What is the translation of " PROCESS TO CONTINUE " in Greek?

• συνέχιση της διαδικασίας
• να συνεχιστεί η διαδικασία

Examples of using Process to continue in English and their translations into Greek

BiH's Butmir process to continue.
Θα συνεχιστεί η διαδικασία Μπουτμίρ της Β-Ε.

The Palestinian leadership… wants the political process to continue.
Η παλαιστινιακή διοίκηση τηρεί τις δεσμεύσεις της και επιθυμεί τη συνέχιση της πολιτικής διαδικασίας.

SFOR urges this process to continue further towards a single military force.
Η SFOR προτρέπει περαιτέρω συνέχιση αυτής της διαδικασίας προς μια ενιαία στρατιωτική δύναμη.

Now he is waiting for the asylum process to continue.
Τώρα είναι ελεύθερη και περιμένει να προχωρήσει η διαδικασία ασύλου.

It is vital for the process to continue, and for the EU to keep its promises, she said.
Είναι σημαντικό η διαδικασία να προχωρήσει και η ΕΕ να τηρήσει τις υποσχέσεις της, ανάφερε.

Together with other forces, it is struggling today in order for this revolutionary process to continue to its end.
Μαζί με άλλες δυνάμεις παλεύει σήμερα ώστε αυτή η επαναστατική διαδικασία να συνεχιστεί μέχρι τέλους.

Would allow the negotiation process to continue to fruition without deadlines dictated by exogenous elements.
Να επιτρέπει τη συνέχιση της διαπραγματευτικής διαδικασίας ώστε να καρποφορήσει χωρίς χρονοδιαγράμματα που να υπαγορεύονται από εξωγενείς.

Reduce the recovery time of your data by allowing the production process to continue straight away.
Μείωση του χρόνου ανάκτησης των δεδομένων σας επιτρέποντας να συνεχιστεί άμεσα η παραγωγική διαδικασια.

What is certain is that we want the process to continue, under the auspices of the UN, so that a mutually acceptable solution can be reached," a Greek government spokesman said.
Το βέβαιο είναι ότι επιθυμούμε συνέχιση της διαδικασίας, υπό την αιγίδα του ΟΗΕ, ώστε να βρεθεί μια κοινά αποδεκτή λύση" ανέφερε κυβερνητικός εκπρόσωπος Τύπου της Ελλάδος.

All agreed on the need to preserve stability and allow the status process to continue without interruption.
Όλοι συμφώνησαν στην ανάγκη για διατήρηση της σταθερότητας και συνέχιση της διαδικασίας για το καθεστώς χωρίς διακοπή.

We want the negotiation process to continue as defined in UN resolutions, and it is our concern that it will not be interrupted because we have an ultimate goal," government spokesman Giorgos Petalotis said Monday on the occasion of Dervis Eroglu's"election" in the occupied northern third of Cyprus.
Αυτό που θέλουμε είναι να συνεχιστεί η διαδικασία των διαπραγματεύσεων, όπως ορίζεται μέσα από τις αποφάσεις του ΟΗΕ και βεβαίως μέλημά μας είναι να μην σταματήσουν αυτές, γιατί έχουμε έναν τελικό σκοπό», δήλωσε ο κυβερνητικός εκπρόσωπος Γιώργος Πεταλωτής σχετικά με την εκλογή του Ντ. Έρογλου στα κατεχόμενα κυπριακά εδάφη.

The/g command-line switch allows the tracked process to continue after the break point is set.
Το/g ο διακόπτης γραμμής εντολών επιτρέπει εντοπισμένες διαδικασία να συνεχιστεί αφού ορίσετε σημείο διακοπής.

I believe that it is in the interest of both parties, the EU and Turkey, for the enlargement process to continue.
Εκτιμώ ότι είναι προς το συμφέρον και των δύο πλευρών, της ΕΕ και της Τουρκίας, να συνεχιστεί η διαδικασία της διεύρυνσης.

Normally, when you fall asleep, your brainstem will automate the breathing process to continue moving your diaphragm up and down and move air through the lungs.
Κανονικά, όταν σας παίρνει ο ύπνος, το στέλεχος του εγκεφάλου σας θα αυτοματοποιήσει τη διαδικασία της αναπνοής για να συνεχίσει να κινείται το διάφραγμα σας πάνω-κάτω και να μετακινείται ο αέρας από τους πνεύμονες.

Account must always be taken of developments in Serbia, too, however. The tight deadline that has now been set is important to enable the process to continue.
Πρέπει, ωστόσο, να λαμβάνονται πάντα υπόψη και οι εξελίξεις στη Σερβία." μικρή προθεσμία που ορίστηκε τώρα, είναι σημαντική για να συνεχιστεί η διαδικασία.

So therefore, without neglecting or denying the importance of this topic, it is much better to allow this process to continue and reach its end in such a way as to have a wide-ranging debate which will lend credibility to our decision.
Συνεπώς, χωρίς να αμελούμε ή να αρνούμαστε τη σοβαρότητα αυτού του θέματος, είναι προτιμότερο να αφήσουμε τη διαδικασία να συνεχιστεί και να λήξει με τέτοιο τρόπο ώστε να έχουμε μια ευρεία συζήτηση που θα προσδίδει αξιοπιστία στην απόφασή μας.

With regard to Turkey, I would like to say here that the Presidency has done all it can to enable the negotiations process to continue.
Όσον αφορά την Τουρκία, θέλω να δηλώσω εδώ ότι η Προεδρία έπραξε ό, τι ήταν δυνατόν προκειμένου να επιτραπεί η συνέχιση της διαδικασίας των διαπραγματεύσεων.

However, there are issues we were unable to agree even on setting up a Working Group and we allowed the process to continue provided the problem would be revisited.
Όμως υπάρχουν θέματα για τα οποία δεν κατέστη δυνατό να συμφωνήσουμε ακόμα και για τη σύσταση Ομάδας Εργασίας, και επιτρέψαμε τη συνέχιση της διαδικασίας, νοουμένου ότι το πρόβλημα θα επανεξεταστεί.

(SV) The June List does not share the rapporteur's view that a more federal EU must be created in order for it to be possible for the enlargement process to continue.
(SV)" Λίστα του Ιουνίου δεν συμμερίζεται την άποψη του εισηγητή ότι πρέπει να δημιουργηθεί μια πιο ομοσπονδιακή ΕΕ προκειμένου να μπορέσει να συνεχιστεί η διαδικασία διεύρυνσης.

However, there are issues we were unable to agree even on setting up a Working Group and we allowed the process to continue provided the problem would be revisited.
Συμπλήρωσε ότι υπάρχουν, ωστόσο, θέματα για τα οποία δεν κατέστη δυνατό να υπάρξει συμφωνία, ακόμα και για τη σύσταση ομάδας εργασίας, και ότι η ε/κ πλευρά μας επέτρεψε τη συνέχιση της διαδικασίας, νοουμένου ότι το πρόβλημα θα επανεξεταστεί.

We got into these talks seriously, spent time to discuss details with both sides, and both sides at the meeting demonstrated that they wanted this process to continue.
Ξεκινήσαμε τις συνομιλίες αυτές με σοβαρότητα, ξοδέψαμε χρόνο για να συζητήσουμε λεπτομέρειες με αμφότερες τις πλευρές, και κατά τη συνάντηση, αμφότερες οι πλευρές κατέδειξαν ότι επιθυμούν συνέχιση αυτής της διαδικασίας.

As the manager of the IT team told the press, they had covered about 25% of the recovery way on Monday, and they expect the process to continue for at least another week.
Όπως δήλωσε ο διευθυντής της ομάδας πληροφορικής στον τύπο, είχαν καλύψει περίπου το 25% του τρόπου ανάκαμψης τη Δευτέρα και αναμένουν ότι η διαδικασία θα συνεχιστεί για τουλάχιστον άλλη εβδομάδα.

By these means the results meet a certain level of realism set by the creators- the“discriminator” model has to be, say, 90% sure this is a human face for the process to continue.
Με αυτά τα μέσα τα αποτελέσματα πληρούν ένα ορισμένο επίπεδο ρεαλισμού που θέτουν οι δημιουργοί- το μοντέλο«διακρίσεων», δηλαδή το 90% σίγουρο ότι αυτό είναι ένα ανθρώπινο πρόσωπο για να συνεχιστεί η διαδικασία.

As stated by the team manager information technology in the press, they had covered about 25% of recovery mode on Monday and expect the process to continue for at least another week.
Όπως δήλωσε ο διευθυντής της ομάδας πληροφορικής στον τύπο, είχαν καλύψει περίπου το 25% του τρόπου ανάκαμψης τη Δευτέρα και αναμένουν ότι η διαδικασία θα συνεχιστεί για τουλάχιστον άλλη εβδομάδα.

We believe this arrangement is an important opportunity to stop the violence, facilitate the delivery of humanitarian assistance, and help provide the space necessary for the political process to continue.".
Πιστεύουμε ότι αυτή η διευθέτηση αποτελεί σημαντική ευκαιρία να τερματισμό της βίας, διευκόλυνση της μεταφοράς ανθρωπιστικής βοήθειας και θα βοηθήσει στο να δοθεί ο αναγκαίος χώρος στην πολιτική διαδικασία να προχωρήσει».

Our aim is to take these negotiations forward, and I would remind you that with regard to our relations with Turkey, we want the reform process to continue and to be stepped up.
Ο στόχος μας είναι να προωθήσουμε αυτές τις διαπραγματεύσεις, και θα σας υπενθυμίσω ότι όσον αφορά τις σχέσεις μας με την Τουρκία, θέλουμε η διαδικασία των μεταρρυθμίσεων να συνεχιστεί και να επιταχυνθεί.

It is very positive that all the agencies invited to take part in the Forum accepted the invitation and that significant progress has been made and that everyone has agreed, as you said, for the process to continue.
Kαι είναι πολύ θετικό το ότι όλοι οι φορείς που κλήθηκαν να συμμετάσχουν στο φόρουμ δέχθηκαν την πρόσκληση και ότι έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος και όλοι έχουν δεσμευθεί ώστε να συνεχισθεί, όπως είπατε, η διαδικασία.

The prime minister said that academic experts assessed that the draft amendments were in accordance with international law, adding that the full text would be announced and appealed for the process to continue with the same inclusive dialogue.
Ο Ζάεφ διευκρίνισε ότι εμπειρογνώμονες εκτιμούν ότι τα σχέδια τροπολογιών είναι σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, προσθέτοντας ότι όταν ανακοινωθεί το πλήρες κείμενο η διαδικασία θα συνεχιστεί με τον ίδιο«συνολικό διάλογο».

The reasons why the Council has blocked reform of the Solidarity Fund, given its inability to reach agreement on a common position that would allow the legislative process to continue, should be spelt out.
Οι λόγοι για τους οποίους το Συμβούλιο έχει παρακωλύσει τη μεταρρύθμιση του Ταμείου Αλληλεγγύης, δεδομένης της αδυναμίας του να καταλήξει σε συμφωνία επί μιας κοινής θέσης που θα επέτρεπε τη συνέχιση της νομοθετικής διαδικασίας, πρέπει να αναλυθούν λεπτομερώς.

Venizelos: The answer is that, without doubt, we want for all those processes to continue.
Βενιζέλος: Η απάντηση είναι πως αναμφίβολα θέλουμε να συνεχιστούν όλες αυτές οι διεργασίες.