What is the translation of " DRAMATIC INTENSITY " in Greek?

• δραματική ένταση

Examples of using Dramatic intensity in English and their translations into Greek

Such dramatic intensity.
Τόση δραματική ένταση.

There were moments of great dramatic intensity….
Ήταν δραματικές στιγμές, μεγάλης έντασης.

Feel the story's dramatic intensity by also playing the villain, Edward Page.
Νιώσε τη δραματική ένταση της ιστορίας παίζοντας επίσης τον παλιάνθρωπο, Edward Page.

Humorously, one publisher's letter stated"while the manuscript was vaguely reminiscent of Kosinski, it lacked his dramatic intensity!"!
Κωμικά, μία από τις απορριπτικές επιστολές σημείωνε:"παρόλο που θυμίζει αμυδρά τον Κοσίνσκι, δεν έχει την δραματική του ένταση"!

Adding to the dramatic intensity of the scene.
Επιτείνει τη δραματική ένταση της σκηνής.

This deliverance was one of the stupendous events in the history of God's ancient people, without doubt the greatest in magnitude and dramatic intensity.
Αυτή η απελευθέρωσις ήταν ένα από τα καταπληκτικά γεγονότα της ιστορίας του αρχαίου λαού του Θεού, χωρίς αμφιβολία το μέγιστο σε μεγαλωσύνη και δραματική έντασι.

For truly dramatic intensity, use the brush wet with our powder eye shadows.
Για πραγματικά δραματική ένταση, χρησιμοποιήστε τη βούρτσα υγρή με τις σκιές των ματιών μας.

Alto Ioanna Forti, blessed with a wonderful, dusky voice[…], an exquisite technique, dramatic intensity and stamina, too[…], gave an outstanding interpretation.
Η άλτο Ιωάννα Φόρτη, προικισμένη με θαυμάσια, βαθύχρωμη φωνή[…], έξοχη τεχνική, δραματική ένταση αλλά και αντοχή[…], έδωσε μια εξαιρετική ερμηνεία.

Its dramatic intensity is conveyed with confidence as the musical interpretation is presented.
Η δραματική ένταση μεταφέρεται με πιστότητα στις επιδόσεις των μουσικών ερμηνευτών.

The performance style of the Bolshoi Ballet is typically identified as being colourful and bold, combining technique and athleticism with expressiveness and dramatic intensity.
Το ύφος των παραστάσεων του Bolshoi Ballet, συνήθως χαρακτηρίζεται ως πολύχρωμο και τολμηρό που συνδυάζει την τεχνική αρτιότητα με την εκφραστικότητα και την δραματική ένταση.

The works are notable for their dramatic intensity, penetrating psychology, and touching humanity.
Τα έργα είναι αξιοσημείωτα για την δραματική ένταση τους, τη διεισδυτική ψυχολογία και την προσέγγιση της ανθρώπινης φύσης.

Ergo, the books of Jack Kerouac do not compose a shadowy and somehow pointless incident, merely supporting the matured American“underground” which wore away with a more dramatic intensity than the one through which it was constructed in late 1950s.
Ως εκ τούτου τα κείμενα του Κέρουακ δεν αποτέλεσαν σκιώδες και ανούσιο περιστατικό που απλώς εξόπλισαν το ώριμο αμερικανικό«άντεργκραουντ»- το οποίο αποσαρθρώθηκε με πιο δραματική ένταση από εκείνη με την οποία είχε συγκροτηθεί στα τέλη της δεκαετίας του'50.

I have seen this with the most dramatic intensity with The Beatles playing to 2,000 or 3,000 young girls in Manchester.
Το έχω δει αυτό με μια πιο δραματική ένταση με τα Σκαθάρια να παίζουν σε 2 ή 3 νέα κορίτσια στο Μάντσεστερ.

A year later, participates in the contest for the Palace of the Government of São Paulo, with a debatable project, that stands out for its monumental aspect of the building, marked by decomposition of volumes and by the dramatic intensity of lights of the spotlight.
Ένα χρόνο αργότερα, συμμετέχει στο διαγωνισμό για το παλάτι από την κυβέρνηση του Σάο Πάολο, με ένα συζητήσιμο σχέδιο, που ξεχωρίζει για την μνημειακή όψη του κτιρίου, χαρακτηρίζεται από την αποσύνθεση των όγκων και από την δραματική ένταση από τα φώτα από τα φώτα της δημοσιότητας.

Blue, black and golden details create dramatic intensity while the overall design and pattern follow symmetry and grandeur.
Μπλε, μαύρες και χρυσές λεπτομέρειες δημιουργούν μια θεατρική ένταση ενώ ο συνολικός σχεδιασμός και το μοτίβο χαρακτηρίζονται από συμμετρία και μεγαλοπρέπεια.

It is one of the most typical manuscripts of the period, in which the illumination is combined with the so-called'dynamic' style of monumental painting, which expressed a high spirituality and led to the strong emotions and dramatic intensity of the art of the following centuries.
Aποτελεί ένα από τα χαρακτηριστικότερα χειρόγραφα της εποχής, στα οποία η εικονογράφηση συνοδεύεται με τη μνημειακή ζωγραφική της λεγόμενης«δυναμικής» τεχνοτροπίας, που εκφράζει έντονη πνευματικότητα, η οποία θά οδηγήσει στη συγκίνηση και τη δραματική ένταση της τέχνης των επόμενων αιώνων.

In contrast, however, to the dramatic intensity which characterized the older compositions in bronze, the“Warrior” made of wood acquires a monumental character and thus is transformed into a symbol of Victory.
Αντίθετα όμως με τη δραματική ένταση που χαρακτηρίζει τις παλαιότερες συνθέσεις σε χαλκό, ο«Οπλίτης» σε ξύλο αποκτά μνημειακό χαρακτήρα και μετατρέπεται σε σύμβολο νίκης….

These artists were inspired by the Sturm und Drang movement and represented a midpoint between the dramatic intensity and expressive manner of the budding Romantic aesthetic and the waning neo-classical ideal.
Οι καλλιτέχνες αυτοί εμπνεύστηκαν από το κίνημα Sturm und Drang και αντιπροσώπευαν ένα μεσαίο σημείο μεταξύ της δραματικής έντασης και του εκφραστικού τρόπου αναζωογονητική Ρομαντική αισθητική και η μέχρι τότε πτωτική νεοκλασική μορφή.

Madam President, ladies and gentlemen, if today's debate on giving discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for the 1996 financial year is one of dramatic intensity and not without passion, it is because, unquestionably, we have gone beyond the bounds what is acceptable.
Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, εάν η συζήτηση σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 1996 χαρακτηρίζεται σήμερα από δραματική ένταση και πάθος, αυτό οφείλεται αναμφισβήτητα στο γεγονός ότι σημειώθηκε υπέρβαση των ορίων του αποδεκτού.

In Mysterion, the three choruses of the play give themselves up to ritual dancing and in most passages of great dramatic intensity the composer assigns an autonomous role to each musical ensemble which is part of a larger group of performers.
Τα τρία χορωδιακά σύνολα του μυστηρίου παραδίδονται σε μια χορευτική ιεροτελεστία κατά τη διάρκεια του έργου και στα περισσότερα αποσπάσματα που περιγράφουν μεγάλη δραματική ένταση ο συνθέτης αναθέτει έναν αυτόνομο ρόλο σε κάθε σύνολο μουσικών το οποίο αποτελεί μέρος ενός μεγαλύτερου συνόλου ερμηνευτών.

Particularly to achieve the above confrontational blending of antithetical elements, the discernible elements include the high relief which may be detached from the plate of the panel, the kinesiological freedoms of the sculptures achieved through their details, as well as the dramatic intensity reflected in the figures to demonstrate the passion and the fury of the conflict of enemies in lively battle scenes.
Χαρακτηριστικά για τον παραπάνω συγκρουσιακό συγκερασμό αντιθετικών στοιχείων διαφαίνονται το ψηλό ανάγλυφο που είναι δυνατόν να αποσπασθεί από την πλάκα της μετόπης, οι κινησιολογικές ελευθερίες των γλυπτών που επιτυγχάνονται μέσω των λεπτομερειών τους, καθώς και η δραματική ένταση που αποτυπώνεται στις μορφές για να καταδείξει το πάθος και το μένος της σύγκρουσης των εχθρών στις γεμάτες ζωντάνια σκηνές μάχης.

Subsequently, the intensity of dramatic scenes and the perfection of acting, the aesthetic delight in the performance and the powerful communicability between stage and stalls can almost never be measured objectively, since every time, directly or indirectly they comprise a whole of psychic-emotional as well as spiritual, even physical factors, which constitute the concept of perception and in their own turn form the final opinion of the viewer about the performance.
Επομένως η ένταση των δραματικών σκηνών και η αρτιότητά της υποκριτικής των ηθοποιών, η αισθητική απόλαυση της παράστασης και η έντονη επικοινωνιακότητα μεταξύ της σκηνής και της πλατείας, δεν μπορούν σχεδόν ποτέ να αποτιμηθούν«αντικειμενικά», αφού πάντα άμεσα ή έμμεσα είναι ένα σύνολο ψυχο-συναισθηματικών αλλά και πνευματικών, ακόμα και σωματικών παραγόντων, που συγκροτούν την έννοια της πρόσληψης και με τη σειρά τους διαμορφώνουν την τελική άποψη του θεατή για την παράσταση.