What is the translation of " INITIAL ANSWER " in Portuguese?

• resposta inicial
• primeira resposta

Examples of using Initial answer in English and their translations into Portuguese

I would merely reiterate what I said in my initial answer.
Limito-me a reiterar o que afirmei na minha resposta inicia.

As I said in my initial answer, no formal decisions have been taken.
Como disse na minha resposta inicial, não foram tomadas decisões formais.

I thank the questioner for his gracious remarks on my initial answer.
Agradeço ao senhor deputado as palavras amáveis que disse sobre a minha resposta inicial.

Initial answers are now beginning to be given from molecular genetic studies.
Respostas iniciais estão começando a surgir a partir de estudos de genética molecular.

Although it is not clear what Srila Prabhupada is going on to say, his initial answer is quite definite.
Apesar de não estar claro o que Çréla Prabhupäda continua a dizer, sua resposta inicial é bem definida.

And, the initial answer was, well, if one group did worse on the test overall than another group, then it's biased.
E, a resposta inicial foi, assim, se um grupo fez pior no teste global do que o outro grupo e, em seguida, é inclinado.

I reiterate the commitment and importance we attach to using the framework directive in the kind of ways that I outlined in my initial answer.
Reitero o nosso compromisso e a importância que atribuímos à utilização da directiva-quadro das formas que referi na minha resposta inicial.

As I suggested in my initial answer, there is provision within the Treaties for action to be taken when necessary by the Commission.
Tal como sugeri na minha resposta inicial, os Tratados prevêem que a Comissão actue sempre que necessário.

They may not be full and complete and perfect answers, but there at least will be initial answers, tentative answers,.
Poderão não ser respostas plenas, completas e perfeitas, mas serão, pelo menos, respostas iniciais, respostas preliminares, respostas em progresso.

Regarding the first question, the initial answer is yes, at least for organizations that reach a certain degree of complexity.
Quanto à primeira questão, a resposta inicial é sim, ao menos para as organizações que atingem certo grau de complexidade.

I would make it very clear: we could have saved ourselves two months of work in the Committee of Inquiry if we had been given the whole truth in September in the initial answers on gelatine, in that phoney debate.
Vou ser muito claro: teríamos poupado dois meses de trabalho de investigação, se já em Setembro, quando das primeiras respostas a propósito da questão da gelatina, nos tivesse sido dita toda a verdade nesse debate fantasma.

Thus, we have discovered an initial answer to the question as to what the Holy Spirit is, what he does and how we can recognize him.
Deste modo encontramos uma primeira resposta à pergunta sobre o que é o Espírito Santo, o que Ele põe em acção e como é que podemos reconhê-lo.

However, the emphasis that I place on that moment in history, as I hope I reflected in my initial answer, is that it marks the next step of a journey that Turkey is on.
Porém, a importância que atribuo a este momento histórico e que, segundo espero, se reflectiu na minha resposta inicial, reside no facto de assinalar o início do próximo passo na longa jornada que a Turquia empreendeu.

Such an initial answer should be considered erroneous today, at least as a starting-point to obtain a better explanation for this"phonological puzzle" Bernabé.
Tal uma resposta inicial deveria ser considerada errônea hoje, pelo menos como um arranque-ponto obter uma explicação melhor para este"quebra-cabeça(Bernabé) fonológico.

I can assure the honourable Member that the dialogue is both very open and very frank and, as I sought to reflect in my initial answer to his question, this is a dialogue that takes place not simply at official level but at the very highest levels of the contact that exists between the European Union and China.
Posso garantir ao senhor deputado que o diálogo é muito aberto e franco e, tal como tentei reflectir na minha resposta inicial a esta pergunta, trata-se de um diálogo que não se desenrola apenas a nível oficial mas aos mais altos níveis do contacto existente entre a União Europeia e a China.

The initial answers proposed by many governments to counter this growing insubordination are proving to be ineffective, and the dark is stunned by the strength of your desire for freedom, sovereignty, and prosperity.
As respostas iniciais propostas por diversos governos para combater esta crescente insubordinação estão provando ser ineficazes, e a escuridão está atordoada com a força do seu desejo de liberdade, soberania e prosperidade.

I believe that the kind of economic reforms of which I spoke in my initial answer is the surest foundation on which to tackle the kind of youth unemployment of which the honourable Member speaks.
Acredito que o tipo de reformas económicas a que aludi na minha primeira resposta constitui a base mais segura em que deverá assentar a solução para este género de desemprego entre os jovens que o senhor deputado refere.

On the question of a European illiteracy monitoring centre, I have taken note of the proposal by the Members of Parliament on the need to use existing institutions, such as Cedefop, and I would remind the House that there are already a number of programmes, such as the OECD Pisa programme, which provide some initial answers.
Quanto à questão do observatório europeu da iliteracia, gostaria de dizer que registo a proposta dos membros do Parlamento relativa à necessidade de utilizar as instituições já existentes, nomeadamente o CEDEFOP, mas também queria referir programas já existentes, como é o programa Pisa da OCDE, o qual dá algumas primeiras respostas.

I anticipated the question by expanding my initial answer to make it clear that unanimity is required in order for the Commission to use the next instrument available as a legal follow-up.
Antecipei esta pergunta alargando a minha resposta inicial, de forma a tornar claro que é necessária a unanimidade para que a Comissão possa utilizar o próximo instrumento previsto como seguimento jurídico.

Questionnaire was administered following literature recommendation. The interviewer began by asking the open question that introduces the topic and noted the items mentioned by the informant in their free answer, then presented the remaining items, one by one, if in the initial answer was informed an item that wasn't on the list, it would be noted and marked as“other”.
A aplicação seguiu a proposta da literaturaa entrevistadora iniciou fazendo a pergunta aberta que introduz o tópico e assinalou os itens mencionados pelo informante em sua resposta livre, em seguida apresentou os demais itens, um a um, se na resposta inicial foi informado um item que não constava na lista, este foi marcado e descrito no item“outro”.

Citizens who have used the service and received an initial answer may find that they have further questions or find discrepancies between what should happen in theory and their experiences in practice.
Os europeus que recorreram a este serviço e receberam uma primeira resposta podem colocar outras questões ou considerar que existe um desfasamento entre aquilo que se devia verificar no plano teórico e a sua experiência prática.

As I sought to reflect in my initial answer, we wholly condemn actions which are taken towards inciting the kind of terrorism and acts of violence which he describes and I hope my earlier remarks reflect the seriousness with which we regard this problem.
Tal como procurei transmitir na minha resposta inicial, condenamos veementemente as acções que visam incitar ao tipo de terrorismo e actos de violência que descreveu, e espero que os meus comentários de há pouco reflictam a seriedade com que olhamos para este problema.

I can assure you that if I appeared speedy in my initial answers, it was only through my desire to reach as many questions as we can in the course of the limited Question Time available to us today.
Posso assegurar-vos que, se pareci muito rápido nas minhas respostas iniciais, isso se deveu apenas ao meu desejo de responder ao maior número possível de perguntas, no curto espaço de tempo atribuído, hoje, ao Período de Perguntas.

ØRSTRØM MØLLER.-(DA) I went as far as I could in my initial answer, and I therefore once again find myself in the situation of being asked a question requiring information that is outside the Council's field of competence.
Ørstrøm Møller.-(DA) Fui o mais longe que me era possível na minha primeira resposta, e assim, encontróme mais uma vez na situação de ser questionado e de me serem pedidas informações sobre assuntos que não são da competência do Conselho, e para os quais os conhecimentos de que disponho não são suficientes.

However, I would reiterate the point I made in my initial answer, that we have a responsibility, given the need and seriousness of the issues that the questioner raised, to make sure that our decisions are informed by a thorough analysis of the true situation in Colombia at the moment.
Contudo, gostaria de reiterar um aspecto que foquei na minha resposta inicial, designadamente, que, dada a gravidade das questões que o senhor deputado levantou, temos a responsabilidade de assegurar que as nossas decisões se baseiem numa análise minuciosa da verdadeira situação que existe na Colômbia neste momento.

In addition to the points to which I have already referred in my initial answer, I am also pleased that common positions on three directives on landfill, emissions from light vans and emissions of volatile organic components from certain industrial processes have been agreed.
Para além dos aspectos a que já me referi na minha primeira resposta, também estou muito satisfeito por terem sido acordadas posições comuns rela tivas a três directivas sobre deposição de resíduos em aterros, emissões provenientes de veículos ligeiros de mercadorias e emissões de componentes orgânicos voláteis provenientes de determinados processos industriais.