What is the translation of " PROBLEM IS DUE " in Greek?

• πρόβλημα οφείλεται

Examples of using Problem is due in English and their translations into Greek

The problem is due to a continuing deadlock at the very top of the old system.
Το πρόβλημα οφείλεται σε ένα συνεχιζόμενο αδιέξοδο στην κορυφή του παλαιού συστήματος.

It's a stupid simplification to think that this problem is due to Nicolas Maduro.
Συνιστά ηλίθια απλούστευση να πιστεύουμε ότι αυτό το πρόβλημα οφείλεται στον Νικολάς Μαδούρο.

If the problem is due to a software glitch, factory reset should fix it.
Εάν ο λόγος για το πρόβλημα οφείλεται σε σφάλμα λογισμικού, η επαναφορά στο εργοστάσιο θα πρέπει να το διορθώσει.

Running Norton Bootable Recovery Tool may fix it, if the problem is due to the presence of a virus.
Αν το πρόβλημα οφείλεται σε παρουσία ιού, η εκτέλεση του Norton Bootable Recovery Tool ενδέχεται να επιδιορθώσει το πρόβλημα..

If the problem is due to moisture, first insulate and then follow the same painting procedure.
Αν το πρόβλημα οφείλεται στην υγρασία πρώτα μονώστε κι έπειτα εφαρμόστε την ίδια διαδικασία βαφής.

I should like to be very clear before Parliament: I do not think, Mrs Hall, that the problem is due to the fact that there is only one consortium.
Θέλω να είμαι πολύ ξεκάθαρος ενώπιον του Κοινοβουλίου: δεν νομίζω, κυρία Hall, ότι το πρόβλημα οφείλεται στο γεγονός ότι υπάρχει μόνο μία κοινοπραξία.

When the problem is due to virus programs that alter the operating features of the device.
Όταν το πρόβλημα οφείλεται σε προγράμματα ιών που μεταβάλλουν τα λειτουργικά χαρακτηριστικά της συσκευής.

In many cases, the information the specialist physician collects is sufficient to differentiate whether the problem is due to psychological or organic causes.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι πληροφορίες που θα συλλέξει ο ιατρός από το ιστορικό του άντρα είναι επαρκείς, για να διακρίνει αν το πρόβλημα οφείλεται σε ψυχολογικούς ή σε οργανικούς παράγοντες.

If the reason for the problem is due to a software bug, factory reset should fix it.
Εάν ο λόγος για το πρόβλημα οφείλεται σε σφάλμα λογισμικού, η επαναφορά στο εργοστάσιο θα πρέπει να το διορθώσει.

This difference between the clinically proven prevalence of food allergy and the public perception of the problem is due, in part, to reactions called"food intolerances," rather than food allergies.
Αυτή η διαφορά μεταξύ της κλινικά αποδεδειγμένης επικράτησης της τροφικής αλλεργίας και της αντίληψης του κοινού για το πρόβλημα οφείλεται εν μέρει σε αντιδράσεις που ονομάζονται«τροφικές δυσανεξίες» παρά στις ίδιες τις τροφικές αλλεργίες.

If the problem is due to a failure to complete an Update, we will proceed to upgrade your gaming system.
Σε περίπτωση που το πρόβλημα οφείλεται στην αδυναμία ολοκλήρωσης ενός Update, θα προχωρήσουμε στην αναβάθμιση του συστήματος της παιχνιδομηχανής σας.

This difference between the prevalence of clinically proven food allergy and the public's perception of the problem is due primarily to misinterpreting food intolerance or other adverse food reactions to food as food allergy.
Αυτή η διαφορά μεταξύ της επικράτησης της κλινικά αποδεδειγμένης τροφικής αλλεργίας και την αντίληψη του κοινού για το πρόβλημα οφείλεται κατά κύριο λόγο να παρερμηνεύουν τροφικής δυσανεξίας ή άλλων ανεπιθύμητων ενεργειών των τροφίμων στα τρόφιμα ως αλλεργία τροφίμων.

I do not know if the problem is due to a formation of driving schools or other, but the great difficulty that I have seen is mainly this.
Δεν ξέρω αν το πρόβλημα οφείλεται σε σχηματισμό σχολών οδήγησης ή άλλων, αλλά η μεγάλη δυσκολία που έχω δει είναι κυρίως αυτή.

If a doctor suspects the problem is due to a bacterial infection, they may recommend antibiotics.
Εάν ο γιατρός υποψιαστεί ότι το πρόβλημα οφείλεται σε κάποια βακτηριακή λοίμωξη μπορεί να σας προτείνει αντιβιοτικά.

When the problem is due to programs or software(eg viruses, custom firmware, etc.) that alter the operating features of the device.
Όταν το πρόβλημα οφείλεται σε προγράμματα ή λογισμικό(πχ. ιούς, custom firmware κτλ.) που μεταβάλλουν τα λειτουργικά χαρακτηριστικά της συσκευής.

There is certainly not a single answer to that question, but a significant proportion of the problem is due to the fact that many countries have not yet experienced an environmental transformation of their economies on a large scale and continue to doubt the economic, social and democratic advantages.
Σίγουρα δεν υπάρχει μόνο μία απάντηση σε αυτήν την ερώτηση, αλλά σημαντικό μέρος του προβλήματος οφείλεται στο γεγονός ότι πολλές χώρες δεν έχουν ακόμη δοκιμάσει μια μεγάλης κλίμακας οικολογική μετατροπή της οικονομίας τους και παραμένουν διστακτικές όσον αφορά στα οικονομικά, κοινωνικά ή δημοκρατικά πλεονεκτήματα.

Part of the problem is due to cuts to children's services and the introduction of Universal Credit, the End Child Poverty coalition said.
Μέρος του προβλήματος οφείλεται σε περικοπές στις υπηρεσίες για τα παιδιά αλλά και την συγχώνευση επιδομάτων ανεργίας και πρόνοιας, με την καθιέρωση της Universal Credit, δήλωσε ο συνασπισμός End Child Poverty(τελειώστε την παιδική φτώχεια).

Some men realise that the problem is due to anxiety and they try to convince themselves that"they should not think about it".
Κάποιοι άντρες αντιλαμβάνονται ότι το πρόβλημα οφείλεται στο άγχος και τότε προσπαθούν να πείσουν τον εαυτό τους να"μην το σκέφτεται".

However, if the problem is due to cataracts, cataract surgery may be used to remove the cataracts, and thus restore color vision.
Ωστόσο, εάν το πρόβλημα οφείλεται σε καταρράκτη, χειρουργική επέμβαση καταρράκτη μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αφαιρέσει τις καταρράκτη, και έτσι να αποκατασταθεί το χρώμα όραμα.

The company says the problem is due to a failed component on the main logic board, and will offer free repairs to customers experiencing the issue.
Η εταιρεία λέει ότι το πρόβλημα οφείλεται σε ένα προβληματικό στοιχείο της μητρικής πλακέτας και θα προσφέρει δωρεάν επισκευές σε πελάτες που αντιμετωπίζουν αυτό το πρόβλημα..

In cases where the problem is due to strabismus, treatment generally depends on the severity of the problem: glasses may be used to correct any visual defect;
Σε περιπτώσεις όπου το πρόβλημα οφείλεται σε στραβισμό, η θεραπεία εξαρτάται γενικά από τη σοβαρότητα του προβλήματος: μπορούν να χρησιμοποιηθούν γυαλιά για τη διόρθωση οποιουδήποτε οπτικού ελαττώματος.

It is based on the assumption that family problems are due to emotional oppression.
Πρεσβεύει ότι τα ψυχολογικά προβλήματα οφείλονται κατά βάση στην καταπίεση των συναισθημάτων.

Another one third of fertility problems are due to the man.
Άλλο ένα τρίτο της γονιμότητας προβλήματα οφείλονται στον άνθρωπο.

To claim that the problems are due to a“market failure” in health care is like saying that there was a market failure in Soviet bread production.
Ο ισχυρισμός ότι τα προβλήματα οφείλονται σε μια«αποτυχία της αγοράς» στην υγειονομική περίθαλψη είναι σαν να λέμε ότι στην Σοβιετική ένωση η αγορά απέτυχε στην παραγωγή ψωμιού.

Amongst other reasons, the problems are due to cheap imports from third countries and the fragmentation of production.
Μεταξύ άλλων λόγων, τα προβλήματα οφείλονται στις φθηνές εισαγωγές από τρίτες χώρες και στον κατακερματισμό της παραγωγής.

Basically all the problems are due to the fact that you likeThe mistress of the future puppy can throw it on the neck of the parents.
Βασικά όλα τα προβλήματα οφείλονται στο γεγονός ότι σας αρέσειΗ ερωμένη του μελλοντικού κουταβιού μπορεί να το ρίξει στο λαιμό των γονέων.

These problems are due to the complete failure of not only the existing government but also of the state and the political system.
Αυτά τα προβλήματα οφείλονται στην πλήρη αποτυχία όχι μόνο της υπάρχουσας κυβέρνησης αλλά και του κράτους και του πολιτικού συστήματος.

Many of the problems are due to the projects having previously been administered centrally from Brussels.
Πολλά από τα προβλήματα οφείλονται στο γεγονός ότι η διαχείριση των προγραμμάτων γινόταν προηγουμένως κεντρικά από τις Βρυξέλλες.

Often these problems were due to the increase of sodium and the lack of enough moisture in the body(‘hangover effect').
Συχνά αυτά τα προβλήματα οφείλονταν στην αύξηση του νατρίου και την έλλειψη αρκετής υγρασίας στο σώμα('hangover επίδραση").

In hindsight, I see that most of the problems were due to a poor latch,” Smiley says.
Τι πήγε στραβά εδώ;“Εκ των υστέρων, βλέπω ότι τα περισσότερα από τα προβλήματα οφείλονταν σε μια κακή αρχή“, λέει η Smiley.