What is the translation of " PROBLEM IS NOT SO MUCH " in Greek?

• πρόβλημα δεν είναι τόσο

Examples of using Problem is not so much in English and their translations into Greek

The problem is not so much.
Το πρόβλημα όμως δεν είναι τόσο.

Since vitamin B12 is recycled in a healthy body, in principle, internal B12 synthesis could fulfil our needs without any B12 provided in the diet, but if cobalt in our diet is lacking, the problem is not so much a lack of B12 synthesising intestinal flora, as a lack of cobalt(which again will need other factors for efficient absorption).
Δεδομένου ότι η βιταμίνη B12 ανακυκλώνεται σε ένα υγιές σώμα, σε γενικές γραμμές, η εσωτερική σύνθεση B12 θα μπορούσε να εκπληρώσει τις ανάγκες μας χωρίς οποιαδήποτε ποσότητα B12 που να παρέχεται από τη διατροφή, αλλά εάν μας λείπει το κοβάλτιο στη διατροφή, το πρόβλημα δεν είναι τόσο πολύ η έλλειψη μιας εντερικής χλωρίδας που συνθέτει B12, όσο η έλλειψη κοβαλτίου(το οποίο πάλι θα χρειαστεί άλλους παράγοντες για την αποδοτική απορρόφηση του).

The problem is not so much that.
Όμως το πρόβλημα δεν είναι τόσο ότι.

Dispersal is the answer, Marcé believes: the problem is not so much that Barcelona has sold itself but that it's sold itself badly.
Η διασπορά είναι η απάντηση και ο Marcé πιστεύει ότι το πρόβλημα δεν είναι τόσο πολύ το ότι η Βαρκελώνη πουλάει, αλλά ότι πωλείται άσχημα.

The problem is not so much the personalities of the negotiators as the overall strategy of the opposition.
Το πρόβλημα δεν είναι τόσο η προσωπικότητα των διαπραγματευτών όσο η γενική στρατηγική της αντιπολίτευσης.

All sides need to face the reality that the problem is not so much today's divided status quo, but its non-negotiated status.
Όλες οι πλευρές να αντιμετωπίσουν την πραγματικότητα, ότι το πρόβλημα δεν είναι τόσο το σημερινό στάτους κβο της διαίρεσης του νησιού, όσο η μη διαπραγμάτευση αυτού του στάτους.

The problem is not so much the need to support commercialization of fair trade bananas; access to the import quotas is actually the biggest problem..
Εκεί το πρόβλημα δεν είναι τόσο η ανάγκη εμπορικής υποστήριξης· η πρόσβαση στις εισαγωγικές ποσοστώσεις αποτελεί το μεγαλύτερο πρόβλημα..

Pat Lancaster, chairman of stretch-wrapping equipment maker Lantech, goes so far as to say that the problem is not so much that the industry lacks information about how to create optimized unit loads, as that the knowledge is not being applied.
Ο Pat Lancaster, πρόεδρος του εξοπλισμού stretch- wrapping της Lantech, προσθέτει ότι το πρόβλημα δεν είναι τόσο ότι η βιομηχανία δεν διαθέτει πληροφορίες σχετικά με το πώς να δημιουργήσει βελτιστοποιημένες μονάδες φορτίου σχετικά με τη συσκευασία, όσο ότι η γνώση δεν εφαρμόζεται πού έχει παραχθεί ύστερα από τεράστιες επενδύσεις σε κόστος και χρόνο.

The problem is not so much the cutting.
Το πρόβλημα δεν είναι τόσο η μείωση των.

There, and I repeat, the problem is not so much administrative as the organization and completion of its network.
Εκεί το πρόβλημα, επαναλαμβάνω, δεν είναι τόσο η διαχείριση, είναι η οργάνωση της υποδομής και η συμπλήρωσή της.

So our problem is not so much how to"liberate ourselves" as how to strengthen an increasingly fragile Ego.
Συνεπώς το πρόβλημά μας δεν είναι τόσο το πώς να«απελευθερώσουμε εαυτούς» όσο το πως να ενδυναμώσουμε ένα όλο και πιο εύθραυστο εγώ.

Another contradictory line of protectionist assault on the free market asserts that the problem is not so much the low costs enjoyed by foreign firms, as the"unfairness" of selling their products"below costs" to American consumers, and thereby engaging in the pernicious and sinful practice of"dumping.".
Μια άλλη αντιφατική θέση επίθεσης των προστατευτιστών εναντίον της ελεύθερης αγοράς, υποστηρίζει ότι το πρόβλημα δεν είναι τόσο το χαμηλό κόστος που απολαμβάνουν οι ξένες επιχειρήσεις όσο η«αδικία» να πωλούν τα προϊόντα τους«κάτω από το κόστος» στους Έλληνες καταναλωτές και, συνεπώς, να ασκούν την ολέθρια και αμαρτωλή πρακτική του«ντάμπινγκ».

So, the problem is not so much what the cans contain(although you should also pay attention to that), but rather the contact the food has with bisphenol A.
Τελικά το πρόβλημα δεν είναι τόσο το τι περιέχουν οι κονσέρβες(αν και καλό θα ήταν να προσέχετε και αυτό) αλλά η επαφή των όσων περιέχουν με την βισφαινόλη Α.

For some people, the problem is not so much that they don't do any activity, its that the activity they do is quite cyclical.
Για πολλούς ασθενείς, το πρόβλημα δεν είναι τόσο ότι δεν ασκούνται πολύ, αλλά είναι περισσότερο ότι η άσκηση που κάνουν είναι αρκετά κυκλική.

The problem is not so much at first one of discovering a one's abilities as of finding out what one is ready and emotionally free to do with one's abilities.
Αρχικά το πρόβλημα δεν είναι τόσο το να ανακαλύψει κανείς τις ικανότητές του, όσο το να ανακαλύψει κανείς τι είναι έτοιμος και συναισθηματικά ελεύθερος να κάνει με τις δυνατότητες του.

With all due respect to Mr Crocetta, I have to point out that the problem is not so much the 5 000 people who have arrived so far but the potentially momentous scale of the upheavals and the many thousand more refugees who could arrive on our shores if we send out clear political messages.
Με όλο τον δέοντα σεβασμό στον κ. Crocetta, πρέπει να επισημάνω ότι το πρόβλημα δεν είναι τόσο οι 5 άνθρωποι που έχουν φτάσει μέχρι στιγμής όσο η δυνητικά τεράστια κλίμακα των ταραχών και οι πολλές χιλιάδες άλλοι πρόσφυγες που θα μπορούσαν να φθάσουν στις ακτές μας αν στείλουμε σαφή πολιτικά μηνύματα.

The problem is not so much that German policy-makers are wrong on everything- for example, they are right that structural reform is essential and that Keynesians can over-prioritise the short term- but rather that some of them think they have little to learn from others.
Το πρόβλημα δεν είναι τόσο ότι οι Γερμανοί φορείς χάραξης πολιτικής κάνουν λάθος σε όλα-για παράδειγμα, έχουν δίκιο όταν λένε ότι οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις είναι απαραίτητες- αλλά μάλλον ότι ορισμένοι από αυτούς θεωρούν πως έχουν λίγα να μάθουν από τους άλλους.

In the end, the problem is not so much that people forget, but that they do not always forget the same thing.
Τελικά, το πρόβλημα δεν είναι τόσο ότι οι άνθρωποι ξεχνούν, αλλά το ότι δεν ξεχνάνε πάντα το ίδιο πράγμα.

Here the problem is not so much the incommensurability of cultures, the distinction between conceptual schemes that complicates communication and reference, as the inherent indeterminacy of language, the unavoidable instability of the signifying process.
Εδώ το πρόβλημα δεν είναι τόσο η μη συγκρισιμότητα των πολιτισμών, των διακρίσεων μεταξύ εννοιακών σχημάτων που περιπλέκει την επικοινωνία και την αναφορά, όσο η εγγενής ασάφεια της γλώσσας, η αναπόφευκτη αστάθεια της σηματοδοτικής διεργασίας.».

Thus, China's debt problem is not so much a sign of typical banking problems but rather the consequence of a weak fiscal system.
Έτσι, το πρόβλημα του χρέους της Κίνας δεν είναι τόσο σημάδι τυπικών τραπεζικών προβλημάτων, αλλά μάλλον η συνέπεια ενός αδύναμου δημοσιονομικού συστήματος.

So the problem is not so much that politicians are corrupt(even if in many cases this is also true) but rather that the constitutional structure isolates the mechanisms of political decision making from the powers and desires of the multitude.
Το πρόβλημα δεν είναι τόσο ότι οι πολιτικοί είναι διεφθαρμένοι(αν και σε πολλές περιπτώσεις αυτό είναι αλήθεια), αλλά μάλλον ότι η συνταγματική δομή απομονώνει τους μηχανισμούς λήψης πολιτικών αποφάσεων από τη δύναμη και τις επιθυμίες του πλήθους.

For remote countries the problem is not so much the increase in radioactivity in the atmosphere, but the increased consumption of radioactive elements through the food chain.
Για απομακρυσμένες χώρες όπως η Ελλάδα το πρόβλημα δεν είναι τόσο η αύξηση των επιπέδων ραδιενέργειας στην ατμόσφαιρα, αλλά η αυξημένη κατανάλωση ραδιενεργών στοιχείων μέσω της τροφικής αλυσίδας.

I think the problem is not so much what to do but when to do it, to develop the political will to do it, and it is really a question of governments having the political courage to move ahead with reforms or not..
Πιστεύω ότι το πρόβλημα δεν είναι τόσο τι πρέπει να γίνει όσο το πότε πρέπει να γίνει, το να αναπτυχθεί η πολιτική θέληση για πραγματοποίηση, και είναι πραγματικά ζήτημα των κυβερνήσεων να έχουν το πολιτικό κουράγιο για να συνεχίσουν με τις μεταρρυθμίσεις ή όχι.

The problem isn't so much the right-wing protestors themselves, but the fact that, as you write, there were« racist and white proletarians side by side».
Το πρόβλημα δεν είναι τόσο η ακροδεξιοί διαδηλωτές άλλα το γεγονός, όπως παραδέχεσαι κι εσύ, ότι υπήρξαν ρατσιστές πλάι-πλάι με«απλούς» λευκούς προλετάριους.

So the problem isn't so much the bankruptcy of an electoralist politics as such(or parliamentarism per se), but rather the degree to which fighting elections and manoeuvring inside parliaments can turn into the sole and sufficient focus, one that's exclusive of the other grounds and arenas of action.
Επομένως το πρόβλημα δεν είναι τόσο η χρεοκοπία της εκλογικής πολιτικής καθαυτής(ή του κοινοβουλευτισμού καθαυτού), αλλά ο βαθμός στον οποίο η διεκδίκηση των εκλογών και οι ελιγμοί εντός των κοινοβουλίων καθίστανται η μοναδική, αναγκαία και ικανή συνθήκη, κάτι που αποκλείει άλλα πεδία δράσης.

The problem isn't so much the author himself.
Το θέμα όμως δεν είναι ο ίδιος ο συγγραφέας.