What is the translation of " EXCESSIVE BORROWING " in Greek?

• υπερβολικό δανεισμό
• υπερδανεισμό
• υπερβολικού δανεισμού
• υπερβολικός δανεισμός
• υπέρμετρο δανεισμό

Examples of using Excessive borrowing in English and their translations into Greek

Its excessive borrowing over the last decade.
Άκρατου δανεισμού της περασμένης δεκαετίας.

Often, it was such a swelling that it caused“bubbles” due to excessive borrowing.
Συχνά, ήταν τέτοια η διόγκωσή του, ώστε να προξενεί«φούσκες» λόγω του υπερβολικού δανεισμού.

Excessive borrowing to cover deficits led the country to the brink of bankruptcy.
Ο υπερβολικός δανεισμός για την κάλυψη των ελλειμμάτων οδήγησε τη χώρα στο χείλος της χρεοκοπίας.

What puts Greece in a different category to the rest of Europe is the excessive borrowing.
Αυτό που κατατάσσει την Ελλάδα σε διαφορετική κατηγορία από την υπόλοιπη Ευρώπη είναι ο υπερδανεισμός.

We have seen excessive borrowing by governments, but also reckless lending by banks.
Είδαμε κυβερνήσεις να προβαίνουν σε υπέρμετρο δανεισμό, αλλά και τράπεζες να χορηγούν αλόγιστα πιστώσεις.

The US economy has been sustained by a consumption boom fueled by excessive borrowing, and that will be curtailed.
Η αμερικανική οικονομία έχει στηριχτεί στην καταναλωτική έκρηξη που τροφοδοτείται από τον υπερβολικό δανεισμό, ο οποίος θα περιοριστεί.

Excessive borrowing, the onerous terms of the loans and the way in which they were used, led to the bankruptcy of 1893.
O υπέρμετρος δανεισμός, οι επαχθείς όροι των δανείων και ο τρόπος με τον οποίο χρησιμοποιήθηκαν οδήγησαν στην πτώχευση του 1893.

First, they can employ countercyclical macroprudential measures to dampen credit cycles and prevent excessive borrowing.
Κατ΄ αρχάς, μπορούν να αναλάβουν αντικυκλικά μακροπροληπτικά μέτρα για να αμβλύνουν τους πιστωτικούς κύκλους και να αποτρέψουν τον υπερβολικό δανεισμό.

By 2013, the government's excessive borrowing had caused it to lose access to international capital markets, triggering the start of the recession.
Το 2013 ο υπερβολικός δανεισμός της κυβέρνησης οδήγησε σε αποκλεισμό από τις διεθνείς κεφαλαιαγορές, πυροδοτώντας έτσι την αρχή της ύφεσης.

But it's also, of course, to do with the massive crisis that followed excessive leverage, excessive borrowing in the private sector.
Αλλά επίσης, όπως είναι φυσικό, έχει να κάνει με τη μαζική κρίση που ακολούθησε τα υπερβολικά επιτόκια, τον υπερβολικό δανεισμό στον ιδιωτικό τομέα.

Overleveraging-- the excessive borrowing practice at the core of the crisis-- is itself a perverse and direct consequence of the unified currency.
Η υπερ-μόχλευση- η πρακτική της προσφυγής σε υπερβολικό δανεισμό στον πυρήνα της κρίσης- είναι από μόνη της μια στρεβλή και άμεση συνέπεια του ενιαίου νομίσματος.

What is now required to resolve the technical issue is some mechanism for assuming existing debt and preventing excessive borrowing in the future.
Εκείνο που απαιτείται τώρα για να επιλυθεί το τεχνικό ζήτημα είναι ένας μηχανισμός για την εξυπηρέτηση του υπάρχοντος χρέους και την αποτροπή υπερβολικού δανεισμού στο μέλλον.

The paradox of thrift, as usually stated, doesn't necessarily depend on a legacy of excessive borrowing in the past, although that's in practice how we end up with a persistently depressed economy.
Το«παράδοξο της φειδούς», όπως αναφέρεται συνήθως, δεν είναι απαραιτήτως αποτέλεσμα του συνεχούς υπερδανεισμού κατά το παρελθόν, παρόλο που στην πράξη εκεί καταλήγουμε, όταν η οικονομία βρίσκεται σε επίμονη ύφεση.

One of the senior administration officials Saturday said that the goal of the proposed fee from the White House was to discourage big financial institutions from excessive borrowing.
Ανώτερο στέλεχος της κυβέρνησης δήλωσε πάντως ότι ο στόχος της πρότασης από το Λευκό Οίκο ήταν να αποθαρρύνει τα μεγάλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα από τον υπερβολικό δανεισμό.

Reform the financial markets through rigorous capital requirements for all financial players, and limits on excessive borrowing and bad loans to prevent excessive risk-taking and debt;
Πρέπει να είστε αυστηρές κύριες απαιτήσεις για όλους τους οικονομικούς φορείς, και όρια σε υπερβολικό δανεισμός και κακά δάνεια για να αποτρέψει την υπερβολικά διακύβευση και το χρέος.

These mistakes are related to excessive borrowing on both public and household accounts, but also the huge inequalities that arose from a model of economic policy that put both European societies and political leaderships to the test.
Τον υπερδανεισμό του δημοσίου και των νοικοκυριών, αλλά και τις τεράστιες ανισότητες που προέκυψαν από ένα μοντέλο οικονομικής πολιτικής το οποίο δοκίμασε και τις κοινωνίες αλλά και τις πολιτικές ηγεσίες στην Ευρώπη.

Someone could argue that is not something new, since nations were facing huge debts in previous years, because they were indebted to banks through the excessive borrowing from the markets.
Θα μπορούσε κάποιος να πει ότι αυτό δεν έχει και πολύ μεγάλη σημασία, αφού και πριν, τα κράτη ήταν χρεωμένα στις τράπεζες μέσω του υπέρογκου δανεισμού τους από τις αγορές.

A housing bubble fuelled by the availability of cheap money and excessive borrowing set ablaze by derivatives, so-called financial weapons of mass destruction, put the economy on the brink of collapse.
Μία χρηματιστηριακή φούσκα με αντικείμενο τα ακίνητα, που τροφοδοτήθηκε με φτηνό χρήμα και εκτεταμένο δανεισμό συνδεδεμένο με φλογερά παράγωγα, δηλαδή αυτά που θα έπρεπε να ονομάζονται Χρηματοοικονομικά Όπλα Μαζικής Καταστροφής, έφεραν την οικονομία στο χείλος της κατάρρευσης.

Because financial markets failed to recognize distinctions in risk among eurozone countries, interest rates on sovereign bonds did not reflect excessive borrowing.
Οι χρηματοπιστωτικές αγορές δεν κατάφεραν να αναγνωρίσουν τις διαφορές κινδύνου μεταξύ των κρατών της Ευρωζώνης, έτσι τα επιτόκια των κρατικών ομολόγων δεν αντανακλούσαν τον υπερβολικό δανεισμό κάποιων κρατών.

The PASOK leader outlined his party's policies on combatting high prices and excessive borrowing, agricultural policy, policy on youth and consumers.
Παπανδρέου ανέπτυξε τις πολιτικές του ΠΑΣΟΚ για την πάταξη της ακρίβειας και του υπερδανεισμού, για την αγροτική πολιτική, την πολιτική για τους νέους και τους καταναλωτές.

This, together with reform of the rules covering the capitalization of banks- which incorrectly treat all sovereign debt as risk-free and do not cap banks' holdings of it- would enable markets, not Germany, to rein in truly excessive borrowing.
Αυτό, σε συνδυασμό με τη μεταρρύθμιση των κανόνων που διέπουν την κεφαλαιοποίηση των τραπεζών-οι οποίες λανθασμένα αντιμετωπίζουν όλο το δημόσιο χρέος ως μη έχον ρίσκο και δεν βάζουν πλαφόν στις διακρατήσεις του- θα επέτρεπε στις αγορές, όχι στη Γερμανία, να χαλιναγωγήσουν τον πραγματικά υπερβολικό δανεισμό.

The largest of the BRICS, China, faces additional risk stemming from a credit-fueled investment boom, with excessive borrowing by local governments, state-owned enterprises, and real-estate firms severely weakening the asset portfolios of banks and shadow banks.
Η μεγαλύτερη των BRICS, η Κίνα, αντιμετωπίζει επιπρόσθετο κίνδυνο που πηγάζει από την επενδυτική ανάπτυξη, με υπερβολικό δανεισμό των τοπικών κυβερνήσεων, τις κρατικές επιχειρήσεις και τις εταιρείες ακινήτων που επιβαρύνουν τα περιουσιακά στοιχεία των τραπεζών.

As Joseph Stiglitz concludes(2009), the problem is that the system is now broken, because it was based on consumers spending beyond their means by excessive borrowing, something that cannot continue.
Και ο Joseph Stiglitz καταλήγει στο συμπέρασμα(2009) ότι το πρόβλημα είναι πως το σύστημα έχει τώρα διαρραγεί επειδή είχε βασιστεί σε καταναλωτές οι οποίοι ξόδευαν πάνω από τις δυνατότητές τους μέσω υπερβολικού δανεισμού, κάτι που δεν μπορεί να συνεχιστεί.

Given the extent of damage to financial systems, the loss of wealth, the necessary adjustments to a long period of excessive borrowing around the world, it seems realistic to expect a gradual recovery, with more than the usual ups and downs and temporal reversals.".
Δεδομένης της ζημιάς που έχει γίνει στα χρηματοοικονομικά συστήματα, της απώλειας πλούτου, των απαραίτητων προσαρμογών σε μια μακρά περίοδο εκτεταμένου δανεισμού σε ολόκληρο τον κόσμο, φαίνεται ρεαλιστικό να αναμένουμε μια σταδιακή ανάκαμψη με περισσότερα σκαμπανεβάσματα και προσωρινές αντιστροφές».

This, together with reform of the rules covering the capitalization of banks- which incorrectly treat all sovereign debt as risk-free and do not cap banks' holdings of it- would enable markets, not Germany, to rein in truly excessive borrowing.
Αυτός, σε συνδυασμό με τη μεταρρύθμιση των κανόνων που διέπουν την κεφαλαιοποίηση των τραπεζών- που λανθασμένα αντιμετωπίζουν όλο το δημόσιο χρέος ως ακίνδυνο και δεν μπαίνει όριο στο μέρισμα που κρατούν οι τράπεζες από αυτό- θα επιτρέψει στις αγορές, και όχι στη Γερμανία, να χαλιναγωγήσουν τον πραγματικά υπερβολικό δανεισμό.

At present, the West is able to buy off the corrupt leaders of Third World governments- many of whom have been plunged into debt through war and excessive borrowing- so that African and Asian resources are sent abroad at the point of a gun.
Προς το παρόν, η Δύση είναι ικανή να εξαγοράσει τους διεφθαρμένους ηγέτες των κυβερνήσεων του Τρίτου Κόσμου- πολλές εκ των οποίων έχουν βυθιστεί στο χρέος λόγω των πολέμων και των υπέρμετρων δανεισμών- ώστε οι Αφρικανικοί και Ασιάτικοι πόροι να στέλνονται στο εξωτερικό.

Even though a credit bubble and excessive borrowing were the causes of the crash, and attempts at de-leveraging a feature of the painful recovery, figures from the Institute for International Finance show total global debt has continued to rise over the intervening 10 years.
Παρά το γεγονός ότι η πιστωτική φούσκα και ο υπερβολικός δανεισμός ήταν τα βασικά αίτια της κρίσης και οι προσπάθειες απομόχλευσης βασική παράμετρος της επώδυνης ανάκαμψης, τα πρόσφατα στοιχεία του Διεθνούς Χρηματοπιστωτικού Ινστιτούτου(IIF) δείχνουν ότι το παγκόσμιο χρέος συνέχισε να αυξάνεται στη δεκαετία που μεσολάβησε από την έναρξη της κρίσης.

All of a sudden, it became clear that the level of prices of non-tradables was not affordable any more because, in reality, it did not correspond to an analogous level of productivity in the tradables sector, but was simply the effect of artificially high aggregate demand created by the excessive borrowing of the preceding period.
Ξαφνικά κατέστη εμφανές ότι το επίπεδο των τιμών των μη-εμπορευσίμων δεν ήταν πλέον διατηρήσιμο διότι, στην πραγματικότητα, δεν αντιστοιχούσε σε ένα ανάλογο επίπεδο ανάπτυξης του τομέα των εμπορευσίμων, αλλά αποτελούσε απλώς προϊόν της τεχνητά διογκωμένης συνολικής ζήτησης που είχε προκληθεί από τον υπερδανεισμό της προηγούμενης περιόδου.

It's obvious, that these two large“plagues” could have been avoided, if the leaders of both( pro“american”) Greek political parties weren't eroded by corrupted politicians, who tried to cover the wealth's“drain” to foreign countries treasure vaults(a wealth which was the product of Greek people's hard labor), by resorting to excessive borrowing, rocketing the Greek debt to 300 billion, or 130% of Greek GNP(Gross National Product).
Είναι φανερό ότι αυτές οι δύο μεγάλες πληγές θαμπορούσαν να αποφευχθούν εάν οι ηγεσίες των δύο φιλοαμερικανικών κομμάτωνεξουσίας δεν είχαν διαβρωθεί από στοιχεία διεφθαρμένα, τα οποία για να καλύψουντη διαρροή του πλούτου(που ήταν προϊόν της εργασίας του ελληνικού λαού) προςτα ταμεία των ξένων χωρών, κατέφευγαν στον υπέρμετρο δανεισμό, με αποτέλεσμα τοδημόσιο χρέος να φτάσει στα 300 δισ. ευρώ, δηλαδή το 130% του ΑΕΠ(ΑκαθάριστουΕθνικού Εισοδήματος).

The truth, of course, is that, even if the world economy had not experienced any crisis and had continued to grow smoothly, Greece would again have been-alone in that case- in a violent spin because its total public debt would have exceeded all tolerable limits and would have, necessarily, aroused the world financial markets, however insensitive and relaxed they might have stayed until then to the problems that excessive borrowing can create.
Η αλήθεια βεβαίως είναι ότι ακόμη και εάν η διεθνής οικονομία δεν είχε γνωρίσει καμμία κρίση και συνέχιζε να αναπτύσσεται αρμονικά, η Ελλάδα και πάλι θα βρισκόταν-μόνη της στην περίπτωση αυτή- σε βαθιά περιδίνηση γιατί το συνολικό δημόσιο χρέος της θα είχε περάσει κάθε όριο ανοχής,«αφυπνίζοντας» αναγκαστικά και τις διεθνείς αγορές, όσο μακάριες και αν παρέμεναν αυτές έναντι των προβλημάτων που μπορεί να δημιουργήσει ο υπερδανεισμός.