What is the translation of " IT IS SUFFICIENT TO NOTE " in Greek?

• αρκεί η διαπίστωση
• αρκεί να επισημανθεί
• αρκεί να σημειωθεί

Examples of using It is sufficient to note in English and their translations into Greek

For the present it is sufficient to note.
Προς το παρόν αρκεί να σημειώσουμε.

It is sufficient to note that the Commission has a adopted a decision to establish OLAF.
Είναι αρκετό να σημειωθεί ότι η Επιτροπή ενέκρινε απόφαση για τη δημιουργία της ΟLAF.

In the fourth place, as regards the transitional measures relied on by the Republic of Poland in its rejoinder and at the hearing, it is sufficient to note that those measures in any event, as the Republic of Poland itself acknowledges, were capable of benefiting only female judges and public prosecutors who reached the age of 60 years before 30 April 2018.
Τέταρτον, όσον αφορά τα μεταβατικά μέτρα που μνημόνευσε η Δημοκρατία της Πολωνίας στο υπόμνημά της ανταπαντήσεως και κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση, αρκεί να επισημανθεί ότι των μέτρων αυτών μπορούσαν να απολαύουν, εν πάση περιπτώσει και καθ' ομολογίαν του ιδίου του κράτους μέλους αυτού, μόνον οι γυναίκες δικαστικοί λειτουργοί που είχαν συμπληρώσει την ηλικία των 60 ετών πριν από τις 30 Απριλίου 2018.

It is sufficient to note that the events of the Paris Commune were described as a“dictatorship of the Proletariat” by Karl Marx to understand their nature.
Αρκεί να σημειωθεί ότι τα γεγονότα της Κομμούνας των Παρισίων περιγράφηκαν ως«δικτατορία του προλεταριάτου» του Karl Marx για να κατανοηθεί φύση τους.

In any event, even on the assumption that a connection between the entities allegedly targeted by the restrictive measures concerned and the Russian Government is required, it is sufficient to note that, since the applicant is, even indirectly, more than 50%-owned by the Russian State, it must be regarded as an undertaking under the control of the Russian State.
Εν πάση περιπτώσει, ακόμη και αν υποτεθεί ότι απαιτείται σύνδεσμος μεταξύ των οντοτήτων τις οποίες φέρεται ότι στοχεύουν τα επίμαχα περιοριστικά μέτρα και της Ρωσικής Κυβέρνησης, αρκεί η διαπίστωση ότι, δεδομένου ότι η προσφεύγουσα ανήκει στο Ρωσικό Δημόσιο κατά ποσοστό ανώτερο του 50 %, έστω και εμμέσως, πρέπει να θεωρηθεί επιχείρηση υπό τον έλεγχο του Ρωσικού Δημοσίου.

In reply to this argument it is sufficient to note the fact that כמוש was not the name of one idol only, but it was the name of innumerable idols throughout the kingdom.
Σε απάντηση του επιχειρήματος αυτού αρκεί να αναφέρουμε ότι η λέξη Χεμώς δεν σήμαινε το όνομα ενός μόνον ειδώλου, αλλά όλα τα είδωλα.

Lastly, as regards the circumstances which, according to the appellants, must be present in order to be able to find that the misleading representations were such as to restrict competition, it is sufficient to note that in actual fact they amount to a requirement that current and certain anti-competitive effects be shown.
Τέλος, όσον αφορά τις προϋποθέσεις οι οποίες, κατά τις αναιρεσείουσες, πρέπει να πληρούνται προκειμένου να μπορεί να διαπιστωθεί ότι οι παραπλανητικές δηλώσεις μπορούσαν να περιορίσουν τον ανταγωνισμό, αρκεί η διαπίστωση ότι με αυτές κατ' αποτέλεσμα απαιτείται η απόδειξη της πραγματικής και βέβαιης επελεύσεως των αντίθετων προς τους κανόνες του ανταγωνισμού αποτελεσμάτων.

In this regard, it is sufficient to note that Article 2(1) of Regulation No 861/2007 explicitly limits the scope of that regulation to cross-border disputes.
Συναφώς, αρκεί να υπομνησθεί ότι το άρθρο 2, παράγραφος 1, του κανονισμού 861/2007 περιορίζει ρητώς το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού αυτού στις διαφορές διασυνοριακού χαρακτήρα.

Moreover, in so far as Article 5(2) of Directive 89/104 and Article 9(1)(c) of Regulation No 40/94 require there to be some degree of similarity between the trade mark at issue and the sign used by the third party, it is sufficient to note that that condition is met in the present case, given the close correspondence between(i) the sign‘Interflora' and the variants used by M& S and(ii) the trade mark INTERFLORA.
Εξάλλου, στον βαθμό που τα άρθρα 5, παράγραφος 2, της οδηγίας 89/104 και 9, παράγραφος 1, στοιχείο γ΄, του κανονισμού 40/94 προβλέπουν ότι το επίδικο σήμα και το χρησιμοποιούμενο από τον τρίτον σημείο πρέπει να εμφανίζουν ως κάποιο βαθμό ομοιότητα, αρκεί να υπογραμμιστεί ότι εν προκειμένω πληρούται η ως άνω προϋπόθεση, δεδομένης της στενής αλληλουχίας μεταξύ του σημείου«Interflora» και των χρησιμοποιουμένων από την M& S παραλλαγών του, αφενός, και του σήματος INTERFLORA.

In that regard, it is sufficient to note that the question whether an appeal is, in whole or in part, ineffective relates, not to the admissibility of the appeal, but rather to its merits.
Συναφώς, αρκεί η επισήμανση ότι το εάν αίτηση αναιρέσεως είναι, εν όλω ή εν μέρει, αλυσιτελής δεν εμπίπτει στην εξέταση του παραδεκτού της αιτήσεως αναιρέσεως, αλλά στην εξέταση της βασιμότητάς της..

On the assumption that, as the applicant submits, the case which gave rise to the Sniace Decision is similar to the present case, in that it also concerned a future and hypothetical risk that the State would have to bear the environmental damage resulting from the breach by the undertakings of their obligations, it is sufficient to note that, according to well-established case-law, the Commission is not bound by its previous practice.
Ακόμη και αν υποτεθεί ότι, όπως υποστηρίζει η προσφεύγουσα, η υπόθεση επί της οποίας εκδόθηκε η απόφαση SNIACE είναι παρόμοια με την υπό κρίση υπόθεση, στο μέτρο που και εκείνη αφορούσε τον μελλοντικό και υποθετικό κίνδυνο να χρειαστεί να καλύψει το κράτος τις περιβαλλοντικές ζημίες που απορρέουν από την παράβαση των υποχρεώσεων των επιχειρήσεων, αρκεί η διαπίστωση ότι, κατά πάγια νομολογία, η Επιτροπή δεν δεσμεύεται από την προηγούμενη πρακτική της..

In this connection, it is sufficient to note that the referring court has itself characterised the benefits at issue as‘special non-contributory cash benefits' within the meaning of Article 70(2) of Regulation No 883/2004.
Αρκεί συναφώς η διαπίστωση ότι το ίδιο το αιτούν δικαστήριο έχει χαρακτηρίσει τις επίμαχες παροχές ως«ειδικές μη ανταποδοτικού τύπου παροχές σε χρήμα» κατά την έννοια του άρθρου 70, παράγραφος 2, του κανονισμού 883/2004.

As regards the first complaint, set out in the first part of the first ground of appeal and the second part of the third ground, it is sufficient to note that, for the reasons given in paragraphs 198 to 209 of the judgment under appeal, the General Court addressed implicitly, but necessarily, the Commission's argument summarised in paragraph 181 of the judgment under appeal.
Όσον αφορά την πρώτη αιτίαση, η οποία προβάλλεται με το πρώτο σκέλος του πρώτου λόγου αναιρέσεως και με το δεύτερο σκέλος του τρίτου λόγου αναιρέσεως, αρκεί η διαπίστωση ότι, με το σκεπτικό που περιέχεται στις σκέψεις 198 έως 209 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, το Γενικό Δικαστήριο εμμέσως πλην σαφώς απάντησε στην επιχειρηματολογία της Επιτροπής η οποία συνοψίζεται στη σκέψη 181 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως.

It is sufficient to note here that it controlled a wide range of corporatist, so-called popular, organizations, grouping peasants, youth, women and so on, through which many sectors of society have been placed under the tutelage of the regime.
Αρκεί εδώ να σημειώσουμε ότι έλεγχε ένα πολύ πλατύ φάσμα από συντεχνιακές, λεγόμενες«λαϊκές», οργανώσεις, που ενέτασσαν αγρότες, νεολαία, γυναίκες, κλπ., μέσω των οποίων πολλοί τομείς της κοινωνίας είχαν τεθεί κάτω από την κηδεμονία του καθεστώτος.

In fact, since they had submitted individual requests for an increase in safety tonnage in respect of the vessels referred to in Annex II, it is sufficient to note that that is a circumstance capable, in accordance with the caselaw referred to in paragraph 36 of this judgment, of differentiating them from all other persons and of distinguishing them individually just as in the case of the person addressed by that decision.
Συγκεκριμένα, εφόσον οι αναιρεσείοντες είχαν υποβάλει ατομικές αιτήσεις αυξήσεως της χωρητικότητας ασφαλείας για σκάφη που περιλαμβάνονται στο εν λόγω παράρτημα II, αρκεί η παρατήρηση ότι αυτό αποτελούσε περίσταση η οποία μπορούσε, σύμφωνα με τη νομολογία που υπομνήσθηκε στη σκέψη 36 της παρούσας αποφάσεως, να τους διακρίνει σε σχέση με οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο και να τους εξατομικεύσει κατά τρόπο ανάλογο προς αυτόν του αποδέκτη της εν λόγω αποφάσεως.

It is sufficient to note that, with respect to the family allowances at issue in this case, Decision No 3/80 neither makes any exception to nor imposes any restriction on the principle of equal treatment laid down in Article 3(1).
Συναφώς, αρκεί η παρατήρηση ότι, όσον αφορά τα επίμαχα στην κύρια δίκη οικογενειακά επιδόματα, η απόφαση 3/80 δεν προβλέπει καμία παρέκκλιση ή περιορισμό της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως που εξαγγέλλει το άρθρο 3, παράγραφος 1.

As regards, in the first place, the condition that the measure be attributable to the State, it is sufficient to note that the tax exemption at issue in the main proceedings derives directly from the order of 5 June 2001(which was adopted by the Ministry of Finance of the Spanish State) and stems originally from the Agreement of 3 January 1979, which was entered into and implemented by the Kingdom of Spain.
Όσον αφορά, πρώτον, την προϋπόθεση της δυνατότητας καταλογισμού του μέτρου, αρκεί να διαπιστωθεί ότι η επίμαχη στην κύρια δίκη φορολογική απαλλαγή απορρέει ευθέως από την απόφαση της 5ης Ιουνίου 2001, την οποία εξέδωσε το Υπουργείο Οικονομικών του ισπανικού κράτους, και οφείλεται στη Συμφωνία της 3ης Ιανουαρίου 1979 που συνήψε και έθεσε σε εφαρμογή το εν λόγω κράτος μέλος.

It is sufficient to note that neither the attestation referred to in paragraph 16 above nor the grounds for the inclusion of the applicant in the Annex to Decision 2011/72, as amended by Decision 2016/119, refer to that person.
Αρκεί η διαπίστωση ότι ούτε η αναφερόμενη στη σκέψη 16 ανωτέρω βεβαίωση ούτε οι λόγοι καταχωρίσεως του ονόματος του προσφεύγοντος στο παράρτημα της αποφάσεως 2011/72, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2016/119, αναφέρονται σε αυτό το πρόσωπο.

With regard to the plea alleging, in the alternative, failure to state adequate reasons, it is sufficient to note that it is clear from paragraphs 127 to 133 above that developments in the political situation in Tunisia since Decision 2011/72 was adopted are not a justification for specific reasons to be given for the maintenance, by Decision 2015/157, of the restrictive measures adopted under Decision 2011/72, in the light of those developments.
Όσον αφορά τον επικουρικώς προβαλλόμενο λόγο ακυρώσεως ο οποίος αφορά έλλειψη αιτιολογίας, αρκεί η διαπίστωση ότι, από τις σκέψεις 127 έως 133 ανωτέρω, προκύπτει ότι οι πολιτικές εξελίξεις στην Τυνησία από της εκδόσεως της αποφάσεως 2011/72 δεν απαιτούσαν ειδική αιτιολόγηση της διατηρήσεως, με την απόφαση 2015/157, των περιοριστικών μέτρων τα οποία εκδόθηκαν στο πλαίσιο της αποφάσεως 2011/72 λόγω των εξελίξεων αυτών.

In that regard, it is sufficient to note that a wholly-owned subsidiary such as that referred to by the national court is a taxable legal person on its own account and that the purchases of goods at issue in the main proceedings were not made by it..
Συναφώς, αρκεί η διαπίστωση ότι μια θυγατρική κατά 100 %, όπως αυτή στην οποία αναφέρεται το αιτούν δικαστήριο, αποτελεί νομικό πρόσωπο υποκείμενο αυτοτελώς στον φόρο και ότι αυτή δεν προέβη στις επίμαχες στην κύρια δίκη αποκτήσεις αγαθών.

With regard to the plea of inadmissibility thus raised by the German Government, it is sufficient to note that, in its reply to the request for clarification sent to it by the Court, the referring court confirmed that it was still hearing the application for designation of the court having territorial jurisdiction to hear the contentious proceedings following the defendant's opposition to the European order for payment.
Όσον αφορά τον λόγο απαραδέκτου που προέβαλε η Γερμανική Κυβέρνηση, αρκεί η διαπίστωση ότι το αιτούν δικαστήριο επιβεβαίωσε, με την απάντησή του στην αίτηση παροχής διευκρινίσεων που του είχε απευθύνει το Δικαστήριο, ότι εκκρεμούσε ενώπιόν του η αίτηση προσδιορισμού του δικαστηρίου που είναι κατά τόπον αρμόδιο να διεξαγάγει την ένδικη διαδικασία κατόπιν της υποβολής δηλώσεως αντιρρήσεων εκ μέρους του προσώπου κατά του οποίου εκδόθηκε η ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής.

In that regard, it is sufficient to note that, at recitals 713 to 729 to the contested decision, the Commission quite correctly refuted Microsoft's arguments relating to the fear that its products would be cloned.
Συναφώς, αρκεί η διαπίστωση ότι, με τις αιτιολογικές σκέψεις 713 έως 729 της προσβαλλομένης αποφάσεως, η Επιτροπή ορθώς αντέκρουσε τα επιχειρήματα της Microsoft σχετικά με τον φόβο αναπαραγωγής των προϊόντων της..

In this respect, it is sufficient to note that the Measure 1 in question was granted, as is stated in recital 60 of the contested decision, by means of specific operating permit decisions addressed to the applicant.
Ως προς το ζήτημα αυτό αρκεί η διαπίστωση ότι το επίμαχο μέτρο 1 χορηγήθηκε, όπως εκτίθεται στην αιτιολογική σκέψη 60 της προσβαλλόμενης απόφασης, με την έκδοση ατομικών διοικητικών αποφάσεων για τη χορήγηση άδειας εκμετάλλευσης οι οποίες απευθύνονταν στην προσφεύγουσα.

It is sufficient to note, first, that the Commission, as it points out, did not express a view in its decision of 18 July 1994 as to the existence or otherwise of a legal basis for effecting postclearance recovery of the customs duties concerned under the regulation in issue.
Αρκεί η διαπίστωση, αφενός, ότι, όπως η ίδια υπογραμμίζει, η Επιτρρπή δεν έλαβε θέση, με την από 18 Ιουλίου 1994 απόφαση της, επί της υπάρξεως νομικής βάσεως προκειμένου να γίνει, δυνάμει του επίμαχου κανονισμού, εκ των υστέρων είσπραξη των σχετικών δασμών.

It is sufficient to note that the first non-ethnocentric systematic approach to the Hellenic political foundations(of the system of cities) of the Ottoman period would come to light only in 1982, while the global approach to Hellenism from the point of view of cosmosystemic theory would appear ten years later.
Αρκεί να επισημανθεί ότι η πρώτη μη εθνοκεντρική συστηματική προσέγγιση των ελληνικών πολιτειακών θεμελίων της οθωμανικής περιόδου θα δει το φως μόλις το 1982, ενώ η σφαιρική προσέγγιση του ελληνισμού υπό το πρίσμα της κοσμοσυστημικής θεωρίας θα κάμει την εμφάνισή της δέκα χρόνια αργότερα.

Indeed, it is sufficient to note, in that regard, that the fact that the final judgment will be delivered at the end of an expedited procedure is not such as to prevent the serious and irreparable damage referred to in paragraph 78 above from occurring before the delivery of that judgment.
Πράγματι, αρκεί να επισημανθεί συναφώς ότι το γεγονός ότι η οριστική απόφαση θα εκδοθεί κατά το πέρας ταχείας διαδικασίας δεν δύναται να αποτρέψει την επέλευση, πριν από την έκδοση της αποφάσεως αυτής, της σοβαρής και ανεπανόρθωτης ζημίας που διαλαμβάνεται στη σκέψη 78 της παρούσας διατάξεως.

In that regard, however, it is sufficient to note that, for the purposes of the present proceedings, the Republic of Poland cannot rely on the alleged existence of rules similar to the provisions of national legislation at issue in order to establish that the fumus boni juris requirement is not met in the present case.
Ωστόσο, αρκεί να επισημανθεί συναφώς, όσον αφορά την παρούσα διαδικασία, ότι η Δημοκρατία της Πολωνίας δεν δύναται να επικαλεσθεί την προβαλλόμενη ύπαρξη κανόνων παρεμφερών των επίμαχων εθνικών διατάξεων προκειμένου να αποδείξει ότι δεν πληρούται εν προκειμένω η προϋπόθεση περί fumus boni juris.

Indeed, it is sufficient to note, as the Commission did, that the Postabank case was part of the very specific context of Hungary's accession to the European Union and of the uncertainty of economic operators as to the obligations that that accession had led to..
Πράγματι, αρκεί η διαπίστωση, στην οποία προέβη και η Επιτροπή, ότι η τελευταία αυτή υπόθεση εντασσόταν στο πολύ ιδιαίτερο πλαίσιο της προσχώρησης της Ουγγαρίας στην Ένωση και της αβεβαιότητας των επιχειρηματιών σε σχέση με τις υποχρεώσεις που απέρρεαν από την προσχώρηση αυτή.

In that respect, it is sufficient to note that, unlike Article 4(1)(b), those provisions apply exclusively to marks which have a reputation and on condition that use of the third party's mark without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the trade mark.
Αρκεί συναφώς να τονιστεί ότι, αντίθετα προς το άρθρο 4, παράγραφος 1, στοιχείο β΄, οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται αποκλειστικά στα σήματα που χαίρουν φήμης και υπό την προϋπόθεση ότι η χρησιμοποίηση του μεταγενέστερου σήματος, χωρίς νόμιμη αιτία, προκαλεί αδικαιολόγητο όφελος από τη διακριτική δύναμη ή τη φήμη των προγενεστέρων σημάτων ή βλάπτει τα στοιχεία αυτά.

It is sufficient to note, in that regard, that it can be seen from the order for reference that the activities carried out by the appellant in the main proceedings, as described in paragraph 9 of the present judgment, are unquestionably the characteristic activities of an insurance broker or agent.
Εν προκειμένω, αρκεί η διαπίστωση, ότι όπως προκύπτει από την απόφαση περί παραπομπής, η φύση των δραστηριοτήτων της αναιρεσείουσας της κύριας δίκης, όπως αυτές περιγράφονται στη σκέψη 9 της παρούσας αποφάσεως, είναι αναμφισβήτητα χαρακτηριστική των δραστηριοτήτων του μεσίτη ασφαλειών ή του ασφαλιστικού πράκτορα.