What is the translation of " PROBLEM HAS LED " in Greek?

• το πρόβλημα έχει οδηγήσει

Examples of using Problem has led in English and their translations into Greek

The problem has led to people seeking out a solution.
Αυτό το πρόβλημα οδήγησε τις αρχές στο να αναζητήσουν μια λύση.

The existing Left's neglect of the problem has led to the accumulation of layers of rationalizations and excuses for carrying on as if nothing were wrong.
Η αδιαφορία της υπάρχουσας Αριστεράς για το πρόβλημα οδήγησε στη συσσώρευση επιστρωματώσεων εκλογικεύσεων και δικαιολογιών, προκειμένου αυτή να συνεχίζει με την επίφαση πως τίποτα δεν πάει λάθος.

This problem has led some telecommunication carriers to forge alliances with the Roman Catholic Church, since the latter owns a substantial number of exalted potential antenna sites worldwide, all conveniently under a single management.
Αυτό το πρόβλημα έχει οδηγήσει μερικούς τηλεπικοινωνιακούς φορείς να συνάψουν συμμαχίες με την ρωμαιοκαθολική Εκκλησία, αφού αυτή έχει στην ιδιοκτησία της μεγάλο πλήθος υπερυψωμένων θέσεων για κεραίες σε όλο τον κόσμο, οι οποίες βρίσκονται όλες κάτω από την ίδια διαχείριση.

This common problem has led us to find a common solution in the Twelve Steps, the Twelve Traditions and nine tools of Overeaters Anonymous.
Αυτό το κοινό πρόβλημα έχει οδηγήσει τους ΑΥ να αναζητήσουν και να βρουν μια κοινή λύση στα Δώδεκα Βήματα, τις Δώδεκα Παραδόσεις και τα εννέα εργαλεία των Ανώνυμων υπερφάγων.

This common problem has led those in OA to seek and find a common solution in the Twelve Steps, the Twelve Traditions and eight tools of Overeaters Anonymous.
Αυτό το πρόβλημα έχει οδηγήσει τους ΑΥ να αναζητήσουν και να βρουν μια κοινή λύση στα Δώδεκα Βήματα, τις Δώδεκα Παραδόσεις και τα Εννέα Εργαλεία των Ανώνυμων Υπερφάγων.

This common problem has led those in OA to seek and find a common solution in the Twelve Steps, the Twelve Traditions and nine tools[needs to link to the tools] of Overeaters Anonymous.
Αυτό το κοινό πρόβλημα έχει οδηγήσει τους ΑΥ να αναζητήσουν και να βρουν μια κοινή λύση στα Δώδεκα Βήματα, τις Δώδεκα Παραδόσεις και τα εννέα εργαλεία των Ανώνυμων υπερφάγων.

This disambiguation problem has led to a wide variety of terms used to refer to the separate groups, more information of which can be found in the terminology by group section.
Αυτό το πρόβλημα αποσαφήνισης έχει οδηγήσει στη χρήση μιας μεγάλης ποικιλίας όρων που αναφέρονται στις ομάδες αυτές, περισσότερες πληροφορίες για τους οποίους υπάρχουν στο τμήμα Ορολογία κατά εθνότητα.

This problem has led some manufacturers to develop energy-efficient methods of separating formic acid from the excess water used in direct hydrolysis.
Αυτό το πρόβλημα οδήγησε κάποιους παραγωγούς μεθανικού οξέος να αναπτύξουν πιο αποτελεσματικές, ενεργειακά, μεθόδους διαχωρισμού του μεθανικού οξέος, που παράγεται με τη μέθοδο της απευθείας υδρόλυσης, από τη μεγάλη περίσσεια νερού που αυτή απαιτεί.

Increased awareness of this problem has led hospitals to establish special programs for identifying these individuals, esp. physicians, nurses, and pharmacists, in order to provide support and education in an attempt to control the problem and prevent loss of license.
Η αυξημένη επαγρύπνηση στο συγκεκριμένο πρόβλημα οδήγησε τα νοσοκομεία να καθιερώσουν ειδικά προγράμματα ταυτοποίησης των παραπάνω ατόμων, και ειδικότερα τους ιατρούς, τους νοσηλευτές και τους φαρμακοποιούς, έτσι ώστε να προσφέρουν υποστήριξη και εκπαίδευση σε μια προσπάθεια να ελέγξουν το πρόβλημα και να αποφύγουν την απώλεια της άδειας λειτουργίας.

Financial problems have led the regional government of Valencia to shut down its public TV and radio service.
Τα οικονομικά προβλήματα οδήγησαν τη περιφερειακή κυβέρνηση της Βαλένθια να κλείσουν τις δημόσιες ραδιοτηλεοπτικές υπηρεσίες του RTVV.

These festering problems have led to widespread dissatisfaction with the liberal international order and growing sentiment for governments to adopt protectionist economic policies, which would undermine the present system.
Αυτά τα φλέγοντα προβλήματα οδήγησαν στην εξάπλωση της δυσαρέσκειας μέσα στη ΦΔΤ και σε αυξανόμενες πιέσεις προς τις κυβερνήσεις να πάρουν μέτρα οικονομικού προστατευτισμού, τα οποία θα υπονομεύσουν το υφιστάμενο σύστημα.

The gravity of pollution and public health problems has led to increased public awareness.
Η βαρύτητα της μόλυνσης και των προβλημάτων δημόσιας υγείας έχει οδηγήσει σε μια αύξηση της δημόσιας συνειδητοποίησης της σημασίας τους.

The fact that such diverse economies ended up facing almost identical debt problems has led some to the conclusion that it is perhaps the functioning of the Eurozone that is responsible.
Το γεγονός όμως ότι τόσο διαφορετικές οικονομίες κατέληξαν να αντιμετωπίζουν σχεδόν πανομοιότυπα προβλήματα χρέους οδηγεί ορισμένους στο συμπέρασμα ότι ίσως ευθύνεται η λειτουργία της Ευρωζώνης.

Problem itself remains open despite a million-dollar prize and a huge amount of dedicated research, efforts to solve the problem have led to several new techniques.
Παραμένει ανοικτό παρά το βραβείο του ενός εκατομμυρίου δολαρίων και την τεράστια έρευνα που έχει γίνει πάνω σε αυτό, οι προσπάθειες για την επίλυση του προβλήματος οδήγησαν στην επινόηση πολλών νέων τεχνικών.

Although the P= NP problem itself remains open despite a million-dollar prize and a huge amount of dedicated research, efforts to solve the problem have led to several new techniques.
Παρόλο που το πρόβλημα P= NP? παραμένει ανοικτό παρά το βραβείο του ενός εκατομμυρίου δολαρίων και την τεράστια έρευνα που έχει γίνει πάνω σε αυτό, οι προσπάθειες για την επίλυση του προβλήματος οδήγησαν στην επινόηση πολλών νέων τεχνικών.

Results about difficulty of proofEdit Although the P= NP problem itself remains open despite a million-dollar prize and a huge amount of dedicated research, efforts to solve the problem have led to several new techniques.
Παρόλο που το πρόβλημα P= NP? παραμένει ανοικτό παρά το βραβείο του ενός εκατομμυρίου δολαρίων και την τεράστια έρευνα που έχει γίνει πάνω σε αυτό, οι προσπάθειες για την επίλυση του προβλήματος οδήγησαν στην επινόηση πολλών νέων τεχνικών.

Several problems have led us to this situation.
Πολλά προβλήματα μάς οδήγησαν σε αυτήν την κατάσταση.

Fears that vaccines might cause autism or other health problems have led some parents to skip vaccinating their children.
Οι φόβοι ότι τα εμβόλια ίσως προκαλούν αυτισμό ή άλλα προβλήματα υγείας έχουν οδηγήσει αρκετούς γονείς να μην ακολουθούν το εμβολιαστικό πρόγραμμα που προτείνουν οι Παιδιατρικές Εταιρείες πολλών χωρών.

These problems have led to reportable events among licensees(operators of nuclear power plants) of the Nuclear Regulatory Commission(NRC).
Αυτά τα προβλήματα έχουν οδηγήσει σε αναφορές συμβάντων μεταξύ αδειοδοτημένων(χειριστών των πυρηνικών εργοστασίων) της πυρηνικής ρυθμιστικής επιτροπής(NRC).

This and other similar problems have led some cognitive ability experts to question the definition of EI as a genuine intelligence.
Αυτό και άλλα παρόμοια προβλήματα έχουν οδηγήσει κάποιους ειδικούς πάνω στη γνωστική ικανότητα να αμφισβητήσουν τον ορισμό της συναισθηματικής νοημοσύνης ως"γνήσια" ευφυία.

But, since government deficits and related debt problems have led to extensive austerity measures, it is hard to understand why the discussion is hardly about one branch of government spending that has been so dominant and powerful.
Όμως, εφόσον τα δημόσια ελλείμματα και τα σχετιζόμενα προβλήματα χρέους έχουν οδηγήσει σε εκτεταμένα μέτρα λιτότητας, είναι πράγματι παράδοξο το ότι δεν συζητείται ένας κλάδος δημοσίων δαπανών τόσο μεγάλος και ισχυρός όσο οι στρατιωτικές δαπάνες.

Furthermore, the team work advantages at a regional level- among others, source saving, know-how exchange, common procedures, if possible, transparency and mutual trust, as well as the common issues and the problems have led to the establishment and operation of networks for the transfer of radioactive materials.
Επιπλέον, τα πλεονεκτήματα της ομαδικής εργασίας σε περιφερειακό επίπεδο, μεταξύ άλλων: οικονομία πόρων, ανταλλαγή τεχνογνωσίας, κοινές διαδικασίες στο βαθμό που είναι εφικτό, διαφάνεια και αμοιβαία εμπιστοσύνη, καθώς και τα κοινά θέματα και προβλήματα που τυχόν αντιμετωπίζουν διαφορετικές χώρες, έχουν οδηγήσει στη σύσταση και λειτουργία δικτύων για τη μεταφορά ραδιενεργών υλικών.

The ongoing problems have lead to more workers' struggles.
Τα συνεχιζόμενα προβλήματα οδήγησαν σε νέους εργατικούς αγώνες.

Have you been through a problem that has led you to be close to the failure of your company?
Έχετε περάσει από ένα πρόβλημα που σας οδήγησε να είστε κοντά στην αποτυχία της εταιρείας σας;?

The issue relates to brake fluid that doesn't prevent corrosion of the hydraulic electronic control unit, a problem that has led to 23 complains, a documented crash for one owner and another owner losing control of their vehicle.
Το πρόβλημα εντοπίζεται στο υγρό των φρένων το οποίο δεν εμποδίζει τη διάβρωση της υδραυλικής μονάδας ηλεκτρονικού ελέγχου. Το πρόβλημα αυτό έχει οδηγήσει σε 23 επίσημες καταγγελίες, ένα τεκμηριωμένο ατύχημα και το γεγονός ένας οδηγός να χάσει τον έλεγχο του οχήματός του.

It is estimated 5% of the protein found in hybridized wheat are new proteins that were not found in either of the original wheat plants and are part of the problem that has led to increased system inflammation and intolerance to gluten.
Εκτιμάται ότι το 5% περίπου των πρωτεϊνών που υπάρχουν σήμερα στους υβριδικούς σπορους είναι πρωτεΐνες που δεν υπήρχαν στο αρχικό σιτάρι και τα φυτά του και αυτό είναι μέρος του προβλήματος που έχει οδηγήσει στην αύξηση των φλεγμονών και την δυσανεξία στη γλουτένη.

Taking into account these tips, the entrepreneurs can avoid making the mistakes of different companies Have you gone through a problem that has led you to be close to the failure of your company?
Δεδομένων αυτών των συμβουλών, το επιχειρηματίες Μπορούν να αποφύγουν τα λάθη των διαφόρων εταιρειών. Έχετε περάσει από ένα πρόβλημα που σας οδήγησε να είστε κοντά στην αποτυχία της εταιρείας σας;?

They are asked a lot of questions about their lives and their likes and dislikes in food, weather, and so on, much of which has no obvious connection with the problem that has led to the consultation.
Ερωτώνται πολλές ερωτήσεις γύρω από τη ζωή τους και τις προτιμήσεις τους στο φαγητό, τον καιρό, και ούτω καθεξής, πολλές από τις οποίες δεν έχουν καμία προφανή σχέση με το πρόβλημα που τους οδήγησε στη συνεδρία.

The Stockholm Programme does have an unfortunate tendency towards vagueness, woolliness and generalities, and I am bound to say that Parliament's lack of democratic control or power to intervene in any real way which might bring about change or have a practical impact is part of the problem that has led to an inconclusive and oversimplified programme.
Το πρόγραμμα της Στοκχόλμης παρουσιάζει όντως μια θλιβερή τάση προς την αοριστία, την ασάφεια και τη γενικολογία και οφείλω να πω ότι η έλλειψη δημοκρατικού ελέγχου του Κοινοβουλίου, ή της δυνατότητάς του να παρεμβαίνει με οποιονδήποτε τρόπο θα μπορούσε να επιφέρει αλλαγή ή να έχει πρακτικό αντίκτυπο, συνιστά μέρος του προβλήματος που οδήγησε σε ένα ατελέσφορο και υπεραπλουστευμένο πρόγραμμα.