What is the translation of " PROBLEM IS COMPOUNDED " in Greek?

• πρόβλημα επιδεινώνεται
• πρόβλημα περιπλέκεται

Examples of using Problem is compounded in English and their translations into Greek

The parking problem is compounded due to the lack of information;
Τα προβλήματα στάθμευσης επιδεινώνονται λόγω έλλειψης πληροφοριών.

With the general climate and Italy's lack of credibility, every small setback or problem is compounded and makes things worse, so the markets cannot have confidence,” he said.
Δεδομένου του γενικού κλίματος και της έλλειψης αξιοπιστίας της Ιταλίας, οποιαδήποτε οπισθοδρόμηση ή πρόβλημα διογκώνεται και χειροτερεύει τα πράγματα, και έτσι οι αγορές δεν μπορούν να δείξουν εμπιστοσύνη", είπε.

The problem is compounded when you lose connection with the bike.
Το πρόβλημα επιδεινώνεται όταν ο αναβάτης χάνει την επαφή με την μοτοσικλέτα.

Psychotropic drug use in France is among the highest in Europe, and the problem is compounded by serious conflicts of interest between drug regulatory agencies and pharmaceutical companies.
Η χρήση ψυχοτρόπων στη Γαλλία είναι μεταξύ των υψηλοτέρων στην Ευρώπη και το πρόβλημα επιδεινώνεται από σοβαρές συγκρούσεις συμφερόντων μεταξύ των υπηρεσιών που ρυθμίζουν τη χρήση φαρμάκων και των φαρμακοβιομηχανιών.

The problem is compounded by the fact that there are still very few special reception centres.
Το πρόβλημα επιδεινώνεται με το γεγονός ότι τα ειδικά κέντρα υποδοχής παραμένουν ελάχιστα.

To make matters worse, research[6] is finding that the problem is compounded with age, as the older we get the greater our need for Omega 3 to prevent mental decline and brain degeneration.
Ακόμα χειρότερα, η έρευνα διαπιστώνει[4] ότι το πρόβλημα επιδεινώνεται με την ηλικία, καθώς όσο μεγαλώνουμε τόσο αυξάνεται η ανάγκη μας για Ωμέγα 3 για την πρόληψη της εξασθένησης της ψυχικής υγείας και τον εκφυλισμό του εγκεφάλου.

The problem is compounded when different architects emerge with different plans for that building.
Το πρόβλημα επιδεινώνεται όταν εμφανίζονται διαφορετικοί αρχιτέκτονες με διαφορετικά σχέδια για το κτίριο.

According to the scholar, the problem is compounded by a growing emigration trend, or brain drain, of young, well-educated Turks.
Σύμφωνα με τον ερευνητή, το πρόβλημα επιδεινώνεται από την αυξανόμενη μετανάστευση, ή τη φυγή εγκεφάλων, των νέων και μορφωμένων Τούρκων.

The problem is compounded by the fact that governments take little initiative when it comes to reducing automobile congestion on their roads.
Το πρόβλημα ενισχύεται από το γεγονός ότι οι κυβερνήσεις δεν αναλαμβάνουν λίγη πρωτοβουλία όταν πρόκειται να μειώσουν την κυκλοφοριακή συμφόρηση των οχημάτων τους.

For the giraffe this problem is compounded by the long trachea that will retain more dead air than man can inhale in one breath.
Για την καμηλοπάρδαλη, αυτό το πρόβλημα επιδεινώνεται από την μακριά τραχεία που διατηρεί περισσότερο αέρα από ότι ένας άνθρωπος μπορεί να εισπνεύσει σε μία αναπνοή.

The problem is compounded because government authorities often fail to respond to these criminal acts.
Το πρόβλημα επιδεινώνεται επειδή οι κυβερνητικές αρχές συχνά δεν αντιδρούν σε αυτές τις εγκληματικές ενέργειες.

The problem is compounded by the low average level of education that does not answer the labour market's needs.
Ο λόγος είναι γνωστός: Το χαμηλό επίπεδο εκπαιδεύσεως και η μη προσαρμογή της στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.

The problem is compounded when there are multiple spyware programs running at the same time.
Το πρόβλημα επιδεινώνεται όταν υπάρχουν περισσότερα από ένα προγράμματα λογισμικού spyware τα οποία εκτελούνται ταυτόχρονα.

This problem is compounded by illegal imports, unreported and unregulated fishing, as discussed at the last part-session.
Αυτό το πρόβλημα επιδεινώνεται από παράνομες εισαγωγές, την αδήλωτη και ανεξέλεγκτη αλιεία, όπως συζητήσαμε στην προηγούμενη περίοδο συνόδου.

This problem is compounded in the US where they can add IGFs to milking cows to increase milk production.
Το πρόβλημα αυτό επιδεινώνεται στις ΗΠΑ, όπου μπορούν να προσθέσουν IGFs στις αγελάδες οι οποίες αρμέγονται, για να αυξηθεί η παραγωγή γάλακτος.

The problem is compounded by the fact that carbon dioxide remains active in the atmosphere much more than methane and other greenhouse gases.
Το δε πρόβλημα επιτείνεται από το γεγονός ότι το διοξείδιο του άνθρακα μένει ενεργό στην ατμόσφαιρα πολύ περισσότερο από ότι το μεθάνιο και άλλα αέρια του θερμοκηπίου.

The problem is compounded by the country's legal system, where it takes lenders longer to liquidate collateral than in many other countries.
Το πρόβλημα επιδεινώνεται από το νομικό σύστημα της χώρας, όπου οι δανειστές χρειάζονται περισσότερο χρόνο για να ρευστοποιήσουν τις εξασφαλίσεις από ό, τι σε πολλές άλλες χώρες.

This problem is compounded for non-English speaking countries, such as those in Asia, because approximately 86% of Websites are written in English.
Αυτό το πρόβλημα συντίθεται για τα μη-αγγλικά- μιλώντας χώρες, όπως εκείνοι στην Ασία, επειδή περίπου 86% των ιστοχώρων γράφονται στα αγγλικά.

This problem is compounded by the difficulty of finding areas that can be used for the storage of waste or hazardous materials.
Το πρόβλημα αυτό επιδεινώνεται από τη δυσκολία της εξεύρεσης περιοχών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την αποθήκευση απορριμμάτων ή επικίνδυνων υλικών.

Their problem is compounded by the fact that the strip's only electricity power station had been shut for 50 days, thanks to a shortage in fuel in the besieged enclave.
Το πρόβλημα επιδεινώνεται από το γεγονός ότι ο μοναδικός ηλεκτρικός υποσταθμός στη Λωρίδα της Γάζας είναι κλειστός εδώ και 50 ημέρες, εξαιτίας έλλειψης καυσίμων στα υπό κατοχή εδάφη.

The problem is compounded by interactions that occur between traditional HIV medications and some of the statin drugs that are used to treat high cholesterol.
Το πρόβλημα εντείνεται από τις αλληλεπιδράσεις που συμβαίνουν μεταξύ των παραδοσιακών φαρμάκων του HIV και ορισμένων φαρμάκων στατίνης που χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία της υψηλής χοληστερόλης.

Then the problem is compounded, because the child's own jealousy allies with the jealousy of the mother and makes it quite impossible for the emotional bond with the father to be recognised.
Τότε το πρόβλημα περιπλέκεται, γιατί η ζήλια του παιδιού συμμαχεί με τη ζήλια της μητέρας και τότε ο συναισθηματικός δεσμός με τον πατέρα γίνεται ακόμη δυσκολότερος, σχεδόν αδύνατον, να αναγνωριστεί.

The parking problem is compounded due to the lack of information; many drivers simply don't know where space is available, increasing driver frustration and wasted time.”.
Τα προβλήματα στάθμευσης επιδεινώνονται λόγω έλλειψης πληροφοριών. πολλοί οδηγοί απλά δεν ξέρουν από πού υπάρχει διαθέσιμος χώρος, αυξάνοντας την απογοήτευση του οδηγού και χάνοντας χρόνο.

Often, the problem is compounded by poor hygiene habits such as harsh shampoos, excessive sun exposure, use of improper cosmetics and"wild drying" without the use of proper protective products.
Συχνά, το πρόβλημα επιδεινώνεται από τις κακές συνήθειες υγιεινής όπως για παράδειγμα τα σκληρά σαμπουάν, η υπερβολική έκθεση στον ήλιο, η χρήση των ακατάλληλων καλλυντικών, το«στέγνωμα άγριο" χωρίς τη χρήση των κατάλληλων προστατευτικών προϊόντων.

The problem is compounded by the fact that Koch's wand is able to adapt and be resistant to the effects of drugs, and the deterioration of living conditions and a high density of urban population increase the risk of tuberculosis.
Το πρόβλημα περιπλέκεται από το γεγονός ότι το ραβδί του Koch είναι σε θέση να προσαρμόζεται και να δείχνει αντίσταση στις επιπτώσεις των ναρκωτικών και η χειροτέρευση των συνθηκών διαβίωσης, η υψηλή πληθυσμιακή πυκνότητα των πόλεων αυξάνει τον κίνδυνο φυματίωσης.

The problem is compounded by the fact that decisions are taken on the basis of these systems, while there is no transparency, accountability or safeguards in how they are designed, how they work and how they may change over time.
Το πρόβλημα επιδεινώνεται από το γεγονός ότι οι αποφάσεις λαμβάνονται βάσει αυτών των συστημάτων, ενώ δεν υπάρχει διαφάνεια, λογοδοσία ή διασφαλίσεις ως προς τον τρόπο με τον οποίο σχεδιάζονται, πώς λειτουργούν και πώς μπορούν να αλλάξουν με την πάροδο του χρόνου.

This problem was compounded by careless ors who deemed difficult words incorrect, and changed them in later ions.
Αυτό το πρόβλημα επιδεινώθηκε από απρόσεκτους συντάκτες που θεωρούσαν τις δύσκολες λέξεις ως λανθασμένες και τις άλλαζαν στις μεταγενέστερες εκδόσεις.

This problem was compounded by careless editors who deemed difficult words incorrect, and changed them in later editions.
Αυτό το πρόβλημα επιδεινώθηκε από απρόσεκτους συντάκτες που θεωρούσαν τις δύσκολες λέξεις ως λανθασμένες και τις άλλαζαν στις μεταγενέστερες εκδόσεις.

This problem was compounded by careless editors deeming difficult words as incorrect and changing them in later editions.
Αυτό το πρόβλημα επιδεινώθηκε από απρόσεκτους συντάκτες που θεωρούσαν τις δύσκολες λέξεις ως λανθασμένες και τις άλλαζαν στις μεταγενέστερες εκδόσεις.

The problem was compounded later in the race, with further damage making his ill handling Red Bull easy pray for Raikkonen.
Το πρόβλημα επιδεινώθηκε αργότερα στον αγώνα, με περαιτέρω ζημιές που οδήγησαν στον κακό χειρισμό της Red Bull, κάτι που διευκόλυνε τον Raikkonen στη συνέχεια.