What is the translation of " IS PARTICULARLY TRUE IN THE CASE " in Greek?

• ισχύει ιδιαίτερα στην περίπτωση
• ισχύει ιδίως στην περίπτωση

Examples of using Is particularly true in the case in English and their translations into Greek

This is particularly true in the case of soufflé.
Και αυτό ισχύει ιδιαίτερα στην περίπτωση της ψωρίασης.

Children naturally tend to assume responsibility for events that are not of their making, and this is particularly true in the case of Abuse.
Τα παιδιά έχουν την τάση να αναλαμβάνουν την ευθύνη για γεγονότα που δεν ευθύνονται τα ίδια και αυτό ισχύει ιδιαίτερα στην περίπτωση της κακοποίησης.

This is particularly true in the case of schizophrenia.
Αυτό είναι αλήθεια στην περίπτωση των σχιζοφρενών.

It is better to provide in the first place than to make up for deficiencies afterwards, and that is particularly true in the case of water, which we need for our own survival.
Είναι προτιμότερο να παρέχουμε από την αρχή παρά να αντισταθμίζουμε τις ανεπάρκειες που προκύπτουν στη συνέχεια, και αυτό ισχύει ιδιαίτερα στην περίπτωση του νερού, το οποίο είναι απαραίτητο για την ίδια την επιβίωσή μας.

This is particularly true in the case of Ireland”, he added.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα στο θέμα της Ελλάδας», πρόσθεσε.

Losing weight(and also keeping it off) dramatically reduces the risk of creating coronary problems, i.e. stopped up arteries, infarction, etc. This is particularly true in the case of those who have a record of heart problems in the family.
Αδυνάτισμα κάτω(και η διατήρησή εκτός) μειώνει δραστικά τον κίνδυνο ανάπτυξης στεφανιαίας προβλήματα, δηλαδή φράξει τις αρτηρίες, έμφραγμα, κλπ Αυτό ισχύει ειδικά στην περίπτωση εκείνων που έχουν ιστορικό καρδιακών προβλημάτων στην οικογένεια.

This is particularly true in the case of literary translation.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τις λογοτεχνικές μεταφράσεις.

Mr President, according to the latest survey by the World Economic Forum, the capacity to innovate accounts for some 30% of the highly-developed countries' competitiveness, and that is particularly true in the case of nanotechnology.
Κύριε Πρόεδρε, σύμφωνα με την τελευταία έρευνα του Παγκόσμιου Οικονομικού Φόρουμ, η ικανότητα καινοτομίας αντιστοιχεί περίπου στο 30% της ανταγωνιστικότητας των πολύ ανεπτυγμένων χωρών και αυτό ισχύει ιδιαίτερα στην περίπτωση της νανοτεχνολογίας.

This is particularly true in the case of liability.
Αυτό αφορά ιδιαίτερα την περίπτωση της νομικής ευθύνης.

Every ESPRIT project must meet the criteria laid down in the conditions of eligibility set out in the Decision adopting the programme; this is particularly true in the case of transnational cooperation and industrial competi¬ tiveness.
Κάθε σχέδιο ESPRIT οφείλει να ανταποκρίνεται στα κριτήρια που προκύπτουν από τις προϋποθέσεις επιλεξιμότητας που καθορίζονται στην απόφαση έγκρισης του προγράμματος. Αυτό ισχύει ιδίως όσον αφορά τη διεθνική συνεργασία και τη βιομηχανική ανταγωνιστικό¬ τητα.

This is particularly true in the case of the Middle East.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα στην περίπτωση της Μέσης Ανατολής.

This is particularly true in the case of consumer credit.
Αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο στην περίπτωση των καταναλωτικών δανείων.

This is particularly true in the case of women in employment.
Αυτό ισχύει ιδίως στην περίπτωση των εργαζόμενων γυναικών.

This is particularly true in the case of illicit drugs.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα στην περίπτωση της εξάρτησης από τα παράνομα ναρκωτικά.

This is particularly true in the case of banking and infrastructure funds.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα στην περίπτωση των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων.

This is particularly true in the case of a recent injury or invasive procedure like surgery.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα στην περίπτωση ενός πρόσφατου τραυματισμού ή μιας επεμβατικής διαδικασίας όπως η χειρουργική επέμβαση.

This is particularly true in the case of sales literature, promotional material and, of course, website content.
Αυτό ισχύει ιδιαιτέρως για τα διαφημιστικά κείμενα, τα κείμενα προώθησης και, βέβαια, για τις ιστοσελίδες τους.

This is particularly true in the case of ethnic Albanians who inhabited the region of Albania.
Αυτό κυρίως, είναι πραγματικότητα στην περίπτωση των Αλβανών που κατοικούσαν στην περιοχή Τσαμουριά της Αλβανίας.

This is particularly true in the case of industrial, coal and energy intensive regions and on islands.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τις βιομηχανικές περιοχές, και τις περιοχές με ένταση χρήσης άνθρακα και ενέργειας, αλλά και για τα νησιά.

This is particularly true in the case of employment since it makes national and Community preference one of the key principles of the admission policy.
Τούτο αληθεύει ιδιαίτερα όσον αφορά την απασχόληση, εφόσον καθιστά την εθνική και κοινοτική προτίμηση ένα από τα σημεία κλειδιά του μηχανισμού αποδοχής.

This is particularly true in the case of modern engine management systems, where spark plugs and their specific design are constantly gaining in significance.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τα σύγχρονα συστήματα διαχείρισης κινητήρα, όπου τα μπουζί και ο σχεδιασμός τους αποκτούν ολοένα και μεγαλύτερη σημασία.

This is particularly true in the case of the European Union institutions, including the Council, whose documents are more difficult to access.
Αυτό αφορά κατά κόρον τους θεσμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένου του Συμβουλίου, του οποίου τα έγγραφα είναι πιο δύσκολα προσβάσιμα.

This is particularly true in the case of modern engine management systems, where spark plugs and their specific design are constantly gaining in significance.
Αυτό ισχύει ειδικότερα στην περίπτωση των σύγχρονων συστημάτων διαχείρισης κινητήρα, όπου τα μπουζί και η ιδιαίτερη σχεδίασή τους αποκτούν όλο και μεγαλύτερη σπουδαιότητα.

This is particularly true in the case of highly specialised roles in areas ranging from digital innovation through to key roles at the production or assembly line level.
Αυτό ισχύει συχνότερα στις περιπτώσεις εξειδικευμένων ρόλων σε ιδιαίτερους τομείς, όπως η ψηφιακή καινοτομία ή ακόμα και σε βασικούς ρόλους σε επίπεδο παραγωγής ή συναρμολόγησης.

This is particularly true in the case of disposable lighters, which are sold in large numbers, often in multi-packs, and used as low-value, throw-away products.
Αυτό ισχύει κυρίως στην περίπτωση αναπτήρων μιας χρήσης, οι οποίοι πωλούνται σε μεγάλες ποσότητες, συχνά σε οικονομικές συσκευασίες, και χρησιμοποιούνται ως φθηνά, αναλώσιμα προϊόντα.

Once again, this is particularly true in the case of the 10 new Member States, which still lack experience in implementing the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Επαναλαμβάνω ότι αυτό ισχύει ιδίως στην περίπτωση των 10 νέων κρατών μελών, τα οποία δεν έχουν επαρκή εμπειρία από την εφαρμογή των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής.

This is particularly true in the case of data on transboundary and diffuse pollution, which is crucial for a fair allocation of reduction targets by country and for establishing appropriate measures(see paragraphs 37 to 41).
Αυτό ισχύει ιδίως στην περίπτωση των δεδομένων για τη διασυνοριακή και τη διάχυτη ρύπανση, τα οποία έχουν μεγάλη σημασία για τη δίκαιη κατανομή των στόχων για τη μείωση ανά χώρα, καθώς και για τη θέσπιση κατάλληλων μέτρων(βλέπε σημεία 37 έως 41).

This is particularly true in the case of the British Isles, where Scotland, England, Northern Ireland and Wales already have a system that works pretty well and effectively protects Europe's animals and their welfare.
Αυτό αληθεύει ιδιαίτερα στην περίπτωση των Βρετανικών Νήσων, όπου η Σκωτία, η Αγγλία, η Βόρεια Ιρλανδία και η Ουαλία διαθέτουν ήδη ένα σύστημα το οποίο λειτουργεί αρκετά καλά και προστατεύει αποτελεσματικά τα ζώα της Ευρώπης και την ορθή μεταχείρισή τους.

That is particularly true in the case of enlargement, which everyone knew, even before the start of the process, would entail legitimate costs, particularly in the context of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα στην περίπτωση της διεύρυνσης, όπου όλοι γνώριζαν, πριν καν αρχίσει η διαδικασία, ότι θα συνεπαγόταν δικαιολογημένες δαπάνες, ιδίως στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής.

This is particularly true in the case of the security breach provisions, as the EDPS believes that the full benefits of breach notification will be best realized if the legal framework is set right from the outset.
Αυτό αληθεύει ιδίως στην περίπτωση των διατάξεων για τις παραβιάσεις της ασφάλειας, καθόσον ο ΕΕΠΔ πιστεύει ότι τα πλήρη οφέλη της κοινοποίησης των παραβιάσεων θα επιτευχθούν καλύτερα εάν το νομικό πλαίσιο καθοριστεί εξ αρχής.