What is the translation of " INITIAL REPLY " in Greek?

• την αρχική απάντηση
• πρώτη απάντηση

Examples of using Initial reply in English and their translations into Greek

In your initial reply to this post you said.
Σε προηγούμενη απάντηση σου σε αυτό το post είχες πει.

WOHLFART.-(FR) It is very difficult to add anything further to my initial reply.
WOHLFART.-(FR) Έντεκπ κράτη δεν έχουν πνπγνωρίσει την προσάρτηση των δημοκρπτιών της Βπλτικής.

You can expect an initial reply within 24 hours.
Μπορείτε να αναμένετε την πρώτη απάντηση μέσα σε 24 ώρες.

Once again, on 8 June, I wrote to the Greek minister asking for a follow-up to his initial reply of 27 April.
Στις 8 Ιουνίου, απηύθυνα εκ νέου επιστολή προς τον Έλληνα Υπουργό ζητώντας του να δοθεί συνέχεια στην αρχική του απάντηση της 27ης Απριλίου.

I suggest focusing in my initial reply on the contribution of trade policy to economic recovery.
Προτείνω να επικεντρωθούμε στην αρχική μου απάντηση για τη συμβολή της εμπορικής πολιτικής στην οικονομική ανάκαμψη.

Although it had to deal during the reference period with three times more confirmatory applications following the General Secretariat's refusal to supply documents, the Council overturned the General Secretariat's initial reply for only 5.6% of documents; that percentage had been close to 10% in the preceding two-year period.
Το Συμβούλιο, μολονότι κατά την υπό εξέταση περίοδο έλαβε τριπλάσιες επιβεβαιωτικές αιτήσεις στις περιπτώσεις μη παράδοσης εγγράφων από τη Γενική Γραμματεία, διόρθωσε την αρχική απάντηση της Γενικής Γραμματείας μόνο όσον αφορά το 5,6 % των εγγράφων το ποσοστό αυτό είχε προσεγγίσει το 10 % κατά τα δύο προηγούμενα έτη.

More significant, even, than the initial reply to the challenge is the fact that Greece has continued to fight, with every means at its command.
Σημαντικότερο ακόμη από την αρχική υπερήφανη απόκρουση της εχθρικής προκλήσεως είναι το γεγονός, ότι η Ελλάς εξακολούθησε να μάχεται με κάθε μέσον το οποίον ημπορούσε να διαθέσει.

As I said in my initial reply, progress towards accession and a just and sustainable solution to the Cyprus problem would, of course, be mutually reinforcing.
Η πρόοδος- και αυτό το τόνισα ήδη στην πρώτη μου απάντηση- στην πορεία προς την ένταξη καθώς και μία δίκαιη και βιώσιμη λύση του Κυπριακού, φυσικά, θα αλληλοσυμπλήρωναν η μία την άλλη.

Article 7 of Decision 93/731/EC lays down a maximum period of one month for both the initial reply given by the General Secretariat and that given by the Council in the case of a confirmatory application.
Η απόφαση 93/731/ΕΚ τάσσει με το άρθρο 7 προθεσμία ενός μηνός τόσο για την πρώτη απάντηση που δίνεται από τον γενικό γραμματέα όσο και για την απάντηση που δίνει το Συμβούλιο, προκειμένου περί επαναληπτικής αιτήσεως.

Beyond our initial reply, we will not use your email address to send you unsolicited messages or information, nor will we share it with or sell it to anyone else for such use.
Πέρα από την αρχική μας απάντηση, ποτέ δεν χρησιμοποιούμε το e-mail σας για να σας στείλουμε αυτόκλητα μηνύματα ή πληροφορίες, ούτε το μοιραζόμαστε ή το πουλάμε σε κανέναν άλλο για παρόμοια χρήση.

Mr President, Mr Bonde, I already said quite clearly in my initial reply that, firstly, the Treaty does not make provision for this matter and, secondly, it has never come up;
Κύριε Πρόεδρε, κύριε βουλευτή, ήδη στην πρώτη απάντηση που σας έδωσα, είπα σαφέστατα ότι το ζήτημα αυτό κατά πρώτον δεν προβλέπεται στη Συνθήκη και κατά δεύτερον ότι ποτέ δεν έχει τεθεί.

Reply: In its initial reply, the Commission accepted this recommendation provided that further analysis showed an increase in ex post evaluations was efficient and useful.
Απάντηση: Στην αρχική απάντησή της, η Επιτροπή αποδέχθηκε τη συγκεκριμένη σύσταση εφόσον από την περαιτέρω ανάλυση θα προέκυπτε ότι η αύξηση των εκ των υστέρων αξιολογήσεων ήταν αποτελεσματική και χρήσιμη.

Beyond our initial reply, we will never use your email address to send you any unsolicited message or information unless explicitly requested, nor will we share it with, or sell it to anyone else for such use.
Πέρα από την αρχική μας απάντηση, ποτέ δεν χρησιμοποιούμε το e-mail σας για να σας στείλουμε αυτόκλητα μηνύματα ή πληροφορίες, ούτε το μοιραζόμαστε ή το πουλάμε σε κανέναν άλλο για παρόμοια χρήση.

In their initial reply to the Commission's October 2011 reasoned opinion, the Greek authorities undertook a commitment to launch a new tendering exercise without the aforementioned illegal clauses.
Στην αρχική τους απάντηση στην αιτιολογημένη γνώμη της Επιτροπής, τον Οκτώβριο του 2011, οι ελληνικές αρχές ανέλαβαν δέσμευση να πραγματοποιήσουν μειοδοτικό διαγωνισμό χωρίς τις προαναφερθείσες παράνομες ρήτρες.

Beyond our initial reply, we will not use your email address to send you any unsolicited message or information, nor will we share it with, or sell it to, anyone else for such use, other than as specified in this policy.
Πέρα από την αρχική μας απάντηση, ποτέ δεν χρησιμοποιούμε το e-mail σας για να σας στείλουμε αυτόκλητα μηνύματα ή πληροφορίες, ούτε το μοιραζόμαστε ή το πουλάμε σε κανέναν άλλο για παρόμοια χρήση.

Following the services' initial replies the applicants were able to ask the Commission to review its position by introducing a confirmatory application.
Μετά τις αρχικές απαντήσεις των υπηρεσιών, οι αιτούντες είχαν τη δυνατότητα να ζητήσουν από την Επιτροπή να αναθεωρήσει τη θέση της υποβάλλοντας μια επιβεβαιωτική αίτηση.

For two issues the actual pricing level was higher than the consensus level indicated by the lead banks in their initial replies to requests for proposals.
Σε δύο εκδόσεις, το πραγματικό επίπεδο τιμολόγησης ήταν υψηλότερο από το επίπεδο συναίνεσης που είχαν υποδείξει οι επικεφαλής τράπεζες στις αρχικές απαντήσεις που παρείχαν στις αιτήσεις για προτάσεις.

This is clearly evidenced by the established working files which contain not only the Member States' initial replies to the Commission's questionnaire but also all the additional communications exchanged between the Commission and the Member States as a result of this analysis.
Αυτό γίνεται σαφές από τους καταρτισθέντες φακέλους εργασίας που περιλαμβάνουν όχι μόνο τις αρχικές απαντήσεις των κρατών μελών στο ερωτηματολόγιο της Επιτροπής αλλά και κάθε επιπλέον ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών συνεπεία της ανάλυσης αυτής.

As concerns the obligation to balance interests under Article 4(2) in reply to the initial application for documents.
Οσον αφορά την υποχρέωση στάθμισης συμφερόντων δυνάμει του άρθρου 4(2) στην απάντηση προς την αρχική αίτηση πρόσβασης στα έγγραφα.

Furthermore, as a separate allegation he claimed that in reply to the initial application for documents, the Council had failed to balance the interests of citizens in openness against the Council's interest in imposing confidentiality.
Επιπλέον, ανέφερε ως αυτοτελή ισχυρισμό ότι στην απάντηση του στην αρχική αίτηση πρόσβασης στα έγγραφα, το Συμβούλιο δεν είχε σταθμίσει το συμφέρον των πολιτών για ανοικτή ενημέρωση και το συμφέρον του Συμβουλίου να επιβάλει εμπιστευτικότητα.

Confirmatory applications shall be sent to the Committee in writing within 15 working days, either from receipt of the total or partial refusal of access to the document requested, or in the absence of any reply to the initial application.
Η επιβεβαιωτική αίτηση υποβάλλεται στην ΕΟΚΕ γραπτώς εντός προθεσμίας δεκαπέντε εργάσιμων ημερών είτε από την παραλαβή της απάντησης με την ολική ή μερική άρνηση πρόσβασης στο ζητούμενο έγγραφο είτε σε περίπτωση έλλειψης οποιασδήποτε απάντησης στην αρχική αίτηση.

The complainant submitted that under Decision 93/731 this balancing, which is required by the case law of the Community Courts, must take place in the reply to the initial application for access to documents as well as in the reply to the confirmatory application which may be submitted following an initial rejection.
Ο καταγγέλλων ισχυρίστηκε ότι δυνάμει της οδηγίας 93/731, η εν λόγω στάθμιση, η οποία επιτάσσεται από τη νομολογία των κοινοτικών δικαστηρίων, πρέπει να πραγματοποιείται και στην απάντηση στην αρχική αίτηση για πρόσβαση στα έγγραφα, εκτός από την απάντηση στην επιβεβαιωτική αίτηση, η οποία μπορεί να υποβληθεί μετά την αρχική απόρριψη.

Favourable replies to initial applications shall be sent to the applicant by the director of the abovementioned service, who may delegate this responsibility.
Οι θετικές απαντήσεις στις αρχικές αιτήσεις διαβιβάζονται στον αιτούντα από τον διευθυντή της υπηρεσίας η οποία αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο του παρόντος άρθρου.