What is the translation of " INITIAL REPLY " in Portuguese?

• resposta inicial
• primeira resposta

Examples of using Initial reply in English and their translations into Portuguese

We will then combine this with the urgent efforts that I described earlier in my initial reply.
Devemos conjugar essa acção com os intensos esforços que referi na minha primeira resposta.

I suggest focusing in my initial reply on the contribution of trade policy to economic recovery.
Sugiro que nos foquemos na minha resposta inicial sobre a contribuição da política comercial para a recuperação económica.

Traders comment that they are up to a certain percentage rate, but then they never comment again after their initial reply.
Comerciantes comentário que eles estão até uma determinada taxa percentual, mas, em seguida, eles nunca comentar novamente após a sua resposta inicial.

This is my initial reply to your questions and I will be happy to make further comments at the end of the debate.
É esta a minha resposta inicial às perguntas do senhor deputado, e terei todo o prazer em retomar este assunto no final do debate.

Given that this issue had not been addressed by the General Secretariat in its initial reply to the complainant, the latter repeated this request in his confirmatory application.
Como esta questão não havia sido abordada pelo Secretariado-Geral na sua resposta inicial ao queixoso, este último repetiu a solicitação no seu pedido confirmativo.

In its initial reply on July 1, 1996, the State neither expressly accepted nor contradicted the petitioners' allegations.
Em sua primeira resposta datada de 1 de julho de 1996, o Estado não aceitou nem refutou expressamente os fatos alegados pelos peticionários.

Article 7 of Decision 93/731/EC lays down a maximum period of one month for both the initial reply given by the General Secretariat and that given by the Council in the case of a con firmatory application.
A Decisão 93/731/CE prevê, no seu artigo 7.°, um prazo máximo de um mês tanto para a primeira resposta dada pelo Secretariado-Geral como para a resposta dada pelo Conselho, quan do se trate da confirmação de um pedido.

In its initial reply the State mentioned pending domestic remedies in connection with the disappearance of Mr. González Acosta.
O Estado informou em sua resposta inicial sobre os recursos internos pendentes e relacionados com o desaparecimento do senhor González Acosta.

Once again, on 8 June, I wrote to the Greek minister asking for a follow-up to his initial reply of 27 April. This has led to further interaction between the minister, the relevant authorities in Greece and my own services.
Mais uma vez, a 8 de Junho, escrevi ao Ministro grego responsável por esta área, pedindo que desse seguimento à sua resposta inicial de 27 de Abril, o que levou a uma maior interacção entre o Ministro, as autoridades competentes na Grécia e os meus próprios serviços.

In its initial reply, the State of Guatemala said that an investigation had been opened under proceeding No 79-93 before the Second Criminal Court of First Instance and that various steps were pending therein designed to clarify the matter.
Em sua resposta inicial, o Estado da Guatemala manifestou que tinha sido aberta uma investigação com o número No 79-93 perante o Segundo Juizado de Primeira Instância Penal de Instrução e que nela se encontravam pendentes diversas diligências destinadas a esclarecer o fato.

Mr President, Mr Bonde, I already said quite clearly in my initial reply that, firstly, the Treaty does not make provision for this matter and, secondly, it has never come up;
Senhor Presidente, Senhor Deputado, na minha primeira resposta já afirmei claramente que, em primeiro lugar, esta questão não está prevista no Tratado e, em segundo lugar, nunca surgiu a necessidade de resolução do problema.

The body responsible for determining the exact classification of the items to be included when certifying death and informing the statistical authorities of causes of death is the World Health Organisation, with which we work very closely, as I mentioned in my initial reply.
O organismo com a responsabilidade de determinar a classificação exacta dos itens que devem ser incluídos aquando da certificação da morte e da informação às autoridades estatísticas sobre as causas de morte é a Organização Mundial de Saúde, com a qual colaboramos muito estreitamente, como já referi na minha resposta inicial.

As I said in my initial reply, progress towards accession and a just and sustainable solution to the Cyprus problem would, of course, be mutually reinforcing.
Como já disse na minha primeira resposta, os progressos na via da adesão e na obtenção de uma solução justa e duradoura do problema de Chipre complementar-se-iam mutuamente.

As far as the United States-Cuba issue is concerned, the situation is different for this specific case because, as I said before in my initial reply, the issue is still seen as being in the context of bilateral relations between the United States and Cuba.
No que se refere à questão entre os Estados Unidos e Cuba, a situação é diferente, pois, relativamente a este caso específico, como disse na minha resposta inicial, a questão está ainda na esfera bilateral entre os Estados Unidos e Cuba.

As I said earlier in my initial reply to the honourable Member, in the first place it is the Commission which is to ensure uniformity with regard to the assessment of so-called compliances.
Senhor Presidente, tal como referi na minha resposta inicial à pergunta do senhor deputado, é à Comissão que cabe, em primeiro lugar, assegurar a uniformidade na avaliação dos chamados acordos.

Deci sion 93/731/EC stipulates a maximum time for replying to an applicant for a Council document, and provides for a detailed examination of his application together with the possi bility of making a confirmatory application should the initial reply from the Secretary-General of the Council be a rejection.
A Decisão 93/731/CE prevê, para o requerente de aces so a um documento do Conselho, um prazo máximo de res posta, uma análise circunstanciada do seu pedido, bem como a possibilidade de introduzir uma confirmação do pedido no caso de a primeira resposta, elaborada pelo Secretariado-Geral do Conselho, ser negativa.

On the matter of the protection of the Council's proceed ings, it should be noted that sending the initial reply to the applicant is the sole responsibility of the Secretary-General, after examination of the application by the relevant departments of the General Secretariat.
No que se refere à questão da protecção das deliberações do Conselho, refira-se que o envio da primeira resposta aos requerentes é da competência exclusiva do Secretá-rio-Geral, após análise do pedido efectuado pelos serviços competentes do Secretariado-Geral.

Although it had to deal during the reference period with three times more confirmatory applications following the General Secretariat's refusal to supply documents, the Council over turned the General Secretariat's initial reply for only 5.6% of documents; that percentage had been close to 10% in the pre ceding two-year period.
O Conselho, ainda que confrontado durante o período em questão a três vezes mais confirmações de pedidos no caso de não fornecimento dos documentos pelo Secretariado-Geral, apenas corrigiu a resposta inicial do Secretariado-Geral em re lação a 5,6% dos documentos; esta taxa tinha quase atingido os 10% nos dois anos precedentes.

Out of these dire circumstances came their initial replies.
Além dessas circunstâncias terríveis vieram as suas respostas iniciais.

I must also say that from the Commission's initial replies it seems to appreciate that work and to have given an important undertaking.
Devo dizer ainda que, desde as primeiras respostas da Comissão, me pareceu sentir uma apreciação favorável e também um empenhamento, o que é importante.

During the reference period, the General Secretariat examined 11 353 documents, 9 606 of which were made available in the initial stage reply supplied by the General Secretariat on behalf of the Council.
Durante o período de referência, o Secretariado-Geral analisou 11 353 documentos, 9 606 dos quais facultou ao público na fase inicial resposta apresentada pelo Secretariado-Geral em nome do Conselho.

Favourable replies to initial applications shall be forwarded to the applicant by the Secretary-General himself or by his delegate.
As respostas positivas aos pedidos iniciais são enviadas ao requerente pelo próprio Secretário-Geral ou pelo seu delegado.