What is the translation of " PARTIAL RECOGNITION " in Greek?

• μερική αναγνώριση
• μερικής αναγνώρισης

Examples of using Partial recognition in English and their translations into Greek

Partial recognition can help.
Η μερική αναγνώριση μπορεί να βοηθήσει.

Consequently, the Commission granted a'partial recognition', explicitly excluding this sustainability criterion.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή χορήγησε«μερική ανα-γνώριση», εξαιρώντας ρητώς αυτό το κριτήριο βιωσιμότητας.

So far, three of the 19 recognised voluntary schemes have obtained partial recognition on those terms.
Μέχρι στιγμής, τρία από τα 19 αναγνωρισμένα εθελοντικά συστήματα έχουν λάβει μερική αναγνώριση για τους λόγους αυτούς.

Full or partial recognition of these elections is equal to the rejection of democratic principles for Albania.
Μια πλήρης ή μερική αναγνώριση των εκλογών αυτών, ισοδυναμεί με άρνηση των δημοκρατικών αρχών για την Αλβανία.

Apart from a full recognition or rejection, the competent authority may issue a so-called"partial recognition".
Εκτός από απόφαση πλήρους αναγνώρισης ή απόρριψης, η αρμόδια αρχή μπορεί να λάβει απόφαση«μερικής αναγνώρισης», όπως αποκαλείται.

Partial recognition of the social character of the productive forces forced upon the capitalists themselves.
Μια μερική αναγνώριση του κοινωνικού χαραχτήρα των παραγωγικών δυνάμεων πού επιβάλλεται στους ίδιους τους καπιταλιστές.

His criticism of neo-classical economics and his notion of‘effective demand' are a partial recognition of the need for production and consumption to be integrated at a certain stage of capitalist development.
Οικονομική θεωρία, όπως και η έννοια της«ενεργούς ζήτησης», αποτελούν μια μερική αναγνώριση της ανάγκης ενιαιοποίησης της παραγωγής με την κατανάλωση σε ένα δεδομένο στάδιο της καπιταλιστικής.

Partial recognition of the social character of the productive forces forced upon the capitalists themselves.
Μερική αναγνώριση του κοινωνικού χαρακτήρα των παραγωγικών δυνάμεων, που επιβάλλεται ακόμα και στους ίδιους τους καπιταλιστές.

Casalet-Keir, filed a question asking the Prime Minister, Mr Winston Churchill, whether the British government would return the Elgin Marbles to Greece in partial recognition of that country's valiant resistance and the sacrifices of its people.
Κέιρ ρώτησε τον πρωθυπουργό, Ουίνστον Τσώρτσιλ, εαν τα μάρμαρα θα επιστρέφονταν στην Ελλάδα ως μερική αναγνώριση της γενναίας της αντίστασης στους Γερμανούς και τις θυσίες των ανθρώπων της.

Partial recognition” means there are relevant differences between your qualification and a German reference profession.
Μερική αναγνώριση" σημαίνει ότι έχουν διαπιστωθεί ουσιώδεις διαφορές ανάμεσα στα επαγγελματικά προσόντα σας και στο επάγγελμα αναφοράς στη Γερμανία.

In December 1940 a Labor MP, Mrs Keir, asked the Prime Minister, Winston Churchill whether the Marbles would be returned to Greece in partial recognition of that country's valiant resistance to the Germans and the sacrifices of its people.
Τον Δεκέμβριο του 1940 ένα στέλεχος του κόμματος των Εργατικών, η Κ. Κέιρ ρώτησε τον πρωθυπουργό, Ουίνστον Τσώρτσιλ, εαν τα μάρμαρα θα επιστρέφονταν στην Ελλάδα ως μερική αναγνώριση της γενναίας της αντίστασης στους Γερμανούς και τις θυσίες των ανθρώπων της.

Rules which allow for partial recognition of establishments based on the rate of reimbursement of the costs incurred are neither clear nor foreseeable.
Η ρύθμιση η οποία επιτρέπει τη μερική αναγνώριση των ιδρυμάτων, στηριζόμενη στο επίπεδο αποδόσεως των εξόδων των παρεχομένων υπηρεσιών, δεν είναι ούτε σαφής ούτε προβλέψιμη.

This reveals the failure of the US-led and mostly EU-backed Kosovo independence strategy that left the country and its population in the limbo of a partial recognition that prevents it from joining international organisations.
Αυτό φανερώνει την αποτυχία της καθοδηγούμενης από τις ΗΠΑ αλλά περισσότερο υποστηριζόμενης από την ΕΕ στρατηγική ανεξαρτησίας του Κοσόβου που άφησε τη χώρα και τον πληθυσμό της στην αφάνεια της μερικής αναγνώρισης, που την αποτρέπει να ενταχθεί σε οποιονδήποτε διεθνή οργανισμό.

Every partial recognition of this order in nature leads to the formulation of statements that, on the one hand, concern the world of phenomena and, on the other, transcend it by employing,"idealizingly," general logical concepts.
Κάθε επιμέρους γνώση αυτής της τάξης στη φύση οδηγεί σε μια διατύπωση δηλώσεων, οι οποίες αφορούν απ' τη μια μεριά στον κόσμο των φαινομένων, τα υπερβαίνουν όμως απ' την άλλη, χρησιμοποιώντας«εξιδανικευτικά» γενικές λογικές έννοιες.

This reveals the failure of the U.S.-led(and mostly EU-backed) Kosovo independence strategy, which left the country and its population in the limbo of partial recognition, preventing it from joining any international organization.
Αυτό φανερώνει την αποτυχία της καθοδηγούμενης από τις ΗΠΑ αλλά περισσότερο υποστηριζόμενης από την ΕΕ στρατηγική ανεξαρτησίας του Κοσόβου που άφησε τη χώρα και τον πληθυσμό της στην αφάνεια της μερικής αναγνώρισης, που την αποτρέπει να ενταχθεί σε οποιονδήποτε διεθνή οργανισμό.

On a case-by-case basis, a partial recognition and enforcement of the sentence may be agreed upon by the States in accordance with the conditions set out by them, provided that such a recognition and enforcement does not result in the aggravation of the duration of the sentence.
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών έκδοσης και εκτέλεσης μπορούν να συμφωνήσουν, ανάλογα με την περίπτωση, μερική αναγνώριση και εκτέλεση μιας ποινής σύμφωνα με όρους που θα καθορίσουν, αρκεί αυτή η αναγνώριση ή εκτέλεση να μην οδηγεί σε επιμήκυνση της διάρκειας της ποινής.

The Ossetians mostly populate Ossetia, which is politically divided between North Ossetia- Alania in Russia, and South Ossetia, a de facto independent state with partial recognition, closely integrated in Russia and claimed by Georgia.
Οι Οσσετοί κατοικούν ως επί το πλείστον στην Οσετία, η οποία είναι πολιτικά διαιρεμένη μεταξύ της Βόρειας Οσετίας- Αλανίας στη Ρωσία, και της Νότιας Οσετίας, ενός ντε φάκτο ανεξάρτητου κράτους με μερική αναγνώριση, που ενσωματώνεται στενά στη Ρωσία και διεκδικείται από τη Γεωργία.

Partial recognition could be a result, for example, of the application of grandfathering provisions which partly derecognise an instrument or a result of the application of the amortisation calendar laid down for Tier 2 instruments in Regulation(EU) No 575/2013.
Η μερική αναγνώριση μπορεί να προκύπτει, για παράδειγμα, από την εφαρμογή διατάξεων περί αποδοχής του προϋφιστάμενου καθεστώτος, οι οποίες αίρουν εν μέρει την αναγνώριση ενός μέσου ή αποτελέσματος λόγω της εφαρμογής του χρονοδιαγράμματος εξόφλησης που προβλέπεται για τα μέσα της κατηγορίας 2 στον κανονισμό(ΕΕ) αριθ. 575/2013.

The competent authorities of the issuing and the executing of the States may agree, on a case-by-case basis, to the partial recognition and enforcement of a line in accordanc with the conditions set out by them, provided such recognition and enforcement do not result in the aggravation of the duration of the line.
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών έκδοσης και εκτέλεσης μπορούν να συμφωνήσουν, ανάλογα με την περίπτωση, μερική αναγνώριση και εκτέλεση μιας ποινής σύμφωνα με όρους που θα καθορίσουν, αρκεί αυτή η αναγνώριση ή εκτέλεση να μην οδηγεί σε επιμήκυνση της διάρκειας της ποινής.

One possible way out of the impasse that now exists is for the Security Council to strike down the indictment, as it has a right to do under the Rome Statute, on condition that Bashir goes into exile and the killings and repression stop, and in partial recognition that Sudan was never a signatory to the Rome Statute.
Ένας πιθανός τρόπος τερματισμού του αδιεξόδου στο οποίο έχουμε περιέλθει, είναι να γίνει χρήση από το Συμβούλιο Ασφαλείας του δικαιώματός που έχει, σύμφωνα με το Καταστατικό της Ρώμης, να αποσύρει την κατηγορία- υπό τον όρο ότι ο Bashir θα εγκαταλείψει τη χώρα και ότι οι δολοφονίες και η καταστολή θα σταματήσουν- αναγνωρίζοντας εν μέρει ότι το Σουδάν ουδέποτε συνυπέγραψε το Καταστατικό της Ρώμης.