What is the translation of " PROBLEM IS NOT SIMPLY " in Greek?

• πρόβλημα δεν είναι απλά
• πρόβλημα δεν είναι μόνο
• πρόβληµα δεν είναι απλώς

Examples of using Problem is not simply in English and their translations into Greek

The problem is not simply with alcohol.
Το πρόβλημα δεν είναι μόνο το αλκοόλ.

The Commission understands the need for coordinated action at EU level to avert a serious crisis for the industry, and to ensure that the problem is not simply displaced but really tackled head-on.
Επιτροπή κατανοεί την ανάγκη για συντονισμένη δράση σε επίπεδο ΕΕ προκειμένου να αποτραπεί μια σοβαρή κρίση στον τομέα, και να διασφαλιστεί ότι το πρόβλημα δεν μετατίθεται απλώς, αλλά αντιμετωπίζεται αποφασιστικά.

The problem is not simply demographic.
Το πρόβλημα φυσικά δεν είναι μόνον δημογραφικό.

Moreover, in his later rebuttal to the champions of the Pareto-Barone equations, Mises points out that the crucial problem is not simply that the economy is not and can never be in the general equilibrium state described by these differential equations.
Επιπλέον, στην μεταγενέστερη αντεπίθεση του προς τους υποστηρικτές των εξισώσεων Pareto-Barone, ο von Mises επισημαίνει ότι το κρίσιμο πρόβλημα δεν είναι απλά ότι η οικονομία δεν είναι και δεν μπορεί ποτέ να βρίσκεται στη γενική κατάσταση ισορροπίας που περιγράφεται από αυτές τις διαφορικές εξισώσεις.

The problem is not simply that the Earth is getting warmer.
Το πρόβληµα δεν είναι απλώς ότι η Γη ζεσταίνεται.

Therefore, you must be very well aware that our problem is not simply to face up to the crisis, but to face up to the political and social consequences of that crisis.
Επομένως, πρέπει να έχετε σαφή συναίσθηση του γεγονότος ότι το πρόβλημά μας δεν είναι απλά η αντιμετώπιση της κρίσης, αλλά η αντιμετώπιση των πολιτικών και κοινωνικών συνεπειών της κρίσης αυτής.

The problem is not simply how to win a war but how to win peace.
Το πρόβλημα δεν είναι απλώς πως κερδίζεται ένας πόλεμος, αλλά πως κερδίζεται η ειρήνη.

As regards the former, the problem is not simply one of a hierarchical organisation of production, as Parecon assumes, but of society in general.
Όσον αφορά την πρώτη προϋπόθεση, το πρόβλημα δεν είναι απλά η ιεραρχική οργάνωση της παραγωγής, όπως υποθέτει το μοντέλο Parecon, αλλά ευρύτερα αυτή της κοινωνίας.

The problem is not simply that trade wars are a very bad idea.
Το πρόβλημα δεν είναι απλά ότι οι εμπορικοί πόλεμοι είναι κακή ιδέα.

But the problem is not simply an institutional one.
Όμως το πρόβλημα δεν είναι μόνο θεσμικό.

But the problem is not simply of making questions.
Όμως το ζήτημα δεν είναι να θέτεις μόνο ερωτήματα.

The problem is not simply that Smith was not the founder of economics.
Γιατί το πρόβλημα δεν είναι απλά ότι ο Smith δεν ήταν ο ιδρυτής της οικονομικής επιστήμης.

The problem is not simply economic and technological; it is moral and spiritual.
Το πρόβλημα δεν είναι απλώς οικονομικό και τεχνολογικό· είναι ηθικό και πνευματικό.

The problem is not simply one of assessing the actual economic and technical contents of the European Council.
Το πρόβλημα δεν είναι απλά η αξιολόγηση των σημερινών οικονομικών και τεχνικών περιεχομένων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.

The problem is not simply the tragic ecological state of the Baltic Sea, but also our institution's moral condition.
Το πρόβλημα δεν είναι μόνο η τραγική οικολογική κατάσταση στη Βαλτική Θάλασσα, αλλά και η ηθική κατάσταση του θεσμικού μας οργάνου.

For Castoriadis, the problem is not simply the rise of‘objective' ethics which he considers as just an aspect of what he calls the‘unitary ontology' that has always plagued political philosophy.
Για τον Καστοριάδη, το πρόβλημα δεν είναι απλά η άνοδος της«αντικειμενικής» ηθικής, την οποία ο ίδιος θεωρεί ως τμήμα εκείνου που αποκαλεί«μονιστική οντολογία»(unitary ontology), η οποία, κατά τον ίδιο, πάντοτε κατέτρεχε την πολιτική φιλοσοφία.

The problem is not simply that we need to protect our movements, whose goals are international justice and liberation, from encroachment by right-wing forces seeking to capitalize on popular discontent.
Το πρόβλημα δεν είναι απλά ότι πρέπει να προστατεύσουμε τα κινήματα μας, των οποίων οι στόχοι είναι η διεθνής δικαιοσύνη και απελευθέρωση, από την καταπίεση δεξιών δυνάμεων που επιδιώκουν να καιροσκοπήσουν πάνω στη λαϊκή δυσαρέσκεια.

The problem is not simply that the Trump administration has undermined one of the signature achievements of European foreign policy but that his inherent volatility, his unpredictability, and most of all his lack of commitment to the transatlantic alliance mean that any act of U.S. disruption is now possible.
Το πρόβλημα δεν είναι απλά ότι η διοίκηση του Trump υπονόμευσε ένα από τα χαρακτηριστικά επιτεύγματα της ευρωπαϊκής εξωτερικής πολιτικής, αλλά ότι η εγγενής αστάθειά του, η μη προβλεψιμότητά του και πάνω από όλα η έλλειψη δέσμευσής του στην διατλαντική συμμαχία, σημαίνουν ότι οποιαδήποτε πράξη αμερικανικής διαταραχής είναι τώρα δυνατή.

The problem is not simply that the banks are too large; it is that they generate shareholder returns by betting on changes in asset prices in their portfolios rather than by betting on investments in real productive activities that create income and employment for the economy as a whole.
Το πρόβληµα δεν είναι απλώς ότι οι τράπεζες είναι πολύ µεγάλες, αλλά ότι δηµιουργούν κέρδη για τους µετόχους από στοιχήµατα γύρω από τις αλλαγές στις τιµών των περιουσιακών στοιχείων που κατέχουν στα χαρτοφυλάκιά τους, και όχι από τον δανεισµό για επενδύσεις σε πραγµατικές παραγωγικές δραστηριότητες που δηµιουργούν εισόδηµα και απασχόληση για την οικονοµία στο σύνολό της.

The problem isn't simply the darkness.
Το πρόβλημα δεν είναι μόνο το σκοτάδι.

The problem isn't simply that you have lost your sponsor.
Το πρόβλημα δεν είναι ότι χάσατε απλά τον χορηγό σας.

Additionally, those who shared the most content in general were less likely to share fake news, suggesting that the problem isn't simply that some people“will share anything”, the paper says.
Επίσης εκείνοι οι οποίοι αναδημοσίευαν περισσότερο περιεχόμενο γενικά, ήταν εκείνοι που είχαν τις λιγότερες πιθανότητες να αναδημοσιεύσουν fake news, κάτι που δείχνει ότι το πρόβλημα δεν είναι απλά ότι μερικοί άνθρωποι«μοιράζουν οτιδήποτε» υποστηρίζει η έρευνα.

The problems aren't simply to do with privatisation.
Τα προβλήματα δεν έχουν να κάνουν μόνο με την ιδιωτικοποίηση.

This is not a problem simply press the OK key for confirmation for cooking to start.
Αυτό δεν αποτελεί πρόβλημα, πατήστε απλώς το πλήκτρο OK για να επιβεβαιώσετε την έναρξη του ψησίματος.

The problem is there simply isn't that much money in America.
Το πρόβλημα είναι ότι απλά οι ΗΠΑ δεν έχουν τόσο χρυσό.

And the problem was not simply a linguistic one, it was a matter of what content these terms had, and how they could become accepted without basically leading anyone towards Savellianism; and for the East, this was a very important issue.
Και το πρόβλημα της ορολογίας δεν ήταν απλώς θέμα διαφοράς γλώσσας, ήταν θέμα περιεχομένου των εννοιών αυτών, οι οποίες έπρεπε οπωσδήποτε για να γίνουν δεκτές να μην οδηγούν στον Σαβελλιανισμό κυρίως, και για την Ανατολή αυτό ήταν πάρα πολύ σοβαρό ζήτημα.

In light of this, man's problems are not simply psychological, social and ecological, but problems of relationships and universal responsibility.
Τα προβλήματα του ανθρώπου δεν είναι απλώς ψυχολογικά, κοινωνικά και οικολογικά, αλλά προβλήματα σχέσεων και καθολικής ευθύνης.

The problem isn't simply that non-”transgender” predators can easily pretend to be“transgender” in order to gain access to the women's facilities- although that does happen and it is a completely unavoidable outcome- but that allowing any man of any persuasion to watch girls use the bathroom or change their clothes is appalling and exploitative.
Το πρόβλημα δεν είναι απλώς ότι κάποιοι πονηροί μη“τρανσέξουαλ” μπορούν εύκολα να υποκριθούν ότι είναι«τρανσέξουαλ», προκειμένου να αποκτήσουν πρόσβαση στα γυναικεία αποδυτήρια- αν και αυτό θα συμβεί και αυτό είναι ένα εντελώς αναπόφευκτο αποτέλεσμα- αλλά αυτό επιτρέπει σε κάθε άντρα με οποιοσδήποτε επιχείρημα να παρακολουθεί κορίτσια χρησιμοποιούν την τουαλέτα ή να αλλάζουν τα ρούχα τους, είναι άθλιο και καταχρηστικό.