Examples of using Problem is compounded in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The problem is compounded by persistent volatility in aggregate demand.
وتتفاقم المشكلة بسبب استمرار التقلبات في الطلب الإجماليIf the judiciary itself is corrupt, the problem is compounded and the public at large is left without the rule of law;
فاذا كانت السلطة القضائية نفسها فاسدة، تضاعفت المشكلة وأصبح الجمهور عموما بدون سيادة القانونThe problem is compounded by lack of sustainability in the agriculture sector where the majority of rural women are active.
وتتفاقم المشكلة بالافتقار إلى الاستدامة في قطاع الزراعة حيث تنشط أغلبية الريفياتIn some countries, this problem is compounded by the identification of private enterprises with foreign ownership.
وفي بعض البلدان، تزداد هذه المشكلة تعقيدا بنسب المشاريع الخاصة إلى مالكين أجانبThis problem is compounded by the need to suppress any air defence systems which threaten NATO aircraft.
ومما يزيد هذه المشكلة تعقيدا الحاجة الى القضاء على أية شبكات للدفاع الجوي تهدد طيران منظمة حلف شمال اﻷطلسيIn the Gaza Strip, the problem is compounded by the poor quality of the water, exposing residents to severe health risks.
The problem is compounded by insufficient intergovernmental and managerial control of extrabudgetary resources.
وتتفاقم هذه المشكلة بسبب عدم كفاية الرقابة الحكومية الدولية والرقابة اﻹدارية على استخدام الموارد الخارجة عن الميزانيةThe access agreement problem is compounded when island nations lack the resources to regulate and enforce the agreements.
وتتفاقم مشكلة اتفاقات الدخول في ضوء افتقار الدول الجزرية إلى الموارد اللازمة لتنظيم الاتفاقات وإنفاذهاThe problem is compounded by the threat posed by terrorism and the distinct possibility that weapons of mass destruction can be easily acquired by terrorist groups.
وتتعقد المشكلة بالخطر الذي يُشكله الإرهاب والإمكانية الجلية لأن تحصل المجموعات الإرهابية بسهولة على أسلحة الدمار الشاملIn Ukraine, moreover, that twofold problem is compounded by the enormous burden of the Chernobyl catastrophe and the multi-billion-dollar cost of destroying nuclear weapons and converting the military industry we inherited.
وعﻻوة على ذلـــك، يصاحب تلك المشكلة المزدوجة في أوكرانيا عبء كارثة تشيرنوبل الهائل، وما يتطلبه تدمير اﻷسلحة النووية وتحويل الصناعة العسكرية التي ورثناها من نفقات تقدر بعدة بﻻيين من الدوﻻراتThe problem is compounded by limited oversight from the specialized intergovernmental body, namely, the Commission for Human Settlements, which convenes once every two years.
وتتفاقم المشكلة بفعل محدودية المراقبة من قبل الهيئة الحكومية الدولية المتخصصة، أﻻ وهي لجنة المستوطنات البشرية التي تنعقد مرة كل سنتينIn the case of urban water supply, the problem is compounded by the need for considerable additional capital investments in infrastructure and increasing costs in the light of a growing demand for water from rapidly expanding cities.
وفي حالة اﻻمدادات المائية بالمدن، يﻻحظ أن ثمة تعقدا في المشكلة من جراء الحاجة الى اﻻضطﻻع باستثمارات رأسمالية اضافية كبيرة The problem is compounded by the fact that the police are in general not trained to respond adequately and in a gender-sensitive manner to gender-specific crimes.
ويضاعف من المشكلة أن أفراد الشرطة عموما ليسوا مدربين لﻻستجابة على النحو المﻻئم وبطريقة تراعي الفوارق بين الجنسين للجرائم ذات الصلة بنوع الجنس تحديداThe problem is compounded by the ever-increasing number of mandates emanating from legislative bodies by which the secretariat is requested to submit additional reports and to convene meetings.
وضاعف من المشكلة العدد المتزايد باطراد للوﻻيات الصادرة عن الهيئات التشريعية، والتي طلب بموجبها But the problem is compounded by easy access to firearms, by political intolerance, by the failure of the criminal justice system to act effectively and by mistrust of the South African police.
ولكن ما يعقد المشكلة هو سهولة الحصول على السﻻح، وعدم التسامح السياسي، وإخفاق نظام القضـــاء الجنائي في التصرف بصورة فعالة، وانعدام الثقـــة في شرطة جنوب افريقياThe problem is compounded when consent is obtained just hours before a major operation, and months after the last consultation with the surgeon. This can lead patients to consent to procedures that they do not understand- or want.
وتزداد المشكلة تعقيداً عندما يتم الحصول على الموافقة قبل ساعات فقط من عملية جراحية كبيرة، وبعد أشهر من آخر تشاور مع الجراح. إذ أن هذا قد يدفع المريض إلى الموافقة على إجراءات لا يفهمهاــ ولا يريدهاThe problem is compounded by the failure of both the national and the departmental authorities to pay it due attention: they are not quick to issue the permits for threatened individuals to transfer to branches in other towns or regions.
وضاعف المشكلة عدم إيلاء السلطات الوطنية وسلطات المقاطعات على السواء الاهتمام الواجب للمشكلة، إذ تأخرت كثيراً في إصدار التصاريح اللازمة للأفراد المهددين كي ينتقلوا إلى فروع في بلدات أو مناطق أخرىThe problem is compounded by increasing calls by national governments to recruit nationals rather than expatriates in the country, which constitutes a severe constraint given the low UNDP salary structure and the very small pool of qualified national professionals.
وتزداد المشكلة تعقيدا بالدعوات المتزايدة الموجهة من الحكومات الوطنية لاستخدام الوطنيين في البلد بدلا عن الخبراء، مما يشكل قيدا ثقيلا نظرا لتدني هيكل مرتبات البرنامج الإنمائي وصغر حجم مجموعة الفنيين الوطنيين المؤهلينThe problem is compounded by the failure of many to adequately inform and educate their citizens about the level and nature of juvenile offending, the current state of the administration of juvenile justice, and the success and failure of attempts to address offending and rehabilitate offenders.
ويزيد هذه المشكلة تعقيداً تقصير الكثيرين عن إعلام وتثقيف مواطنيهم على نحو كافٍ بشأن مستوى وطبيعة جنح الأحداث، والحالة الراهنة لإدارة قضاء الأحداث، ونجاح وفشل محاولات معالجة الجنوح وإعادة تأهيل الجانحينThe problem was compounded by the absence of information.
وازدادت المشكلة سوءا بسبب انعدام المعلوماتWhere technologies are owned by small and medium-sized enterprises, these problems are compounded.
وتتفاقم هذه المشاكل عندما تكون التكنولوجيات مملوكة لمؤسسات صغيرة أو متوسطة الحجمThe problem was compounded by the diversion of water to settlements in the area.(The Jerusalem Times, 19 May).
ويضاعف من المشكلة تحويل المياه إلى المستوطنات في المنطقة جروسالم تايمز ١٩ أيار/ مايوThe problem was compounded by the fact that there was no provision for capital punishment under Israeli law, not even for the most heinous crimes.
Unemployment problems are compounded by triple-digit inflation in countries such as Zaire.
ويضاعف من مشاكل البطالة التضخم الذي ﻻ تقل نسبته عن ثﻻثة أرقام في بلدان مثل زائيرLaw and order problems are compounded by ineffective or absent law enforcement agencies, poor economic conditions and the availability of weapons.
ومما يفاقم من المشاكل المتعلقة بالقوانين والنظام إنعدام فعالية أو وجود وكاﻻت إنفاذ القوانين وتردي اﻷوضاع اﻻقتصادية وانتشار اﻷسلحةThese problems are compounded by the external debt problem, which in turn is exacerbated by the decline in official development assistance.
وتضاعف مشكلة الدين الخارجي من هذه المشاكل، حيث أن In the specific case of domestic violence and rape, problems are compounded by limited access to health care and services.
وفي حالات العنف العائلي والاغتصاب، تزيد المشاكل تعقيداً محدودية فرص الحصول على الرعاية والخدمات الصحيةThe supply of drinking water andof sanitation services was also grossly inadequate, and the problem was compounded by the large-scale migration to urban areas, which was leading to a situation where agricultural work was being carried out mainly by women and children.
كما أن توفير مياه الشرب والمرافقالصحية قاصر بدرجة كبيرة وتتضاعف المشكلة من الهجرة على نطاق واسع الى المناطق الحضرية، مما يؤدي الى حالة تنفذ فيها اﻷعمال الزراعية أساسا على يد النساء واﻷطفالThe problem was compounded by the substantial decrease in ODA, with the result that the developing countries remained hostages of poverty because they did not have the funds needed to implement social and economic development projects.
ومما يزيد المشكلة تعقيدا اﻻنخفاض الكبير في المساعدة اﻹنمائية الرسمية، والذي أدى الى بقاء البلدان النامية رهينة للفقر ﻷنها ﻻ تملك المبالغ الﻻزمة لتنفيذ مشروعات التنمية اﻻجتماعية واﻻقتصاديةThe problem was compounded by the often prolonged trade negotiations among States, with the result that any consensus reached was mostly irrelevant.
ومما يزيد من حدة المشكلة تطاول أمد المفاوضات التجارية التي تجري بين الدول، وما ينجم عن ذلك من كون التوافق في اﻵراء الذي يتوصل إليه غير متصل بالموضوع في معظم اﻷحيان
