What is the translation of " PROVISIONAL COMMITMENTS " in Greek?

• προσωρινές αναλήψεις υποχρεώσεων
• προσωρινές δεσμεύσεις

Examples of using Provisional commitments in English and their translations into Greek

Global provisional commitments of EAGF appropriations.
Συνολικές προσωρινές δεσμεύσεις πιστώσεων του ΕΓΤΕ.

This is a large percentage, showing that the justification for the automatic carry-overs of 2002 appropriations was poor, especially in the case of provisional commitments.
Το υψηλό αυτό ποσοστό δείχνει ότι οι μεταφορές αυτοδικαίως πιστώσεων από το οικονομικό έτος 2002 δεν ήταν επαρκώς θεμελιωμένες, ιδίως στην περίπτωση των προσωρινών αναλήψεων υποχρεώσεων.

These cancellations are mainly related to provisional commitments made for routine administrative expenditure.
Οι ακυρώσεις αυτές αφορούν, ως επί το πλείστον, προσωρινές αναλήψεις υποχρεώσεων οι οποίες είχαν πραγματοποιηθεί για συνήθεις διοικητικές δαπάνες.

Provisional commitments to be carried forward and the related legal obligations will be reassessed at year-end and adjusted to more reliable cost estimates.
Οι προσωρινές αναλήψεις υποχρεώσεων που πρόκειται να μεταφερθούν και οι νομικές υποχρεώσεις που σχετίζονται με αυτές θα επαναξιολογηθούν στο τέλος του έτους και θα προσαρμο στούν σε πιο αξιόπιστες εκτιμήσεις κόστους.

The practice described by the Court has been discontinued. Since the beginning of 2003 provisional commitments are registered as such, rather than as Ôpre-commitmentsŐ.
Η τακτική που περιγράφει το Συνέδριο δεν ακολουθείται πλέον. Από τις αρχές του2003 οι προσωρινές αναλήψεις υποχρεώσεων εγγράφονται ως τέτοιες και όχι ως«προκαταρκτικές αναλήψεις δαπανών».

Regarding the management of provisional commitments, the OSG takes note of the Court's recommendation and will pursue efforts to improve in this area.
Ως προς τη διαχείριση των προσωρινών δεσμεύσεων, το ΓΓΓ λαμβάνει υπό σημείωση τις συστάσεις του Συνεδρίου και θα συνεχίσει τις προσπάθειες για βελτίωση σε αυτόν τομέα.

The other 2,6 million concern ongoing contracts for which the invoices were not yet received and provisional commitments covering costs in relation to staff missions and experts.
Τα υπόλοιπα 2, 6 εκατομμύρια αφορούν υπό εκτέλεση συμβάσεις των οποίων τα τιμολόγια δεν είχαν ακόμη ληφθεί, καθώς και προσωρινές αναλήψεις υποχρεώσεων για έξοδα υπηρεσιακών αποστολών και εμπειρογνωμόνων.

Amounts are already being decommitted as measures are being implemented. 8. The Office has taken note of this observation and will take the necessary measures to reduce the carry-overs corresponding to provisional commitments.
Εφεξής, θα πραγματοποιούνται αποδεσμεύσεις ανάλογα με την εκτέλεση των ενεργειών. 8. Το Γραφείο λαμβάνει υπόψη του τη συγκεκριμένη παρατήρηση και θα λάβει μέτρα με σκοπό να μειώσει τις μεταφερόμενες πιστώσεις που αντιστοιχούν σε προσωρινές αναλήψεις υποχρεώσεων.

The Agency should ensure that all provisional commitments without corre sponding legal commitments are decommitted at the end of the year.
Ο Οργανισμός πρέπει να διασφαλίσει ότι όλες οι προ σωρινές αναλήψεις υποχρεώσεων, σχετικά με τις οποίες δεν υπάρ χουν αντίστοιχες νομικές δεσμεύσεις, πρέπει να αποτελούν αντικεί μενο αποδέσμευσης στο τέλος του οικονομικού έτους.

The documentation justifying the amounts carried over is insufficient as most of the carry-overs relate to provisional commitments. Advisory Committee on Procurements and Contracts(ACPC) 7.
Η τεκμηρίωση που αιτιολογεί τη μεταφορά ποσών είναι ανεπαρκής, καθώς η πλειονότητα των μεταφορών συνδέεται με προσωρινές αναλήψεις δαπανών. Συμβουλευτική Επιτροπή Αγορών και Συμβάσεων(ΣΕΑΣ) 7.

In order to carry over appropriations from one year to another, the Office calculates the appropriations to be carried over not on the basis of the real amounts still to be settled, but on the basis of the unutilised balance of provisional commitments.
Για να προβεί στη μεταφορά πιστώσεων από έτος σε έτος, το Γραφείο δεν υπολογίζει το ύψος των προς μεταφορά πιστώσεων με βάση τα πραγματικά ποσά που απομένουν προς εκκαθάριση, αλλά με βάση το μη χρησιμοποιηθέν υπόλοιπο των προσωρινών αναλήψεων.

The Agency systematically carries over the entire balance of provisional commitments to the following financial year without justifying this on the basis of order forms that have already been issued.
Ο Οργανισμός μεταφέρει συστηματικά το σύνολο του υπολοίπου των προσωρινών αναλήψεων υποχρεώσεων στο επόμενο οικονομικό έτος, χωρίς αυτό να τεκμηριώνεται από δελτία παραγγελίας που έχει ήδη εκδώσει.

The transfer of the entire financial files, which were previously under the responsibility of the European Commission, took several weeks, therefore during this period the Centre had to cover the starting phase with provisional commitments. The regularisation was achieved early in 1999.
Η μεταφορά του συνόλου των δημοσιονομικών φακέλων, για τους οποίους μέχρι πρότινος ήταν υπεύθυνη η Ευρωπαι ̈κή Επιτροπή, διήρκεσε αρκετές εβδομάδες και, ως εκ τούτου, το Κέντρο έπρεπε να καλύψει το στάδιο έναρξης της λειτουργίας του με προσωρινές αναλήψεις δαπανών. Η εξομάλυνση του ρυθμού εργασίας επετεύχθη στις αρχές του έτους 1999.

The Commission decisions fixing the amounts of these payments shall constitute global provisional commitments, which may not exceed total appropriations entered in the EAGGF Guarantee Section.
Οι αποφάσεις της Επιτροπής που καθορίζουν τα ποσά των επιστροφών των δαπανών αυτών συνιστούν συνολικές προσωρινές δεσμεύσεις, οι οποίες δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνουν το συνολικό ύψος των πιστώσεων που εγγράφονται για το ΕΓΤΕ.

At Brussels IV, the provisional commitments made in January for operating expenses such as cleaning and security, as well as staff expenses(insurance and salaries), were much lower than the expected costs for the whole year.
Στο Σχολείο Βρυξέλλες IV, οι προσωρινές αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν τον Ιανουάριο για λειτουργικές δαπάνες, όπως οι υπηρεσίες καθαρισμού και ασφάλειας και οι δαπάνες προσωπικού(ασφάλειες και μισθοί), ήταν αισθητά μικρότερες από τις αναμενόμενες συνολικές δαπάνες του έτους.

The Commission decisions fixing the amounts of these payments shall constitute global provisional commitments, which may not exceed total appropriations entered in the EAGGF Guarantee Section.
Οι αποφάσεις της Επιτροπής με τις οποίες καθορίζεται το ύψος των καταβαλλόμενων για τις επιστροφές ποσών αποτελούν συνολικές προσωρινές δεσμεύσεις, εντός του ορίου των συνολικών πιστώσεων που εγγράφονται στο ΕΓΤΠΕ- Τμήμα Εγγυήσεων.

Global provisional commitments which have been made for a financial year and which have not given rise to commitment on specific lines in the budget nomenclature by 1 February of the following financial year shall be cancelled in respect of the original financial year.
Οι συνολικές προσωρινές δεσμεύσεις που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο ενός οικονομικού έτους και δεν καταλήγουν, πριν από την 1η Φεβρουαρίου του επόμενου οικονομικού έτους, σε δεσμεύσεις με λεπτομερή εγγραφή σε γραμμές βάσει της ονοματολογίας του προϋπολογισμού, ακυρώνονται στο πλαίσιο του οικείου οικονομικού έτους.

We recommend that the Central Office clarify its guidelines to the Schools regarding provisional commitments to ensure that, from the start of the year, these commitments fully cover contracts and other obligations that run for the whole financial year.
Συνιστούμε στην κεντρική υπηρεσία να αποσαφηνίσει τις κατευθυντήριες οδηγίες της για τα Σχολεία όσον αφορά τις προσωρινές αναλήψεις υποχρεώσεων, προκειμένου να διασφαλίσει ότι, ήδη από την αρχή του έτους, οι συγκεκριμένες αναλήψεις υποχρεώσεων καλύπτουν πλήρως τις συμβάσεις και τις άλλες υποχρεώσεις που αφορούν το σύνολο του οικονομικού έτους.

A large number of carry-overs correspond to provisional commitments, the unused balance of which is carried over at the yearŐs end in its entirety, even where all or part of this balance does not relate to duly contracted obligations.
Σημαντικό μέρος των μεταφορών αντιστοιχεί σε προσωρινές αναλήψεις υποχρεώσεων, των οποίων το μη χρησιμοποιηθέν υπόλοιπο στο τέλος του έτους μεταφέρεται στο ακέραιο, ακόμη και αν το σύνολο ή ένα μέρος αυτού του υπολοίπου δεν αντιστοιχεί σε υποχρεώσεις που είχαν αναληφθεί κανονικά.

Guidance was provided in 2016, in the framework of the meeting with the Deputy Directors for Finance and Administration, about how to correctly manage provisional commitments and, more generically, to help ensure full compliance with the requirements of Article 33 of the Financial Regulation of 2006 and Articles 32-34 of its Implementing Rules.
Το 2016 παρασχέθηκε καθοδήγηση, στο πλαίσιο της συνεδρίασης με τους Αναπληρωτές Διευθυντές για τα οικονομικά και τη διοίκηση, σχετικά με το πώς πρέπει να διαχειρίζονται σωστά τις προσωρινές δεσμεύσεις και, πιο γενικά, να βοηθούν στη διασφάλιση πλήρους συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις του άρθρου 33 του δημοσιονομικού κανονισμού του 2006 και των άρθρων 32-34 του κανονισμού εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού.

The Office will henceforth put in place a system of flat-rate or provisional commitments based on data gathered in the past(estimated number of participants, calculation of daily subsistence allowances and estimated travel costs) with a safety margin of 5% to 10%.
Εφεξής, το Γραφείο θα εφαρμόσει ένα σύστημα κατ'αποκοπήν ή προσωρινής ανάληψης υποχρεώσεων, βάσει των δεδομένων που έχουν συλλεγεί στο παρελθόν(υπολογισμός του αριθμού των συμμετεχόντων, των ημερήσιων αποζημιώσεων και του κόστους ταξιδίου) με περιθώριο ασφάλειας 5-10 %.

This budgetary commitment shall be deducted from the global provisional commitment referred to in Article 150.
Οι ως άνω δημοσιονομικές δεσμεύσεις αφαιρούνται από τις συνολικές προσωρινές δεσμεύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 150.

The commitments referred to in the first subparagraph shall be deducted from the global provisional commitment referred to in Article 170.
Οι δεσμεύσεις του πρώτου εδαφίου αφαιρούνται από τις συνολικές προσωρινές δεσμεύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 170.

The commitments referred to in the first subparagraph shall be deducted from the global provisional commitment referred to in Article 170.
Οι δεσμεύσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο αφαιρούνται από τις συνολικές προσωρινές δεσμεύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2.

A provisional commitment may be entered into in respect of current expenditure.
Για τις τρέχουσες δαπάνες μπορεί να γίνει προσωρινή ανάληψη υποχρέωσης.

This provisional commitment was booked on 8 October 2001 and the contracts were concluded on 21 October 2001.
Αυτή η προσωρινή ανάληψη υποχρέωσης καταχωρίστηκε στους λογαριασμούς στις 8 Οκτωβρίου 2001, ενώ οι συμβάσεις συνήφθησαν στις 21 Οκτωβρίου 2001.

La Scala Residence accepts only Visa and Mastercard credit cards and retain the right of provisional commitment of an amount not higher than the total amount before your arrival.
Το ξενοδοχείο La Scala Residence δέχεται μόνο Visa και Mastercard πιστωτικές κάρτες και διατηρεί το δικαίωμα προσωρινής δέσμευσης ενός ποσού, όχι μεγαλύτερο του συνολικού πριν την άφιξη σας.

Subject to Article 76(3) and Article 179(2), individual legal commitments relating to individual or provisional budgetary commitments shall be concluded by 31 December of year n.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 85 παράγραφος 4 και 203 παράγραφος 2, οι ατομικές νομικές δεσμεύσεις που αφορούν ατομικές ή προσωρινές δημοσιονομικές δεσμεύσεις συνάπτονται πριν από την 31η Δεκεμβρίου του έτους ν.

The Commission decisions fixing the amount of reimbursement of expenditure related to the EAGF incurred by Member States shall constitute global provisional budgetary commitments, which shall not exceed the total appropriations entered in the budget for the EAGF.
Οι αποφάσεις της Επιτροπής που καθορίζουν τα ποσά των επιστροφών των δαπανών αυτών συνιστούν συνολικές προσωρινές δεσμεύσεις, οι οποίες δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνουν το συνολικό ύψος των πιστώσεων που εγγράφονται για το ΕΓΤΕ.