What is the translation of " EFFICIENT ASYLUM PROCEDURES " in Greek?

• αποτελεσματικές διαδικασίες ασύλου

Examples of using Efficient asylum procedures in English and their translations into Greek

Safe and efficient asylum procedures are required for people in need of protection.
Απαιτούνται ασφαλείς και αποτελεσματικές διαδικασίες ασύλου υπέρ των ατόμων που χρήζουν προστασίας.

The European Union urgently needs coordinated, fair and efficient asylum procedures.
Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται επειγόντως συντονισμένες, δίκαιες και αποτελεσματικές διαδικασίες ασύλου.

Access to territory and to swift, fair and efficient asylum procedures for people seeking international protection is vital.
Η πρόσβαση στην επικράτεια και σε ταχείες, δίκαιες και αποτελεσματικές διαδικασίες ασύλου για όσους ζητούν διεθνή προστασία είναι ζωτικής σημασίας.

The revised Asylum Procedures Directive, which establishes common standards for safeguards and guarantees relating to asylum seekers' access to fair and efficient asylum procedures.
Την οδηγία για τις διαδικασίες ασύλου που θεσπίζει κοινές απαιτήσεις για δίκαιες και αποτελεσματικές διαδικασίες ασύλου.

Any reform should ensure that asylum seekers have access to fair and efficient asylum procedures that allow for all asylum claims to be fairly examined on their individual merit.
Κάθε μεταρρύθμιση πρέπει να διασφαλίζει ότι οι αιτούντες άσυλο θα έχουν πρόσβαση σε δίκαιες και αποτελεσματικές διαδικασίες ασύλου, οι οποίες θα επιτρέπουν σε όλες τις αιτήσεις να εξεταστούν δίκαια ως ξεχωριστές υποθέσεις.

Greece has the opportunity to adopt a robust law through a genuine and constructive consultation to ensure fair and efficient asylum procedures in the country.
Η Ελλάδα έχει την ευκαιρία να υιοθετήσει έναν ισχυρό νόμο μέσα από μία ουσιαστική και εποικοδομητική διαβούλευση, ώστε να διασφαλίσει δίκαιες και αποτελεσματικές διαδικασίες ασύλου στη χώρα.

Any reform should ensure that asylum seekers have access to fair and efficient asylum procedures that allow for all asylum claims to be fairly examined on their individual merit.
Οποιαδήποτε μεταρρύθμιση προωθηθεί θα πρέπει να διασφαλίζει ότι οι αιτούντες άσυλο έχουν πρόσβαση σε δίκαιες και αποτελεσματικές διαδικασίες ασύλου που επιτρέπουν την ορθή εξέταση όλων των αιτήσεων βάσει των ατομικών τους προσόντων.

The objective to establish a common asylum system in 2012 remains and people in need of protection must be ensured access to legally safe and efficient asylum procedures.
Ο στόχος για θέσπιση κοινού συστήματος ασύλου το 2012 παραμένει ενεργός και τα πρόσωπα που χρειάζονται προστασία πρέπει να έχουν εγγυημένη πρόσβαση σε νομικά ασφαλείς και αποτελεσματικές διαδικασίες ασύλου.

Any reform should ensure that asylum seekers have access to fair and efficient asylum procedures that allow for all asylum claims to be fairly examined on their individual merit.
Οποιαδήποτε μεταρρύθμιση προωθηθεί θα πρέπει να διασφαλίζει ότι οι αιτούντες άσυλο έχουν πρόσβαση σε δίκαιες και αποτελεσματικές διαδικασίες ασύλου που επιτρέπουν τη δίκαιη επί της ουσίας εξέταση όλων των αιτήσεων βάσει εξατομικευμένης κρίσης.

It is the duty of every State to manage its borders in a protection sensitive way and ensure that those seeking protection are informed and have access to fair and efficient asylum procedures.
Αποτελεί υποχρέωση του κάθε κράτους να διαχειρίζεται τα σύνορά του με τρόπο που να διασφαλίζει ότι όσοι άνθρωποι ζητούν προστασία έχουν ενημέρωση και πρόσβαση σε δίκαιες και αποτελεσματικές διαδικασίες ασύλου.

Any reform should ensure that asylum seekers have access to fair and efficient asylum procedures that allow for all asylum claims to be fairly examined on their individual merit.
Κάθε μεταρρύθμιση θα πρέπει να διασφαλίζει ότι οι αιτούντες άσυλο έχουν πρόσβαση σε δίκαιες και αποτελεσματικές διαδικασίες παροχής ασύλου που επιτρέπουν σε όλα τα αιτήματα ασύλου να εξεταστούν δίκαια επί τη βάσει της εξατομικευμένης τους αξίας.

Greece, with support from its EU partners, should urgently transfer thousands of asylum seekers to the Greek mainland and provide them with adequate accommodation and access to fair and efficient asylum procedures.
Η Ελλάδα, με την αρωγή των Ευρωπαίων εταίρων, πρέπει να μεταφέρει επειγόντως χιλιάδες αιτούντες άσυλο στην ηπειρωτική Ελλάδα και να τους προσφέρει επαρκή στέγαση και πρόσβαση σε δίκαιες και αποτελεσματικές διαδικασίες παροχής ασύλου.

Effective protection requires access to fair and efficient asylum procedures and a demonstrated willingness and capacity to provide protection in accordance with the 1951 Refugee Convention and international human rights standards.
Η ουσιαστική προστασία προϋποθέτει πρόσβαση σε δίκαιες και αποτελεσματικές διαδικασίες ασύλου, και αποδεδειγμένη προθυμία και ικανότητα παροχής προστασίας σύμφωνα με τη σύμβαση για τους πρόσφυγες του 1951 και τα διεθνή πρότυπα ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

Greece, with support from its European Union partners, should urgently transfer thousands of asylum seekers to the Greek mainland and provide them with adequate accommodation and access to fair and efficient asylum procedures.
Η Ελλάδα, με την υποστήριξη των υπόλοιπων μελών της ΕΕ, πρέπει να μεταφέρει επειγόντως τους χιλιάδες αιτούντες-άσυλο στην ενδοχώρα, ώστε να τους εξασφαλίσουμε κατάλληλη διαμονή και πρόσβαση σε δίκαιες και αποτελεσματικές διαδικασίες ασύλου.

EU ministers gathered in Luxembourg should agree to a plan that ensures access to fair and efficient asylum procedures, and the consideration of individual protection needs or claims to remain, as enshrined in international and European law.
Οι υπουργοί της ΕΕ που συγκεντρώθηκαν στο Λουξεμβούργο θα πρέπει να συμφωνήσουν σε ένα σχέδιο που θα διασφαλίζει την πρόσβαση σε δίκαιες και αποτελεσματικές διαδικασίες ασύλου και την εξέταση των ατομικών αναγκών προστασίας ή ισχυρισμών περί παραμονής, όπως κατοχυρώνονται από το διεθνές και ευρωπαϊκό δίκαιο.

Greece, with support from its EU partners, should urgently transfer thousands of asylum seekers to the Greek mainland and provide them with adequate accommodation and access to fair and efficient asylum procedures.
Η Ελλάδα, με την υποστήριξη των ευρωπαίων εταίρων της, πρέπει να μεταφέρει άμεσα χιλιάδες αιτούντες άσυλο στην ελληνική ηπειρωτική χώρα και να τους παρέχει επαρκείς συνθήκες στέγασης καθώς και πρόσβαση σε δίκαιες και αποτελεσματικές διαδικασίες ασύλου.

UNHCR reiterates its call for a robust asylum system that ensures access to territory and efficient asylum procedures and which is capable of properly allocating responsibility for asylum-seekers among EU Member States, also in exceptional circumstances.
Η Υ.Α. επαναλαμβάνει την έκκλησή της για ένα ισχυρό σύστημα ασύλου που θα διασφαλίζει την πρόσβαση στην επικράτεια, αποτελεσματικές διαδικασίες ασύλου και κατάλληλο διαμοιρασμό της ευθύνης για τους αιτούντες άσυλο σε όλα τα κράτη μέλη της Ε.Ε., ακόμα και σε εξαιρετικές περιστάσεις.

Greece, with support from its European Union partners, should urgently transfer thousands of asylum seekers to the Greek mainland and provide them with adequate accommodation and access to fair and efficient asylum procedures.
Η Ελλάδα, με την στήριξη των Ευρωπαίων εταίρων της, θα πρέπει επειγόντως να μεταφέρει χιλιάδες αιτούντες άσυλο στην Ελληνική ηπειρωτική χώρα και να τους παρέχει επαρκή στέγαση και πρόσβαση σε δίκαιες και αποτελεσματικές διαδικασίες παροχής ασύλου.

Instead, Greece should invest more in creating fair and efficient asylum procedures, allow for all asylum claims to be fairly examined on their individual merits, and the safe return of those who do not have international protection needs, Human Rights Watch said.
Αντίθετα, η Ελλάδα πρέπει να επενδύσει περισσότερο στη δημιουργία δίκαιων και αποτελεσματικών διαδικασιών ασύλου, να επιτρέψει την ορθή εξέταση όλων των αιτημάτων ασύλου με βάση τα ατομικά της προσόντα και την ασφαλή επιστροφή εκείνων που δεν έχουν ανάγκες διεθνούς προστασίας, ανέφερε το Human Rights Watch.

Greece, with support from its European Union partners, should urgently transfer thousands of asylum seekers to the Greek mainland and provide them with adequate accommodation and access to fair and efficient asylum procedures.
Η Ελλάδα, με την υποστήριξη των εταίρων της στην Ευρωπαϊκή Ένωση, θα πρέπει να μεταφέρει επειγόντως χιλιάδες αιτούντες άσυλο στην ελληνική ηπειρωτική χώρα και να τους παράσχει επαρκή καταλύματα και πρόσβαση σε δίκαιες και αποτελεσματικές διαδικασίες ασύλου.

(4) The Tampere Conclusions provide that a Common European Asylum System should include, in the short term, common standards for fair and efficient asylum procedures in the Member States and, in the longer term, Community rules leading to a common asylum procedure in the European Community.
Το κοινό ευρωπαϊκό σύστημα για το άσυλο θα πρέπει βραχυπρόθεσμα να περιλαμβάνει κοινές απαιτήσεις για δίκαιες και αποτελεσματικές διαδικασίες ασύλου στα κράτη μέλη και, πιο μακροπρόθεσμα, ενωσιακούς κανόνες που θα καταλήξουν σε κοινή διαδικασία ασύλου στην Ένωση.

Greece, with support from its European Union partners, should urgently transfer thousands of asylum seekers to the Greek mainland and provide them with adequate accommodation and access to fair and efficient asylum procedures.
Αυτά αναφέρει σε ανακοίνωσή του το Ελληνικό Φόρουμ Προσφύγων, το οποίο καλεί την Ελλάδα, με την στήριξη των Ευρωπαίων εταίρων της, να μεταφέρει, επειγόντως, χιλιάδες αιτούντες άσυλο στην Ελληνική ηπειρωτική χώρα και να τους παρέχει επαρκή στέγαση και πρόσβαση σε δίκαιες και αποτελεσματικές διαδικασίες παροχής ασύλου.

(8) The migration crisis highlighted the need to reform the Common European Asylum System to ensure that efficient asylum procedures to prevent secondary movements, to provide uniform and appropriate reception conditions for applicants for international protection, uniform standards for the granting of international protection and appropriate rights and benefits for beneficiaries of international protection.
(8)Η μεταναστευτική κρίση τόνισε την ανάγκη μεταρρύθμισης του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου για να εξασφαλιστούν αποτελεσματικές διαδικασίες ασύλου που να αποτρέπουν δευτερογενείς μετακινήσεις, να παρέχουν ενιαίες και κατάλληλες συνθήκες υποδοχής για αιτούντες διεθνή προστασία, ενιαία πρότυπα παροχής διεθνούς προστασίας και τα κατάλληλα δικαιώματα και οφέλη για τους δικαιούχους διεθνούς προστασίας.

The containment policy traps people in conditions below EU minimum standards, impedes their access to necessary services, and denies them access to fair and efficient asylum procedures because of the overcrowding on the islands and the lack of basic services.
Η πολιτική γεωγραφικού περιορισμού εγκλωβίζει τους ανθρώπους σε συνθήκες υποδεέστερες από τα ελάχιστα πρότυπα της ΕΕ, παρακωλύοντας την πρόσβασή τους στις απαραίτητες υπηρεσίες, και τους στερεί την πρόσβαση σε δίκαιες και αποτελεσματικές διαδικασίες ασύλου, λόγω του συνωστισμού στα νησιά και της έλλειψης βασικών υπηρεσιών.

To achieve the first step, the Commission will not only come up with a proposal for a directive on common standards for fair and efficient asylum procedures, which we are now discussing, but will also bring forward, inter alia and as soon as possible, proposals on the determination of the state responsible for the examination of an application and on common minimum conditions for reception of asylum seekers.
Για την επίτευξη του πρώτου βήματος, η Επιτροπή δεν θα εκπονήσει μόνο μια πρόταση οδηγίας σχετικά με τα κοινά πρότυπα δίκαιων και αποτελεσματικών διαδικασιών ασύλου, τις οποίες συζητούμε τώρα, αλλά μεταξύ άλλων θα παρουσιάσει επίσης, όσο το δυνατόν συντομότερα, προτάσεις για τον καθορισμό του κράτους που ευθύνεται για την εξέταση της αίτησης παροχής ασύλου και για τους κοινούς ελάχιστους όρους αποδοχής των αιτούντων άσυλο..

We urge you to put an end to the ongoing“containment policy” of asylum seekers on the islands, in accordance with the 2018 ruling of the Greek Council of State, and to immediately transfer asylum seekers to the mainland and meet their protection needs by providing access to fair and efficient asylum procedures and social services while their claims are pending.
Σας παροτρύνουμε να βάλετε τέλος στις συνεχιζόμενες πολιτικές γεωγραφικού περιορισμού των αιτούντων άσυλο στα νησιά, σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου της Επικρατείας το 2018, να μεταφέρετε άμεσα τους αιτούντες άσυλο στην ηπειρωτική χώρα και να ικανοποιήσετε τις ανάγκες προστασίας τους παρέχοντας πρόσβαση σε δίκαιες και αποτελεσματικές διαδικασίες ασύλου και κοινωνικών υπηρεσιών όσο εξετάζεται η αίτησή τους.

A fair and efficient asylum procedure.
Δίκαιη και αποτελεσματική διαδικασία ασύλου.

Greece and other EU countries should share responsibility to provide an adequate standard of living for asylum seekers, guaranteeing their subsistence and protecting their physical and mental health throughout a fair and efficient asylum procedure.
Η Ελλάδα και άλλες χώρες της Ε.Ε. θα πρέπει να επιμεριστούν την ευθύνη και να παρέχουν ένα κατάλληλο επίπεδο διαβίωσης στους πρόσφυγες, διασφαλίζοντας την επιβίωσή τους και τη σωματική και ψυχική τους υγεία μέσω μίας δίκαιης και αποτελεσματικής διαδικασίας ασύλου.

Greece and other EU countries should share responsibility to provide an adequate standard of living for asylum seekers, guaranteeing their subsistence and protecting their physical and mental health throughout a fair and efficient asylum procedure.
Η Ελλάδα και άλλες χώρες της Ε.Ε. πρέπει να μοιραστούν την ευθύνη της παροχής ενός αξιοπρεπούς επιπέδου ζωής στους αιτούντες/ούσες άσυλο, και να εγγυηθούν τον βιοπορισμό και της προστασία της φυσικής και ψυχολογικής τους υγείας, μέσω μιας δίκαιης και αποτελεσματικής διαδικασίας ασύλου.

The Greek Council for Refugees, acknowledging the importance of a good reception system which will contribute to a fair and efficient asylum procedure as well as to direct social support of refugees, set up the First Reception and Interpretation Unit, composed of interpreters as intercultural mediators.
Το ΕΣΠ, γνωρίζοντας τη σημασία ενός καλού συστήματος υποδοχής που θα συμβάλλει στη δίκαιη και αποτελεσματική διαδικασία ασύλου και την άμεση κοινωνική στήριξη των προσφύγων, συγκρότησε την Υπηρεσία Αρχικής Υποδοχής και Διερμηνείας, η οποία αποτελείται από έναν συντονιστή και δύο υποσυντονιστές, δύο πολιτικούς επιστήμονες, δύο υπαλλήλους υποδοχής και σαράντα οκτώ διερμηνείς, ως διαπολιτισμικούς μεσολαβητές.