What is the translation of " PROBLEM IS NOT SO MUCH " in Dutch?

• probleem is niet zozeer
• probleem ligt niet zozeer

Examples of using Problem is not so much in English and their translations into Dutch

The problem is not so much the inflow.
Het probleem ligt niet zozeer aan de instroom.

With regard to the two-speed Europe, I am going to say something very fundamental: the problem is not so much that there are two speeds,
En wat het Europa van de twee snelheden betreft wil ik iets zeer wezenlijks zeggen: het probleem is niet zozeer dat er twee snelheden bestaan

The problem is not so much a technical but a human one.
Dat is niet zozeer een technisch als een menselijk probleem.

delegated to different organisations, the problem is not so much to do with the technical arrangements for making the subdivision than with the balance with which the(new)
ieder subproces aan een andere organisatie wordt gedelegeerd, schuilt het probleem niet zozeer in de technische aspecten van deze opsplitsing, als wel in de vraag of de(nieuwe)

The problem is not so much that algorithms can make mistakes.
Het probleem is niet zo zeer dat algoritmes fouten kunnen maken.

Besides, for us, the problem is not so much in the Executive Board but in the government.
Daarnaast ligt het probleem voor ons niet zozeer bij het bestuur, maar in Den Haag”, zegt Voormolen.

The problem is not so much stocks but rather production capacity.”.
Het probleem zit niet zozeer in de voorraden maar meer in de productiecapaciteit.”.

In my view, the real problem is not so much illegal content as undesirable content.
De eigenlijke problemen liggen naar mijn mening meer bij de illegale dan bij de ongewenste informatie.

The problem is not so much the Pact. The problem is that we are in a monetary union and we do not have an economic union.
Het probleem is niet zozeer het pact, maar het feit dat we wél een monetaire, maar geen economische unie hebben.

Let us say right away that the problem is not so much what we shall be voting for on Thursday but far more what
Wij willen hierbij nu al de nadruk leggen op het feit dat het probleem niet zozeer is wat wij donderdag goedkeuren,

The problem is not so much with shipping but rather with road transport that is still a long way from complying with the legislation.
Het probleem ligt niet zozeer bij de scheepvaart, maar bij het wegvervoer, dat nog lang niet voldoet aan de wetgeving.

However, I would like to point out to the Commissioner that the problem is not so much one of grouping together various budget headings in order to remove others, as that of removing useless expenditure within the budget,
Ik zou de commissaris echter op het hart willen drukken dat het probleem niet zozeer schuilt in het hergroeperen van de verschillende posten op de begroting om er zo enkele te kunnen opheffen, als wel in het

Our problem is not so much the fact that it is being applied,
Ons probleem is niet zozeer dat ze wordt toegepast, maar dat het Parlement niet

Yet the problem is not so much our speed, but the lack of pauses.
Maar het probleem is niet zozeer de snelheid, maar het gebrek aan korte pauzes.

The problem is not so much that no distinction can be made between feedback consisting of cheap gossip
Het probleem is niet zozeer dat er geen onderscheid kan worden gemaakt tussen feedback bestaande uit goedkoop geklets

The problem is not so much about access as about supply-side constraints,
Het probleem is niet zozeer gelegen in de toegankelijkheid

The problem is not so much whether early repayment is possible or not, rather the problem
Het probleem is niet zozeer of vervroegde aflossing al dan niet mogelijk is,

However, the problem is not so much a moral slackening as the difficulty of maintaining a personal empire once the expansionary thrust has been lost.
Het probleem is echter niet zozeer een morele verslechtering als de moeilijkheid om een?? persoonlijk rijk te behouden zodra de expansieve stuwing verloren gaat.

I believe that the problem is not so much with the trade marks directive but with the interpretation contained in the Silhouette judgment on Article 7 of the trade marks directive.
Ik geloof dat het probleem niet zozeer gezocht moet worden in de merkenrichtlijn dan wel in de interpretatie die in het Silhouette-arrest aan artikel 7 van de desbetreffende richtlijn wordt gegeven.

The problem is not so much individual firms,
Het probleem ligt niet zozeer bij afzonderlijke bedrijven,

Mr President, as I see it, the problem is not so much that we provide too little money
Mijnheer de Voorzitter, mijn mening is eigenlijk dat het probleem niet zozeer ligt aan het feit dat wij te weinig geld ter beschikking stellen

Problem isn't so much why, as how.
Het probleem is niet zozeer waarom, maar eerder hoe.

No, sir. The problem wasn't so much who did it.
Nee, het probleem was niet zozeer wie het had gedaan.

The problem was not so much the fact that no butter was reported in the recipe like the feeling I got during reading it.
Het probleem lag niet zoveel aan het feit dat er geen boter in het recept gemeld was zoals op het gevoel die ik heb na het lezen gekregen.

The most worrying problem was not so much the fact that tourists were unable to reach the islands
Het grootste probleem was niet zozeer dat er geen toeristen meer konden komen, maar dat gestrande reizigers

Elsewhere in Europe the problems are not so much those of Member countries' citizens, but of migrant groups who may not enjoy the rights of citizenship.
Elders in Europa betreffen de problemen vaak niet zozeer burgers uit andere lid-staten als wel migrantengroepen die soms niet eens burgerrechten hebben.