Examples of using Dramatic intensity in English and their translations into Spanish
{-}
-
Colloquial
-
Official
Such dramatic intensity.
¡Cuánta intensidad dramática!TEJEDA: What if you do without humour but you keep the dramatic intensity?
TEJEDA:¿Qué ocurre cuando prescindes del humor y se mantiene la intensidad dramática?For its dramatic intensity the sculpture could be considered as a Romantic work.
Por su intensidad dramática podría considerarse una obra romántica.It was characterized by new explorations of form,light and shadow and dramatic intensity.
Se caracterizó por nuevas exploraciones de forma,luz y sombra e intensidad dramática.Feel the story's dramatic intensity by also playing the villain, Edward Page.
Siente la intensidad dramática de la historia jugando también como el villano, Edward Page.
She was an outstanding actress who possessed great versatility and a strong dramatic intensity.
Fue una destacada actriz poseedora de una gran versatilidad y una fuerte intensidad dramática.She has great arias of immense dramatic intensity Se pietà di me non senti(II, 8) and Piangerò la sorte mia III, 3.
Tiene grandes arias de inmensa intensidad dramática Se pietà di me non senti(II, 8) y Piangerò la sorte mia III, 3.The bodies get burned in a white fire until they achieve an unprecedented dramatic intensity.
Los cuerpos quedan incendiados por un fuego blanco hasta conseguir una intensidad dramática sin precedentes.The measured tremolo, presumably played with rhythmic regularity,was invented to add dramatic intensity to string accompaniment and contrast with regular tenuto strokes.
El trémolo medido presumiblemente tocado con regularidad rítmica,fue inventado para añadir intensidad dramática al acompañamiento de cuerdas y contraste con los golpes ordinarios del tenuto.Due to its dramatic intensity, I immediately conceived"La pell de brau" as a recited work, in which music would have to act as a sonorous frame in order to emphasize the text's character.
Por su intensidad dramática,« La pell de brau» se me impuso inmediatamente como una obra recitada donde la música debía constituir un marco sonoro para subrayar el carácter del texto.With a narrative lyricism so delicate and frail, and yet so passionate and fervent,bursting with exceptional dramatic intensity amidst the dust of unstoppable emotional stampedes and hallucinated flashes….
Con Same story in the same dramatic intensity, which are protagonists Doris's sister Regina, and a wealthy man Augusto Soledad married father of two children, Dina and Pepito develop.
Paralelamente se desarrolla una historia de igual intensidad dramática, en la que son protagonistas Doris, la hermana But, the most popular of all his singers was Leo Slezak,a gigantic tenor from Brünn, a master locksmith with a vocal extension which went from the most delicate pianissimo a the strongest fortissimo with dramatic intensity.
Pero el más popular de todos sus cantantes fue Leo Slezak, un tenor gigantesco de Brünn,cerrajero de oficio, con una extensión vocal que iba desde el más delicado pianissimo hasta la más fuerte intensidad dramática, y con un repertorio que abarcaba de Mozart a Meyerbeer y Wagner.
The lynching of the De Witt brothers is depicted with a dramatic intensity in the first four chapters of The Black Tulip, a historical fiction novel written by Alexandre Dumas, père in 1850, and this event has implications for the whole plot line of the book.
El linchamiento de los hermanos De Witt fue descrito con una intensidad dramática en los primeros capítulos de El tulipán negro, una novela de ficción histórica escrita por Alejandro Dumas en 1850, en la que este suceso tiene implicaciones importantes en toda la línea argumentativa del libro.Various dramatic coloratura roles have different vocal demands for the singer- for instance, the voice that can sing Abigail(Nabucco, Verdi) is unlikely to also sing Lucia(Lucia di Lammermoor, Donizetti),but a factor in common is that the voice must be able to convey dramatic intensity as well as flexibility.
Por ejemplo, la voz que puede cantar Abigail(Nabucco, de Verdi) es poco probable que cante también Lucía(Lucia di Lammermoor, de Donizetti) comoMaria Callas a inicios de su carrera, pero un factor en común es que la voz tiene que ser capaz de transmitir intensidad dramática así como flexibilidad.His work, to say it in a restrictive yet non-authoritarian manner,is a specular game of a certain dramatic intensity that affirms and denies in a parallel time, to the same extent that it represents and inform-quickly- about the fallacy of that same representation as a utopian ideal or truth that is subject to and withdrawn to the order of suspicion and irony.
Su obra, para decirlo de un modo taxativo que no autoritario,es un juego especular de cierta intensidad dramática que afirma y niega en un tiempo paralelo, en la misma medida que representa y advierte-de prisa- sobre la falacia de esa misma representación en tanto ideal utópico o verdad que se sujeta y repliega al orden de la sospecha y de la ironía.Roberto Airaldi Ricardo Passano Malisa Zini Carlos Perelli Cirilo Etulain Alba Castellanos Joaquín Petrosino Jacinto Herrera Roberto Bordoni Manuel Alcón Enrique Thomas Hugo Ferrer Rodolfo San Angelo Juan Solucio José Helman Clarín wrote:"The dramatic intensity of the film is achieved only by the fire of human feelings for the violent explosion of nature.
Roberto Airaldi Ricardo Passano Malisa Zini Carlos Perelli Cirilo Etulain Alba Castellanos Joaquín Petrosino Jacinto Herrera Roberto Bordoni Manuel Alcón Enrique Thomas Hugo Ferrer Rodolfo San Angelo Juan Solucio José Helman Clarín comentó en su momento:”La intensidad dramática del film está lograda más que por el fuego de los sentimientos humanos por la eclosión violenta de la naturaleza.Particularly to achieve the above confrontational blending of antithetical elements, the discernible elements include the high relief which may be detached from the plate of the panel, the kinesiological freedoms of the sculpturesachieved through their details, as well as the dramatic intensity reflected in the figures to demonstrate the passion and the fury of the conflict of enemies in lively battle scenes.
En particular, para conseguir la composición de elementos opuestos anteriormente descrita se emplea el altorrelieve que puede ser separado de la placa de el panel,la libertad de movimientos de las esculturas obtenida a través de sus detalles, y la intensidad dramática reflejada en las figuras para mostrar la pasión y la furia de el conflicto entre enemigos en una escena de batalla representada de forma realista. Delfos Tholos Tholos de Atenas Hebrero Casasayas.Henry Adams Bellows considered it to be one of the finest of the eddic poems with an"extraordinary emotional intensity and dramatic force.
Henry Adams Bellows la consideraba como uno de los mejores poemas éddicos con una"extraordinaria intensidad emotiva y fuerza dramática.Exuding opulence with intensity, this dramatic and passionate design is crafted through a labor intensive process where layer upon layer of prescribed finishes are applied on each piece of furniture resulting in the rich and complex sheen presented before you.
Combinando la opulencia con intensidad, este diseño dramático y apasionado es elaborado a través de un proceso de trabajo intenso, donde se aplica una capa sobre otra de acabados prescritos en cada pieza de mobiliario que resulta en el brillo rico y complejo presentado antes.
