What is the translation of " PROBLEM IS COMPOUNDED " in Portuguese?

• problema é agravado
• problema é combinado
• problema é composto

Examples of using Problem is compounded in English and their translations into Portuguese

The problem is compounded by the fact that each society or nation has its own pastimes.
O problema é combinado pelo fato que cada sociedade ou nação têm seus próprios pastimes.

This is a problem that also occurs in the US Atari, but in Brazil the problem is compounded by unlicensed cartridges with multiple games.
Este é um problema que também ocorre nos Atari norte-americanos, mas no Brasil o problema é potencializado pelos cartuchos não-licenciados com múltiplos jogos.

This problem is compounded by the fact that operation with lubrication is often not possible.
Esse problema é combinado com o fato da operação com lubrificação não ser frequentemente possível.

FRANCE Psychotropic drug use in France is among the highest in Europe, and the problem is compounded by serious conflicts of interest between drug regulatory agencies and pharmaceutical companies.
O uso de drogas psicotrópicas em França está entre os mais altos da Europa e o problema é composto por sérios conflitos de interesse entre as agências regulatórias de drogas e os laboratórios farmacêuticos.

This problem is compounded when food is then improperly refrigerated, allowing the endospores to germinate.
Este problema é agravado quando o alimento é então indevidamente refrigerado, permitindo aos endósporos germinar.

While this effect occurs for any discrete statistic(not just in contingency tables, or for Fisher's test), it has been argued that the problem is compounded by the fact that Fisher's test conditions on the marginals.
Enquanto este efeito ocorre para qualquer estatística discreta(não somente em tabelas de contingência ou para testes de Fisher), tem sido argumentado que o problema é composto pelas condições de teste de Fisher nas marginais.

The problem is compounded as the lining of the bronchioles becomes more inflamed and mucus production provides further blockage.
O problema agrava-se por o revestimento dos bronquíolos se tornar mais inflamado e produzir mais muco, facilitando a obstrução.

The former national commissioner for influenza in Mexico during the 2009 flu pandemic, Alejandro Macías, said the problem is compounded by the fact that Mexico lacks sufficient intensive care unit beds, medical care workers and ventilators.
O ex-comissário nacional da gripe no México durante a pandemia de gripe A de 2009, Alejandro Macías, disse que o problema é agravado pelo fato de o México não ter leitos suficientes em unidades de terapia intensiva, profissionais de saúde e ventiladores.

This problem is compounded by illegal imports, unreported and unregulated fishing, as discussed at the last part-session.
Este problema é agravado pelas importações ilegais, a pesca não declarada e não regulamentar, como foi debatido na última sessão plenária.

In the health-care field, the problem is compounded when the decision to purchase a product is not made by its consumer but by a doctor who is also the seller of the health-care service.
No campo do saúde-cuidado, o problema é combinado quando a decisão para comprar um produto não é feita por seu consumidor mas por um doutor que seja também o seller do serviço do saúde-cuidado.

This problem is compounded for non-English speaking countries, such as those in Asia, because approximately 86% of Websites are written in English.
Este problema é combinado para non-Inglês- falando países, tais como aqueles em Ásia, porque aproximadamente 86% dos Web site são escritos em inglês.

In the cases of producing complex geometrical areas, the problem is compounded by the need to divide the piece in small areas, involving many electrodes, more time, money and environment costs, in addition to the negative impacts on human health and ecosystems.
No caso da produção de zonas com geometria complexa o problema é agravado pela necessidade de subdividir a peça em pequenas zonas, implicando diversos eléctrodos logo elevados custos de tempo, dinheiro e ambientais para além dos impactos negativos a nível da saúde humana e dos ecossistemas.

The problem is compounded by the constraints imposed by the geographical position of the docks, which leaves little room for manoeuvre, although considerable improvements have been achieved through reorganization over recent years.
O problema é agravado pelas limitações impostas pela posição geográfica das docas, o que deixa pouco espaço de manobra apesar dos consideráveis melhoramentos decorrentes da reorganização efectuada nos últimos anos.

This economic problem is compounded by legal issues, such as contentious interpretations of the right to intellectual property.
Este problema económico agrava-se devido a questões legais, tais como interpretações contenciosas do direito à propriedade intelectual.

This problem is compounded by the absence of specific legislation to guarantee the monopoly on analysing slides in adequate situations to qualified cytotechnicians.
Soma-se a esse problema a inexistência de legislação específica que garanta a citotécnicos qualificados o monopólio da leitura das lâminas em situações adequadas.

The problem is compounded when the drug is finally sold at a high price-well beyond the reach of the research subject and where the drug must be used life long.
O problema é agravado quando a droga é finalmente vendida a um alto preço- bem além do alcance do sujeito da pesquisa e onde a droga deve ser de longo uso.

The problem is compounded by Ulaanbaatar's location in a valley between relatively high mountains, which shield the city from the winter winds and thus obstruct air circulation.
O problema é agravado pela localização de Ulã Bator em um vale entre montanhas relativamente altas, que protegem a cidade dos ventos do inverno e desse modo impedem a circulação de ar.

Then the problem is compounded, because the child's own jealousy allies with the jealousy of the mother and makes it quite impossible for the emotional bond with the father to be recognised.
Então o problema complica-se porque os ciúmes da criança aliam-se aos ciúmes da mãe, o que faz com que seja praticamente impossível para a criança reconhecer a sua ligação emocional com o pai.

The problem is compounded by the fact that some(but not all) programs-aggregators can automatically ignore blank lines before and after the Declaration of XML while generating RSS-stream, so the error is indicated for a long time may remain unnoticed.
O problema é agravado pelo fato de que alguns(mas nem todos) programas agregadores automaticamente pode ignorar linhas em branco antes e depois da Declaração de XML ao mesmo tempo gerando RSS-stream, assim que o erro é indicado por um longo tempo pode passar desapercebido.

The problem is compounded by the fact that the innovation process is increasingly carried out in complex, multi-actor projects,“federating” a lot of inputs external to the firm, including from the“gold mines” represented by the knowledge in universities and public laboratories.
O problema é agravado pelo fato de que o processo de inovação é cada vez mais realizado em projetos complexos, multi-atores, aglutinando uma grande quantidade de insumos externos à empresa, inclusive das“minas de ouro” representadas pelo conhecimento em universidades e laboratórios públicos.

This problem was compounded by the general"unproductiveness of the South", which not only added to Yugoslavia's economic woes, but also irritated Slovenia and Croatia further.
Este problema se agravou com a"improdutividade geral do sul", a qual não só submergiu a Iugoslávia mais ainda na catástrofe, mas que também irritou a Eslovênia e a Croácia.

And this problem was compounded by the timidity of in-country United Nations officials in communicating such information as they had.
E este problema foi agravado pela inibição dos funcionários das Nações Unidas que se encontravam no país em divulgar as informações que tinham.

This problem was compounded by the fact that the"Nevermind" album liner notes did not include any lyrics for the songs aside from selected lyrical fragments.
Este problema ficou agravado com o facto das notas de"Nevermind" não conterem qualquer letra das canções para além de alguns fragmentos seleccionados.

These problems are compounded by the fact that they are not treated as employees and therefore have no protection under international conventions or EU case-law.
Estes problemas são agravados pelo facto estes trabalhadores não serem considerados empregados e, por conseguinte, não usufruírem de qualquer protecção ao abrigo das convenções internacionais ou da jurisprudência comunitária.

These problems are compounded by the fragile nature of the Alpine environment, and the geomorphology of the region.
Estes problemas são combinados com a natureza frágil do ambiente alpino e com a geomorfologia da região.

These problems were compounded by certain weaknesses in the Commision's oversight of the process.
Estes problemas foram agravados por algumas insuficiências que afectaram a supervisão do processo pela Comissão.

The problems are compound when the contents are the exact area, as is the case in disciplines such as mathematics, among others, and in schools with poor infrastructure.
Os problemas se agravam, quando os conteúdos são da área de exatas, como é o caso de disciplinas como a matemática, entre outras, e em escolas com pouca infraestrutura.

But the problem was compounded because when we reached the main road, we did not know where our hotel was- nor did we know its name because we had left our keys at the reception!
Mas o problema se agravou porque quando chegamos à avenida principal, nós não sabíamos em que direção estava o nosso hotel, tampouco sabíamos o nome dele porque tínhamos deixado nossas chaves na recepção!

The already existing problems were compounded, with prominence to sanitation.
Os problemas já existentes agravaram-se, com destaque aos de saneamento.

Often these problems are compounded by poor health and housing stock and a culture of drug dependency.
Lado a lado com estes problemas, surgem com frequência outros ligados a condições precárias de saúde e alojamento, para além duma cultura de toxicodependência.