What is the translation of " HAS DECIDED TO EXTEND " in Greek?

• αποφάσισε να παρατείνει
• αποφάσισε να επεκτείνει
• αποφάσισε την παράταση

Examples of using Has decided to extend in English and their translations into Greek

The court has decided to extend his detention while the investigations go on.
Το δικαστήριο αποφάσισε να παρατείνει την κράτησή του καθώς οι έρευνες συνεχίζονται.

It is not possible for us to carry out such an action at a time when our movement has decided to extend a truce process….
Δεν είναι δυνατόν εμείς να κάνουμε μια τέτοια ενέργεια τη στιγμή που το κίνημά μας αποφασίζει να παρατείνει την εκεχειρία.

In addition, the ECB has decided to extend the contracts of two of its external executing asset managers.
Επιπλέον, η ΕΚΤ αποφάσισε να επεκτείνει τις συμβάσεις της με δύο εξωτερικούς διαχειριστές ενεργητικού.

The interim management of the Greek-Indian Business Association(GIBA) has decided to extend the registration deadline….
Η προσωρινή διοίκηση του Ελληνο-Ινδικού Επιχειρηματικού Συνδέσμου(GIBA) αποφάσισε την παράταση της προθεσμίας εγγραφής Ιδρυτικών μελών….

For this reason, the Council has decided to extend the counter-piracy operation until December 2010.
Γι' αυτόν τον λόγο, το Συμβούλιο αποφάσισε να παρατείνει την αντιπειρατική επιχείρηση έως τον Δεκέμβριο του 2010.

Ieronimakis Inox SA after a long and successful experience in stainless steel products, has decided to extend its range of products and created"Geron".
Η εταιρεία Ieronimakis Inox μετά την πολύχρονη και επιτυχημένη πορεία της στον‘'κόσμο'' του ανοξείδωτου χάλυβα αποφάσισε να επεκτείνει το εύρος των προϊόντων της και δημιούργησε την‘'GERON''.

The North Atlantic Council has decided to extend the mandate of Operation Amber Fox until 15 December.
Το Βορειοατλαντικό Συμβούλιο αποφάσισε να παρατείνει την εντολή της Επιχείρησης Άμπερ Φοξ έως τις 15 Δεκεμβρίου.

WIRE SCREENS/MESHES Ieronimakis Inox S.A. after a long and successful experience in stainless steel applications has decided to extend its range of products and created the company"Geron".
Η εταιρεία Ieronimakis Inox μετά την πολύχρονη και επιτυχημένη πορεία της στον‘'κόσμο'' του ανοξείδωτου χάλυβα αποφάσισε να επεκτείνει το εύρος των προϊόντων της και δημιούργησε την‘'GERON''.

Serbia's Culture Ministry has decided to extend 300,000 euros for co-financing of 47 projects in the field of public information and media.
Το Υπουργείο Πολιτισμού της Σερβίας αποφάσισε να επεκτείνει 300 ευρώ για συγχρηματοδότηση 47 έργων στον τομέα δημοσίων πληροφοριών και ΜΜΕ.

The Prosecutor's Office indicted them on November 3 with charges of involvement in international terrorism and the District Court of Belgrade has decided to extend PRISON for them by two months.
Η Εισαγγελία τους απήγγειλε στις 3 Νοεμβρίου κατηγορίες για συμμετοχή σε διεθνή τρομοκρατία και το περιφερειακό Δικαστήριο του Βελιγραδίου αποφάσισε να παρατείνει κατά δύο μήνες την προφυλάκισή τους.

The Offeror has decided to extend the Expiration Date to Wednesday, June 26, 2013, and the expected Payment Date to Wednesday, July 3, 2013.
Ο Προτείνων αποφάσισε να παρατείνει την Προθεσμία Λήξης μέχρι την Τετάρτη, 26 Ιουνίου 2013, και την αναμενόμενη Ημερομηνία Καταβολής μέχρι την Τετάρτη, 3 Ιουλίου 2013.

Stepping into a new phase in its customs reform programme, Bulgaria has decided to extend its contract with international consultants Crown Agents.
Περνώντας σε μια νέα φάση στο πρόγραμμα τελωνειακών μεταρρυθμίσεων, η Βουλγαρία αποφάσισε να παρατείνει το συμβόλαιό της με τους διεθνείς συμβούλους Crown Agents.

The European Commission has decided to extend this service to the benefit of around 100,000 refugees over three years, on a voluntary basis and free of charge for them.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να επεκτείνει την υπηρεσία αυτή προς όφελος των περίπου 100 προσφύγων πάνω από 3 χρόνια, σε εθελοντική βάση και χωρίς επιβάρυνση για αυτούς.

After making the Android 9 Pie update, in the form of One UI available for the old Galaxy J3(2017), Samsung has decided to extend the update to some of its devices from its tablet line.
Μετά την παροχή της τελευταίας έκδοσης Android 9 Pie, με τη μορφή One UI, για το παλιό Galaxy J3(2017) η Samsung αποφάσισε να επεκτείνει την ενημέρωση σε ορισμένες συσκευές της στην κατηγορία των τάμπλετ.

The Supervisory Board of Allianz SE has decided to extend Oliver Bäte's contract as Chairman of the Board of Management until September 2024.
Το εποπτικό συμβούλιο του γερμανικού ασφαλιστικού ομίλου Allianz αποφάσισε να παρατείνει τη σύμβαση του CEO, Oliver Bäte, ως προέδρου του διοικητικού συμβουλίου μέχρι τον Σεπτέμβριο του 2024.

Aware of the special problems of the shipbuilding industry and in response to the non-ratification of the OECD Agreement by all the parties, the Commission has decided to extend the Seventh Directive until theend of 1997.
Η Επιτροπή αποφάσισε να παρατείνει την έβδομη οδηγία μέχρι το τέλος του 1997, λαμβάνοντας υπόψη τα ιδιαίτερα προβλήματα του τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας, αλλά και λόγω της μη επικύρωσης της συμφωνίας ΟΟΣΑ από όλα τα μέρη.

The Government of Hungary has decided to extend the state of emergency declared last year because of the increased migration to and through the country.
Η κυβέρνηση της Ουγγαρίας αποφασίζει να παρατείνει την κατάσταση έκτακτης ανάγκης που κηρύχθηκε πέρυσι εξαιτίας της συνεχιζόμενης ροής προσφύγων προς και μέσω της χώρας.

The European Commission proposed a ban on information about prescription-only medicines broadcast on television or radio, and the European Parliament has decided to extend this to the written press.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε να απαγορευθεί η μετάδοση πληροφοριών για φάρμακα που χορηγούνται με ιατρική συνταγή από την τηλεόραση ή το ραδιόφωνο, και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε να επεκτείνει αυτήν την απαγόρευση και στα έντυπα μέσα.

The Albanian government has decided to extend until 22 March the deadline for investors to declare interest in the national telecom Albtelecom.
Η αλβανική κυβέρνηση αποφάσισε να παρατείνει έως τις 22 Μαρτίου τη λήξη της προθεσμίας για την εκδήλωση ενδιαφέροντος από τους επενδυτές για την εθνική εταιρία τηλεπικοινωνιών Albtelecom.

Whereas the Council, after evaluating developments in Belarus following the decision taken on 16 March 2009 in accordance with the terms set out in its Common Position 2009/314/CFSP, has decided to extend the restrictive measures against certain Belarusian officials but to suspend the application of the restrictions on travelling to the EU, both until October 2010.
Εκτιμώντας ότι το Συμβούλιο, αφού αξιολόγησε τις εξελίξεις στη Λευκορωσία μετά την απόφαση της 16ης Μαρτίου 2009, σύμφωνα με τους όρους που παρατίθενται στη κοινή θέση του 2009/314/ΚΕΠΠΑ, αποφάσισε να παρατείνει τα περιοριστικά μέτρα εναντίον ορισμένων αξιωματούχων της Λευκορωσίας και να αναστείλει την εφαρμογή των εν λόγω ταξιδιωτικών περιορισμών, σε αμφότερες τις περιπτώσεις, για χρονικό διάστημα δώδεκα μηνών.

The Swedish government has decided to extend temporary border controls for another three months, citing security concerns, the interior minister said on Friday.
Η σουηδική κυβέρνηση αποφάσισε να παρατείνει προσωρινά τους συνοριακούς ελέγχους για τρεις ακόμη μήνες, επικαλούμενη ανησυχία για την εθνική ασφάλεια, ανακοίνωσε το υπουργείο Εσωτερικών σήμερα.

After consultations with the prime minister and the speaker, the president has decided to extend the state of emergency in force nationwide for two months from August 3," a statement said.
Έπειτα από διαβουλεύσεις με τον πρωθυπουργό και τον πρόεδρο του κοινοβουλίου, ο πρόεδρος της Δημοκρατίας αποφάσισε να παρατείνει την κατάσταση έκτακτης ανάγκης σε όλη την επικράτεια κατά δύο μήνες από τις 3 Αυγούστου 2015», αναφέρεται στην ανακοίνωση της προεδρίας.

The Fund has decided to extend the closing date for the submission of an Expression of Interest in accordance with the requirements stated in the Invitation, from 17.00pm(Athens time) 30 March 2012 to 17.00pm(Athens time) 17 April 2012.
Το Ταμείο αποφάσισε να παρατείνει την προθεσμία υποβολής Εκδήλωσης Ενδιαφέροντος υπό τους όρους που αναφέρονται στην Πρόσκληση, από τις 30 Μαρτίου 2012 και ώρα Αθήνας 17:00μμ στις 17 Απριλίου 2012 και ώρα Αθήνας 17:00.

Having discovered a solution initially developed for sailors, Citroën has decided to extend its use to the general public on boats as well as in cars, buses and planes by creating the SEETROËN glasses.
Αντλώντας εμπειρία από μία λύση που εφαρμόστηκε αρχικά στους ναυτικούς, η Citroën αποφάσισε να επεκτείνει τη χρήση της και στο ευρύ κοινό- σε πλοία, αλλά και σε αυτοκίνητα και λεωφορεία, ή και αεροπλάνα- δημιουργώντας τα γυαλιά με την ονομασία SEETROËN.

The EBA has decided to extend the overall timeline for the stress test to take into account the challenges that the implementation of IFRS 9 poses regarding the availability of starting point data in early 2018.
Το Συμβούλιο Εποπτών της EBA αποφάσισε να επεκτείνει το συνολικό χρονοδιάγραμμα του stress-test, προκειμένου να λάβει υπόψη τις προκλήσεις που θέτει η εφαρμογή του IFRS 9 όσον αφορά τη διαθεσιμότητα των απαιτούμενων στατιστικών στοιχείων στις αρχές του 2017.

Taking into account the request of potential Interested Parties to extend the deadline for thesubmission of an Expression of Interest, the Fund has decided to extend the closing date for thesubmission of an Expression of Interest in accordance with the requirements stated in theInvitation, from 17.00pm(UK time) 22 March 2012 to 17.00pm(UK time) 30 March 2012.
Σύμφωνα με το Ταμείο Αξιοποίησης Ιδιωτικής Περιουσίας του Δημοσίου, λαμβάνοντας υπόψη τα αιτήματα εν δυνάμει Ενδιαφερομένων για παράταση της προθεσμίας υποβολής Εκδήλωσης Ενδιαφέροντος, αποφάσισε να παρατείνει την προθεσμία υποβολής Εκδήλωσης Ενδιαφέροντος υπό τους όρους που αναφέρονται στην Πρόσκληση, από τις 17:00μμ(ώρα Ηνωμένου Βασιλείου) στις 17:00μμ(ώρα Ηνωμένου Βασιλείου) την 30 Μαρτίου 2012.

The European Commission has decided to extend this service to the benefit of approximately 100,000 refugees over a three-year period, with voluntary and free participation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να επεκτείνει την υπηρεσία αυτή προς όφελος των περίπου 100 προσφύγων πάνω από 3 χρόνια, σε εθελοντική βάση και χωρίς επιβάρυνση για αυτούς.

Whereas the Council, after evaluating developments in Belarus, has decided to extend the restrictive measures against certain Belarusian officials but to suspend the application of the restrictions on travelling to the EU, both until 31 October 2011.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι το Συμβούλιο, αφού αξιολόγησε τις εξελίξεις στη Λευκορωσία, αποφάσισε να παρατείνει τα περιοριστικά μέτρα εναντίον ορισμένων Λευκορώσων αξιωματούχων αλλά να αναστείλει την εφαρμογή των περιορισμών μετάβασης στην ΕΕ, και τα δύο έως τις 31 Οκτωβρίου 2011.

The European Commission has decided to extend this service(OLS-Online Linguistic Courses) to the benefit of some 100,000 refugees over three years on a voluntary basis and at no cost to them.
Εκτύπωση Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να επεκτείνει την υπηρεσία αυτή προς όφελος των περίπου 100 προσφύγων πάνω από 3 χρόνια, σε εθελοντική βάση και χωρίς επιβάρυνση για αυτούς.

The interim management of the Greek-Indian Business Association(GIBA) has decided to extend the registration deadline for Founding Members until September 30, 2019, so that the entrepreneurs participating in the Thessaloniki International Fair, where India is the honored country this year, can be informed.
Η προσωρινή διοίκηση του Ελληνο-Ινδικού Επιχειρηματικού Συνδέσμου(GIBA) αποφάσισε την παράταση της προθεσμίας εγγραφής Ιδρυτικών μελών μέχρι και τις 30 Σεπτεμβρίου 2019 ώστε να μπορέσουν να ενημερωθούν όλοι οι επιχειρηματίες που θα συμμετάσχουν στη Διεθνή Έκθεση Θεσσαλονίκης, όπου η Ινδία είναι τιμώμενη χώρα φέτος.