υποθέσεων του Σικάγου, η μεγάλη πλειοψηφία των ερωτηθέντων ευνόησε έναν πιο ενεργό ρόλο των ΗΠΑ στον κόσμο, υποστήριξε τις περιφερειακές συμμαχίες και την αξία του διεθνούς εμπορίου.

How could Lenin and Trotsky‘mislead' the decisive majority of society in such a way that in the short space of nine months, the Bolshevik Party passed from an insignificant minority to win the majority in the soviets, the only really representative organs of society, and take power?
Πως μπόρεσαν τάχα ο Λένιν και ο Τρότσκι να«παραπλανήσουν» τη μεγάλη πλειοψηφία της κοινωνίας με τέτοιο τρόπο, ώστε, στο μικρό χρονικό διάστημα των εννέα μηνών, το Μπολσεβίκικο Κόμμα να περάσει από μια ασήμαντη μειοψηφία στην κατάκτηση της πλειοψηφίας στα σοβιέτ, τα μόνα αντιπροσωπευτικά όργανα της κοινωνίας, και να κατακτήσει την εξουσία; Αυτό έγινε δυνατό,?

This prepared a new swing to the left, in which the Bolsheviks won the decisive majority in the Soviets, preparing the way for the transference of power to the Soviets in October(7 November in the modern calendar).
Αυτό προετοίμασε μια νέα στροφή προς τα αριστερά, με την οποία οι μπολσεβίκοι κέρδισαν την αποφασιστική πλειοψηφία στα Σοβιέτ, προετοιμάζοντας το δρόμο για την μεταβίβαση της εξουσίας στα σοβιέτ, τον Οκτώβριο(7 Νοεμβρίου στο σύγχρονο ημερολόγιο).

In those moments, the working class had become the decisive majority of society; 75% of the active population were wage-earners, fundamentally in the towns(in industry and services) and less than 25% of the active population was dedicated to agriculture.
Σ' εκείνες τις στιγμές η εργατική τάξη είχε γίνει η αποφασιστική πλειοψηφία της κοινωνίας- το 75% του ενεργού πληθυσμού ήταν μισθωτοί, βασικά στις πόλεις(στη βιομηχανία και στις υπηρεσίες) και λιγότερο από 25% του ενεργού πληθυσμού απασχολούνταν στη γεωργία.

In the wake of Kornilov's failed coup, the Bolsheviks won decisive majorities in the soviets and secured overwhelming support among the working class as a whole.
Σαν απόρροια του αποτυχημένου πραξικοπήματος Κορνίλοφ, οι Μπολσεβίκοι κέρδισαν αποφασιστικές πλειοψηφίες στα σοβιέτ και εξασφάλισαν συντριπτική υπεροχή μέσα στην συνολική εργατική τάξη.

In the wake of Kornilov's failed coup, the Bolsheviks won decisive majorities in the soviets and secured overwhelming support among the working class as a whole.
Σαν απόρροια του αποτυχημένου πραξικοπήματος Κορνίλοφ, οι Μπολσεβίκοι κέρδισαν αποφασιστικές πλειοψηφίες στα σοβιέτ και εξασφάλισαν συντριπτική υπεροχή μέσα στο σύνολο της εργατικής τάξης.

Repeat appointments are considered more problematic by decisive majorities in the context of both investment treaty and commercial arbitration but respondents generally feel that current instruments(e.g. the IBA Guidelines on Conflicts of Interest) offer sufficient guidance to deal with the issue.
Οι Επαναλάβετε ραντεβού θεωρείται πιο προβληματική από την αποφασιστική πλειοψηφίες στο πλαίσιο τόσο των επενδύσεων συνθήκης και εμπορική διαιτησία, αλλά οι ερωτηθέντες γενικά αισθάνονται ότι τα σημερινά μέσα(π. χ… η IBA Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις συγκρούσεις συμφερόντων) παρέχουν επαρκή καθοδήγηση να ασχοληθεί με το θέμα.

On the majority of decisive issues for the country, the traditional parties, that is the PS and the PSD, are indistinguishable, both in their policies and in the arrogant way in which they implement them.
Όσον αφορά στα περισσότερα αποφασιστικά ζητήματα της χώρας, τα παραδοσιακά κόμματα, δηλαδή το ΣΚ και το ΣΔΚ, δεν παρουσιάζουν διαφορές ούτε στην πολιτική τους ούτε στον αλαζονικό τρόπο που την εφαρμόζουν.