What is the translation of " SOLUTION REGARDING " in Greek?

• λύση όσον αφορά
• λύση αναφορικά
• λύση σχετικά

Examples of using Solution regarding in English and their translations into Greek

Wood consists a natural solution regarding your decorative needs.
Το ξύλο αποτελεί μία φυσική λύση όσον αφορά τις διακοσμητικές σας ανάγκες.

Such a solution regarding the deepening of European integration has in fact already been proposed by various European political actors in the past.
Μία τέτοια λύση αναφορικά με την εμβάθυνση της ευρωπαϊκής ενοποίησης, στην πραγματικότητα, έχει προταθεί στο παρελθόν από διάφορους Ευρωπαίους πολιτικούς δρώντες.

We have worked out a compromise solution regarding Iran's nuclear programme.
Στηρίζουμε μια διαπραγματευτική λύση σε σχέση με το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν.

Such a solution regarding the deepening of European integration has in fact already been proposed by various European political actors in the past.
Μία παρεμφερής λύση αναφορικά με την μελλοντική εμβάθυνση της ευρωπαϊκής ενοποίησης έχει, κατά τα λοιπά, πολλαπλώς υποστηριχθεί στο παρελθόν από διάφορους Ευρωπαίους πολιτικούς.

We therefore believe that there is a need for an EU or international solution regarding legal protection for encrypted services.
Για το λόγο αυτό, κρίνουμε ότι είναι απαραίτητη μια λύση σε επίπεδο ΕΕ ή σε διεθνές επίπεδο όσον αφορά τη νομική προστασία των κρυπτογραφημένων υπηρεσιών.

There is no military solution regarding North Korea-unless you are prepared to accept millions of deaths, including in South Korea, an EU strategic partner.
Δεν υπάρχει στρατιωτική λύση όσον αφορά τη Βόρεια Κορέα, αν δεν είμαστε έτοιμοι να δεχτούμε τα εκατομμύρια των θανάτων, συμπεριλαμβανομένου του αφανισμού της Νότιας Κορέας, ενός στρατηγικού εταίρου της ΕΕ.

However, we very much welcome the Hungarian Presidency's focus on seeking a better solution regarding the integration of Roma, and on the Danube strategy.
Ωστόσο, επικροτούμε θερμά την εστίαση της ουγγρικής Προεδρίας στην αναζήτηση καλύτερης λύσης όσον αφορά την ένταξη των Ρομά, καθώς και στη στρατηγική για τον Δούναβη.

A recommended solution regarding court cases is to seek advice from law firms that are either specialized or have specific and documented expertise in environmental matters.
Προτεινόμενη λύση όσον αφορά δικαστικές υποθέσεις πρέπει να ζητά συμβουλές από νομικές εταιρείες που είναι εξειδικευμένες ή έχουν ειδικές και τεκμηριωμένη εμπειρογνωμοσύνη σε θέματα περιβάλλοντος.

Mobile phones have cleared a path for an ingenious solution regarding the lost time in which people used to play poker.
Τα κινητά τηλέφωνα έχουν καθαρίσει μια πορεία για μια έξυπνη λύση σχετικά με το χαμένο χρόνο στον οποίο οι άνθρωποι χρησιμοποίησαν για να παίξουν το πόκερ.

In an interview to the Russian"Sputnik" radio and website, Nikolic said that Serbia must set its ultimate and permanent solution regarding Kosmet.
Επιπλέον, ο κ. Nikolić δήλωσε στη συνέντευξη για το«Sputnjik» πως θαρρεί ότι η Σερβία πρέπει να προσδιορίσει την τελική και τη διαρκή λύσης της σχετικά με το ζήτημα του Κοσσυφοπεδίου.

Axis Medical provides a Turn-Key solution regarding the construction of any project in the healthcare sector.
Η Axis Medical παρέχει ετοιμοπαράδοτες λύσεις αναφορικά με την εκτέλεση κατασκευής οποιουδήποτε έργου στον τομέα της παροχής υπηρεσιών υγείας.

The first real deadline is June 28, at the occasion of the G20 meeting in Japan, that could be the opportunity for both countries to find a solution regarding the last points of disagreements.
Η πρώτη πραγματική προθεσμία είναι η 28η Ιουνίου, με την ευκαιρία της συνάντησης του G20 στην Ιαπωνία, που θα μπορούσε να είναι η ευκαιρία και για τις δύο χώρες να βρουν μια λύση όσον αφορά τα τελευταία σημεία των διαφωνιών.

In my view, we also need to find some new solution regarding the quality of rail freight transport, but this is a matter for the future.
Κατά τη γνώμη μου, πρέπει επίσης να αναζητήσουμε μια νέα λύση όσον αφορά την ποιότητα των σιδηροδρομικών μεταφορών εμπορευμάτων, όμως αυτό το θέμα αφορά το μέλλον.

The research conducted by SubSystem regarding underground water and deposits across the country, with the use of our patented device, may provide a solution regarding the problems of water supply- irrigation at national level.
Η έρευνα της SubSystem για τα υπόγεια ύδατα και τα αποθέματά τους σε όλη την επικράτεια, μέσω της συσκευής ευρεσιτεχνίας της, μπορεί να δώσει λύση σε όλους τους τομείς για νερό ύδρευσης- άρδευσης σε εθνικό επίπεδο.

Holm stressed that“Together we should find a solution regarding the supplementary rebate- the claw-back- that is claimed from pharmaceutical companies every year.
Holm, τόνισε ότι«Όλοι μαζί θα πρέπει να βρούμε μια λύση όσον αφορά τις αυτόματες επιστροφές κι εκπτώσεις(clawback και rebates), που επιβάλλονται στις φαρμακευτικές εταιρίες κάθε χρόνο.

The Council will also continue to encourage both sides to renew their efforts constructively, so that in the negotiations under the auspices of the United Nations a mutually acceptable solution regarding the name issue could be achieved.
Το Συμβούλιο θα συνεχίσει επίσης να παροτρύνει και τις δύο πλευρές να επαναλάβουν τις προσπάθειές τους με τρόπο εποικοδομητικό, ώστε στις διαπραγματεύσεις υπό την αιγίδα των"νωμένων Εθνών να μπορέσει να επιτευχθεί μια αμοιβαία αποδεκτή λύση αναφορικά με το ζήτημα της ονομασίας.

Slovenia had twenty years dialogue with Croatia to find a solution regarding the border between Slovenia and Croatia and I think it's not possible to expect this condition in 2025".
Η Σλοβενία βρίσκεται σε διάλογο με την Κροατία εδώ και είκοσι χρόνια για να βρει μια λύση όσον αφορά τα σύνορα μεταξύ Σλοβενίας και Κροατίας και νομίζω ότι δεν είναι δυνατόν να περιμένουμε κάτι το 2025».

The solution regarding the third issue of introducing double hulls or such like for single-hull oil tankers has also been considerably more positive than it long appeared would be the case.
Το τρίτο ζήτημα αφορά την υποχρέωση διπλού κύτους ή κάτι ανάλογο για τα πετρελαιοφόρα μονού κύτους, ζήτημα στο οποίο βρέθηκε μία σαφώς θετικότερη λύση από αυτή στην οποία φαινόταν ότι θα καταλήγαμε εδώ και καιρό.

You may come across a lot of software that claim to provide you with the best solution regarding file conversion but all of them are not reliable and not even equally good at their results.
Μπορείτε να συναντήσετε πολλά λογισμικού που ισχυρίζονται να σας παρέχει την καλύτερη λύση όσον αφορά τη μετατροπή αρχείων, αλλά όλα αυτά δεν είναι αξιόπιστα και δεν είναι ακόμη και εξίσου καλή τα αποτελέσματά τους.

Members further agree that where consultation prior to implementation is not feasible, the Member initiating such changes will, at the request of the affected Member, consult, within 60 days if possible, with the Members concerned with a view to reaching a mutually satisfactory solution regarding appropriate and equitable adjustments.
Τα μέλη συμφωνούν περαιτέρω ότι, όπου οι διαβουλεύσεις πριν από την εφαρμογή δεν είναι εφικτές, το μέλος που εισάγει τέτοιου είδους μεταβολές προβαίνει, μετά από αίτηση του επηρεαζόμενου μέλους, σε διαβουλεύσεις, ει δυνατόν εντός 60 ημερών, με τα ενδιαφερόμενα μέλη προκειμένου να εξευρεθεί αμοιβαία ικανοποιητική λύση σχετικά με τις κατάλληλες και δίκαιες προσαρμογές.

Slovenia has had 20 years of dialogue with Croatia to find a solution regarding the border between Slovenia and Croatia and it is the same with Croatia and Serbia: 26 years," he said.
Η Σλοβενία βρίσκεται σε διάλογο με την Κροατία εδώ και είκοσι χρόνια για να βρει μια λύση όσον αφορά τα σύνορα μεταξύ Σλοβενίας και Κροατίας και νομίζω ότι δεν είναι δυνατόν να περιμένουμε κάτι το 2025», είπε ο Καρλ Εριάβετς.

When changes mentioned in paragraphs 2 and 3 are necessary, however, Members agree that the Member initiating such changes shall inform and, wherever possible, initiate consultations with the affected Member or Members prior to the implementation of such changes, with a view to reaching a mutually acceptable solution regarding appropriate and equitable adjustment.
Εντούτοις, όταν οι μεταβολές που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 είναι απαραίτητες, τα μέλη συμφωνούν ότι το μέλος που εισάγει τέτοιου είδους μεταβολές οφείλει να πληροφορεί και, όταν είναι δυνατόν, να προβαίνει σε διαβουλεύσεις με τα θιγόμενα μέλη, πριν από την εφαρμογή των εν λόγω μεταβολών, προκειμένου να εξευρεθεί αμοιβαία αποδεκτή λύση σχετικά με την κατάλληλη και δίκαιη προσαρμογή.

Energy Efficiency provides a complete solution regarding the optimal positioning of the system, the sizing and the energy study of the system as well as the supply and the installation of the required equipment.
Η Energy Efficiency παρέχει μία ολοκληρωμένη λύση αναφορικά με τη βέλτιστη χωροθέτηση του συστήματος, τη διαστασιολόγηση και την ενεργειακή μελέτη της εγκατάστασης καθώς και την προμήθεια και την εγκατάσταση του απαιτούμενου εξοπλισμού.

I regret the overcautiousness of the Council, which reluctantly acknowledges that nuclear power is one effective solution regarding the reduction of greenhouse gas emissions. Mrs Merkel wants the European Union to pioneer the fight against global warming.
Λυπάμαι για την υπερβολική επιφυλακτικότητα του Συμβουλίου, το οποίο με δισταγμό αναγνωρίζει ότι η πυρηνική ενέργεια είναι μια αποτελεσματική λύση όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου." κ. Μέρκελ θέλει την Ευρωπαϊκή Ένωση πρωτοπόρο στην καταπολέμηση της θέρμανσης του πλανήτη.

I am concerned that there is no desire to find a balanced solution regarding the weighting of votes within the Council of Ministers and regarding the number of Commissioners who should provide for the interests of both large and small Member States.
Μου προκαλεί ανησυχία το γεγονός ότι δεν υπάρχει βούληση να βρεθεί μια ισορροπημένη λύση σε ό, τι αφορά τον καταμερισμό των ψήφων στο Συμβούλιο Υπουργών, καθώς και τον αριθμό των Επιτρόπων, η οποία θα ικανοποιούσε τα συμφέροντα τόσο των μικρών όσο και των μεγάλων κρατών μελών.

The time seems right to find a lasting and reasonable solution regarding where we meet, satisfactory for Strasbourg and Brussels, for the French and for others, in short for all the MEPs, for France and for Europe.
Η στιγμή φαίνεται κατάλληλη για να βρούμε μια λογική και διαρκή λύση όσον αφορά τους τόπους των συνεδριάσεών μας, ικανοποιητική για το Στρασβούργο και για τις Βρυξέλλες, για τους Γάλλους και τους υπόλοιπους, δηλαδή για όλους τους ευρωπαίους βουλευτές, για τη Γαλλία και για την Ευρώπη.

I supported the adoption of the report in order to speak more about a solution regarding the European vocation and the EU integration of the Republic of Moldova, obviously correlated with democratic progresses in the fields of freedom of mass media, justice reforms, guaranteeing the fundamental rights of citizens and ensuring the rights of opposition parties in the electoral competition of 2009.
Υποστήριξα την έγκριση της έκθεσης για να μιλήσουμε περισσότερο για μια λύση αναφορικά με το ευρωπαϊκό πεπρωμένο της Δημοκρατίας της Μολδαβίας και την ενσωμάτωσή της στην ΕΕ, που προφανώς συνδέεται με δημοκρατικές προόδους στους τομείς της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης, με μεταρρυθμίσεις στη δικαιοσύνη, με την κατοχύρωση των θεμελιωδών δικαιωμάτων των πολιτών και την εξασφάλιση των δικαιωμάτων των κομμάτων της αντιπολίτευσης στην εκλογική αναμέτρηση του 2009.

That can provide them with immediate and integrated solutions regarding the facilities and the supportive needs of their day-to-day operations.
Που μπορεί να τους παρέχει άμεσες και ολοκληρωμένες λύσεις αναφορικά με τις εγκαταστάσεις και τις υποστηρικτικές ανάγκες της καθημερινής λειτουργίας τους.

Layout, make, or fit prosthodontic devices or produce manufacture guidelines or solutions regarding denturists or techs.
Διάταξη, κάνουν, ή ταιριάζουν ασχολείται συσκευές ή παράγουν κατασκευή κατευθυντήριες γραμμές ή λύσεις όσον αφορά denturists ή techs.

The CoE team supports the sales department with technical advice and assists in the search for causes and solutions regarding any problems that can occur.
Η ομάδα του Κέντρου Εκπαίδευσης υποστηρίζει το τμήμα πωλήσεων, με τεχνικές συμβουλές και βοηθά στην αναζήτηση για τις αιτίες και τις λύσεις σχετικά με τα προβλήματα που μπορεί να προκύψουν.