What is the translation of " PROBLEM IS NOT SO MUCH " in Spanish?

• problema no es tanto

Examples of using Problem is not so much in English and their translations into Spanish

The problem is not so much an issue of money.
El problema no es tanto una cuestión de dinero.

Existing law is already very clear about the limits of their use. The problem is not so much that the law is lacking, but that it is not enforced;
La legislación existente ya es muy clara en cuanto a los límites de su empleo; por consiguiente, no es tanto un problema de falta de legislación como de aplicación de la legislación existente;

The problem is not so much the where as the how.
El problema no es tanto el dónde como el cómo.

I am convinced that in the space field the Russians are ahead of us particularly in large weight lifting capability, and that at the moment… the problem is not so much that to catch up the working speed they have already demonstrated.
Estoy convencido que en el campo espacial los rusos nos llevan la delantera particularmente en el levantamiento del peso, y por el momento… el problema no es tanto en lo que a construcción se refiere, que ellos ya han demostrado.

The problem is not so much the clothes as the deportment.
El problema no son tanto las ropas como el porte.

As often with data issues, the problem is not so much gathering than as analyzing them and using them.
Como a menudo con este tema, el problema no es tanto la recolección sino cómo analizarlos y utilizarlos.

The problem is not so much one of production as of reading.
El problema no es tanto de producción como de lectura.

Because the problem is not so much the false or unverified identities.
Porque el problema no es tanto las noticias falsas o las identidades no verificadas.

The problem is not so much a difference in the quality of the water;
El problema no es tanto una diferencia en la calidad del agua;

And the problem is not so much the standardization.
Y no es tanto el problema de estandarizar o no..

The problem is not so much black and white when it comes to white nails.
El problema no es tanto el blanco y negro cuando se trata de uñas blancas.

In rural areas, the problem is not so much of housing shortage, but rather that of poor quality housing.
En las zonas rurales el problema no es tanto la escasez de vivienda como su baja calidad.

The problem is not so much what the alternatives could be;.
El problema no es tanto cuáles serán las alternativas.

As we have seen, the problem is not so much that all cheese is highly caloric, but rather the amount we eat.
Como hemos visto, el problema no es tanto que todo el queso sea altamente calórico, sino más bien la cantidad que comemos.

The problem is not so much that our water is good and theirs is bad;
El problema no es tanto una diferencia en la calidad del agua;

The problem is not so much forgetting the sea but the wrong kind of remembering of it.
El problema no es tanto olvidar el mar sino la forma equivocada de acordarnos de él.

In such cases, the problem is not so much the seriousness of the offence as the number of offences the young person commits.
En tales casos, el problema no es tanto la gravedad del delito como el número de los que comete el joven.

But the problem is not so much to program the firmware, How to write the network name and password on your Access Point.
Pero el problema no es tanto para programar el firmware, Cómo escribir el nombre de red y la contraseña en tu punto de acceso.

The problem is not so much the acidification, but the speed at which it's happening," says Johnson, who also put the corallines in variable pH conditions that may point to a capacity to adapt.
El problema no es tanto la acidificación, sino la velocidad a la que está sucediendo", comentó Johnson, quien también pone a los coralinos en condiciones de pH variable que pueden apuntar a una capacidad de adaptación.

The problem is not so much about innovation but adaptation; in other words, how to adapt and how it can work, because sometimes something that works in one place doesn't work in another.
El problema no es tanto la innovaci n como la adaptaci n, es decir, es muy importante estudiar c mo se puede adaptar y c mo se puede hacer funcionar en una ciudad algo que ya funciona en otra, porque a veces unas medidas que funcionan en un lugar no funcionan en otro.

Well, the problem's not so much the speeding ticket.
Bueno, el problema no es tanto la multa de velocidad.

The problem isn't so much what you have done. but your attitude.
El problema no es tanto que has hecho, sino tu actitud.

My problem wasn't so much saving, but more so making that additional payment.
Mi problema no era tanto ahorrar, sino incrementar ese pago adicional que hacía.

My problem wasn't so much saving, but more so making that additional payment.
Mi problema no era tanto ahorrar, sino más bien hacer ese pago adicional.

At the root of the problem was not so much a lack of resources, as the inequitable distribution of resources both within and among nations.
La raíz del problema no es tanto la falta de recursos, sino la desigual distribución de ellos en las naciones y entre ellas.

The CHAIRPERSON emphasized that the problem was not so much the publication of the written responses as the translation of them.
El PRESIDENTE subraya que el problema no es tanto la publicación de las respuestas escritas como su traducción.

Thus the problem was not so much access to antiretroviral dugs, as the stigmatization of HIV-infected persons.
Así pues, el problema no es tanto el acceso a los medicamentos antirretrovirales como la estigmatización de los portadores del VIH.

The problem was not so much, however, a lack of rules as the failure to implement them effectively.
Sin embargo, el problema no es tanto la falta de normas, como el hecho de que no se cumplen de forma eficaz.

Most delegates felt that the problem was not so much a lack of legislation as a lack of commitment to implement the agreements.
La mayoría de los delegados estimaba que el problema no consiste tanto en falta de legislación como en falta de compromiso para aplicar los acuerdos.

In short, the problem was not so much one of racial discrimination as of a lower level of“employability” of the Roma.
En resumen, el problema no consiste tanto en una discriminación de orden racial como en una situación de escasa"empleabilidad" de los romaníes.