What is the translation of " PRESENT REQUEST " in Greek?

• παρούσα αίτηση
• υπό κρίση αίτηση

Examples of using Present request in English and their translations into Greek

Accordingly, the present request for an Opinion is admissible.
Κατά συνέπεια, η εξεταζόμενη αίτηση γνωμοδοτήσεως είναι παραδεκτή.

In any event, since the dispute in the main proceedings has been resolved, the Court should dismiss the present request for a preliminary ruling as inadmissible.
Εν πάση περιπτώσει, δεδομένου ότι η κύρια δίκη καταργήθηκε, το Δικαστήριο πρέπει να απορρίψει ως απαράδεκτη την υπό κρίση αίτηση προδικαστικής αποφάσεως.

The present request for a preliminary ruling was made on 4 September 2019.
Η υπό κρίση αίτηση προδικαστικής αποφάσεως περιήλθε στο Δικαστήριο στις 4 Σεπτεμβρίου 2019.

That Protocol is not relevant to determining the present request for a preliminary ruling.
Το πρωτόκολλο αυτό δεν ασκεί επιρροή για την παρούσα αίτηση προδικαστικής αποφάσεως.

The present request accordingly concerns the interpretation of Article 20(2) of Directive 2008/9.
Στο πλαίσιο αυτό, η παρούσα αίτηση προδικαστικής αποφάσεως αφορά την ερμηνεία του άρθρου 20, παράγραφος 2, της οδηγίας 2008/9.

The Romanian Government contends that the present request for a preliminary ruling is not admissible.
Η Ρουμανική Κυβέρνηση φρονεί ότι η υπό κρίση αίτηση προδικαστικής αποφάσεως δεν είναι παραδεκτή.

Their present request reveals that they have not applied the counsel Jesus has given on this matter.
Το τωρινό τους αίτημα αποκαλύπτει ότι εκείνοι δεν εφάρμοσαν τη συμβουλή που είχε δώσει ο Ιησούς γι' αυτό το θέμα.

This case-law is not called into question by the present request for a preliminary ruling or by the parties to the proceedings.
Η νομολογία αυτή δεν αμφισβητείται ούτε από την παρούσα αίτηση προδικαστικής αποφάσεως ούτε από τους μετέχοντες στη διαδικασία.

The present request for a preliminary ruling concerns only the custodial sentence relating to offences 3 to 5.
Η παρούσα αίτηση προδικαστικής αποφάσεως αφορά μόνον τη στερητική της ελευθερίας ποινή που επιβλήθηκε για τα ποινικά αδικήματα τα οποία συνιστούν οι πράξεις 3 έως 5.

However, the public prosecutor at the Court of Appeal considered that, and I quote,"contrary to the view expressed by the other prosecutor, the present request for waiver of immunity gives grounds for reservations".
Ωστόσο, ο Εισαγγελέας Εφετών θεώρησε ότι, και εδώ παραθέτω κατά λέξη,"αντίθετα με την εκτίμηση του άλλου Εισαγγελέα, η παρούσα αίτηση άρσης της ασυλίας δικαιολογεί επιφυλάξεις".

Smilde submits that the present request for a preliminary ruling is inadmissible.
Η Smilde υποστηρίζει ότι η υπό κρίση αίτηση προδικαστικής αποφάσεως είναι απαράδεκτη.

In the present case, it is apparent, however, that the question whether Directive 2013/11 is applicable to the dispute in the main proceedings is inextricably linked to the answers to be given to the present request for a preliminary ruling.
Εν προκειμένω, ωστόσο, φαίνεται ότι το ζήτημα εάν η οδηγία 2013/11 εφαρμόζεται στη διαφορά της κύριας δίκης συνδέεται άρρηκτα προς τις απαντήσεις που πρέπει να δοθούν στην υπό κρίση αίτηση προδικαστικής αποφάσεως.

Accordingly, the present request for an Opinion is admissible.
Συνεπώς, η αίτηση για την έκδοση γνωμοδοτήσεως την οποία υπέβαλε το Συμβούλιο είναι παραδεκτή.

The present request for waiver of immunity, therefore, does not concern the issue whether these prosecutions may or should continue in accordance with French law.
Συνεπώς, η παρούσα αίτηση άρσης της ασυλίας δεν αφορά το ζήτημα εάν οι διώξεις μπορούν ή πρέπει να συνεχιστούν με βάση το γαλλικό δίκαιο.

Decisions are made by vote, which is by show of hands, unless one fourth(1/4) of the members present request a vote by roll call or by ballot, whereupon the Meeting votes according to the request..
Η λήψη αποφάσεων γίνεται με ψηφοφορία, η οποία πραγματοποιείται με ανάταση του χεριού, εκτός αν το ένα τέταρτο(1/4) των παρόντων μελών ζητήσει να γίνει η ψηφοφορία με ονομαστική κλήση ή με ψηφοδέλτια, οπότε εφαρμόζεται ο τρόπος που ζητήθηκε..

As regards the present request, it is worthy of note that the proposal to create a unified judicial system in the field of patents was being studied by the Council when the request was submitted to the Court.
Όσον αφορά την υπό κρίση αίτηση, πρέπει να επισημανθεί ότι το σχέδιο περί καθιερώσεως ενοποιημένου δικαιοδοτικού συστήματος σχετικά με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας αποτελούσε αντικείμενο μελέτης εκ μέρους του Συμβουλίου κατά τον χρόνο υποβολής της αιτήσεως για την έκδοση γνωμοδοτήσεως στο Δικαστήριο.

The present request for a preliminary ruling from the Conseil d'État(Council of State, France) follows on from the judgment in Google Spain and Google(2) and will provide the Court, in particular, with the opportunity to clarify the territorial scope of Directive 95/46/EC.
Η υπό κρίση αίτηση προδικαστικής αποφάσεως του Conseil d'État(Συμβουλίου της Επικρατείας, Γαλλία) υποβάλλεται σε συνέχεια της απόφασης Google Spain και Google(2) και παρέχει, μεταξύ άλλων, στο Δικαστήριο την ευκαιρία να αποσαφηνίσει το εδαφικό πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 95/46/ΕΚ(3).

The Italian Government submits that the present request for a preliminary ruling may not be examined by the Court of Justice, since the referring court does not accept the binding and definitive interpretative value that the answer given by the Court in response to that request has.
Ιταλική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι η υπό κρίση αίτηση προδικαστικής αποφάσεως δεν μπορεί να εξετασθεί από το Δικαστήριο, στον βαθμό που το αιτούν δικαστήριο δεν αναγνωρίζει οριστική και δεσμευτική ερμηνευτική αξία στην απάντηση που θα δώσει το Δικαστήριο στην αίτηση αυτή.

The present request for a preliminary ruling arises in the context of a dispute concerning the scope of the right to deduct input VAT incurred on goods and services used indissociably by taxable persons for the purposes of both their economic and non-economic activities.
Η παρούσα αίτηση προδικαστικής αποφάσεως ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς σχετικά με την έκταση του δικαιώματος εκπτώσεως του ΦΠΑ επί των εισροών ο οποίος καταβλήθηκε για αγαθά και υπηρεσίες που χρησιμοποιούνται αδιακρίτως από υποκείμενους στον φόρο για τις ανάγκες τόσο οικονομικών όσο και μη οικονομικών δραστηριοτήτων τους.

The present request for a preliminary ruling essentially concerns the interpretation of Article 23 of Regulation No 44/2001 in the specific context of actions for damages brought by a distributor against its supplier on the basis of Article 102 TFEU, namely where the supplier is alleged to have abused its dominant position.
Η υπό κρίση αίτηση προδικαστικής αποφάσεως αφορά κατ' ουσίαν την ερμηνεία του άρθρου 23 του κανονισμού 44/2001 στο ειδικότερο πλαίσιο αγωγής αποζημιώσεως που ασκείται από διανομέα κατά του προμηθευτή του βάσει του άρθρου 102 ΣΛΕΕ, ήτοι στην περίπτωση που προβάλλεται κατά του τελευταίου κατάχρηση δεσπόζουσας θέσεως.

The present request for a preliminary ruling, which invites the Court to‘reconsider' the legality, under the competition rules, of selective distribution systems in the light of recent developments in the e-commerce sector, the possible economic consequences of which should not be underestimated,(4) constitutes a perfect illustration of that point.
Χαρακτηριστικό παράδειγμα της διαμορφωθείσας καταστάσεως αποτελεί η παρούσα αίτηση προδικαστικής αποφάσεως, με την οποία ζητείται να επανεξεταστεί η νομιμότητα, υπό το πρίσμα των κανόνων ανταγωνισμού, των συστημάτων επιλεκτικής διανομής με γνώμονα τις πρόσφατες εξελίξεις στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου, των οποίων οι ενδεχόμενες οικονομικές συνέπειες δεν πρέπει να υποτιμώνται(4).

It must be borne in mind that the present request for a preliminary ruling appears to have been cast by the BVerfG in terms which permit the Court of Justice to expect, within the limits of what is reasonable, that the BVerfG will accept as sufficient and final the answer it receives and as providing it with sufficient criteria to enable it to decide on the claims raised in the main proceedings.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η παρούσα αίτηση προδικαστικής απόφασης φαίνεται να έχει διατυπωθεί από το BVerfG υπό όρους που επιτρέπουν στο ΔΕΕ να έχει εμπιστοσύνη, εντός λογικών ορίων, ότι το εν λόγω δικαστήριο θα αποδεχθεί ως επαρκή και οριστική την απάντηση που θα λάβει, ενώ ενδέχεται η απάντηση αυτή να του παράσχει επαρκείς παραμέτρους προκειμένου να απαντήσει στα αιτήματα που προβάλλονται στις κύριες δίκες.