What is the translation of " SOVIET COMMAND " in Greek?

• σοβιετική διοίκηση

Examples of using Soviet command in English and their translations into Greek

The Soviet Command.
Η Σοβιετική Διοίκηση.

The Polish Army is under Soviet command.
Ο βουλγαρικός στρατός πέρασε υπό σοβιετική διοίκηση.

The Soviet Command is doing this.
Η σοβιετική στρατιωτική διοίκηση πράττει ούτως.

Four of you will take him to the Soviet command.
Τέσσερις από εσάς θα τον πάτε στους Σοβιετικούς.

The Soviet command had responded to this appeal.
Η σοβιετική διοίκηση ανταποκρίθηκε σε αυτό το κάλεσμα.

General Bogan, you're hooked up to the Soviet Command.
Πτέραρχε, δοκίμασε τη γραμμή με τους Σοβιετικούς.

Then in March, the Soviet command was stationed on Rose's farm.
Στη συνέχεια, το Μάρτιο, οι Σοβιετικοί εγκαταστάθηκαν στο αγρόκτημα της Ρόζι.

I have activated the Touch Phone between you and the Soviet command.
Ενεργοποίησα ανοιχτή επικοινωνία ανάμεσα σε σας και το σοβιετικό αρχηγείο.

He turned over to the Soviet command the Cossack corps of 90,000 men.
Παρέδωσε στη σοβιετική διοίκηση το σώμα των κοζάκων αποτελούμενο από 90 άνδρες.

Those who resist will be disarmed and put at the disposal of the Soviet Command.
Όσοι δεν υπακούσουν, θα αφοπλίζονται και θα παραδίδονται στις σοβιετικές αρχές.

The Soviet command began constructing extensive defenses around the city.
Η σοβιετική διοίκηση ξεκίνησε να κατασκευάζει εκτεταμένα αμυντικά έργα στην πόλη.

Berling's Army, formed in the USSR in 1944, remained there and fought under Soviet command.
Ο Στρατός του Μπέρλινγκ, που ιδρύθηκε στην ΕΣΣΔ το 1944, παρέμεινε εκεί και πολέμησε υπό τη σοβιετική διοίκηση.

But the Soviet command was forced to amend his plan, and here's why.
Αλλά η σοβιετική διοίκηση αναγκάστηκε να τροποποιήσει το πρόγραμμά του, και είναι εδώ γιατί.

So, before we kill you… perhaps you might like to unburden yourself… of any silly little secrets the Soviet command… has been hiding from it's faithful comrades.
Έτσι, προτού να σε σκοτώσουμε… Ίσως θα ήθελες να ξαλαφρώσεις τον εαυτό σου… από κάθε ανόητο μικρό μυστικό πού οι Σοβιετικοί… Έχουν κρύψει από εμάς τους πιστούς σύντροφούς τους.

The Soviet Command promises you forgiveness if you will come over to us immediately.”.
Η Σοβιετική Διοίκηση σας υπόσχεται συγχώρεση, αν ξανάρθετε με το μέρος μας».

Otherwise one could not have understood the fact that the Anglo-Americans have refused to admit to Berne representatives of the Soviet command for participation in the negotiations with the Germans.
Εις αντίθετον περίπτωσιν θα ήτο ακατανόητον διατί οι Αγγλο-αμερικανοί ηρνήθησαν εις τους αντιπροσώπους της σοβιετικής διοικήσεως να μεταβούν εις Βέρνην διά να μετάσχουν εις τας διαπραγματεύσεις με τους Γερμανούς.

An hour later, the Soviet command declared a state of emergency in Berlin.
Το μεσημέρι, ο Σοβιετικός στρατιωτικός διοικητής στο Ανατολικό Βερολίνο κήρυξε κατάσταση εκτάκτου ανάγκης.

On October 28, 1944 an armistice was signed in Moscow, by force of which Bulgaria officially joined the Allies and was obligated to turn its troops over to Soviet command against Germany. In point of fact.
Στις 28 Οκτωβρίου 1944 στη Μόσχα υπεγράφη ανακωχή με την οποία η Βουλγαρία ήδη επίσημα πήγε στην πλευρά των Συμμάχων και αναλαμβάνει την υποχρέωση να παρέχει τις ένοπλες δυνάμεις της υπό την ηγεσία της Σοβιετικής διοίκησης εναντίον της Γερμανίας.

The Soviet command had offered to arrange a clandestine negotiations with the leadership of the home Army.
Η σοβιετική διοίκηση προσφέρθηκε να οργανώσει συνομιλίες με την ηγεσία του υπόγειου Αρχική Στρατού.

The invasion of Hungary by the Warsaw Pact troops, under Soviet command, annihilated one of the most courageous and ambitious attempts to break the totalitarian system.
Η εισβολή στην Ουγγαρία των στρατευμάτων του Συμφώνου της Βαρσοβίας, υπό σοβιετική διοίκηση, εκμηδένισε μία από τις πιο γενναίες και φιλόδοξες προσπάθειες κατάρριψης του ολοκληρωτικού συστήματος.

It is worth noting, by the way, that both NATO and the Warsaw Pact are organisations which are contrary to the United Nations Charter, since their member states lose their independence by agreeing to place their troops under US or Soviet command.
Αξίζει να σημειωθεί, παρεμπιπτόντως, ότι τόσο το ΝΑΤΟ όσο και το Σύμφωνο της Βαρσοβίας είναι οργανώσεις που αντίκεινται προς τον Καταστατικό Χάρτη του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, αφού τα κράτη-μέλη τους χάνουν την ανεξαρτησία τους συμφωνώντας να θέσουν τα στρατεύματά τους υπό αμερικανική ή ρωσική διοίκηση.

Mihailovi? sent a delegation to the Soviet command, but his representatives were ignored and ultimately arrested.
Ο Μιχαήλοβιτς έστειλε αντιπροσωπεία στη σοβιετική διοίκηση, αλλά οι εκπρόσωποί του αγνοήθηκαν και τελικά συνελήφθησαν.

It is worth noting, by the way, that both NATO and the Warsaw Pact are organisations which are contrary to the United Nations Charter, since their member states lose their independence by agreeing to place their troops under US or Soviet command.
Παρεμπιπτόντως να σημειώσουμε ότι το ΝΑΤΟ καθώς και το Συμφώνου της Βαρσοβίας είναι αντίθετες με τη Χάρτα των Ηνωμένων Εθνών, διότι τα κράτη μέλη χάνουν την ανεξαρτησία τους, όταν συμφωνούν να τοποθετήσουν τα στρατεύματά τους υπό τις διαταγές των ΗΠΑ ή της Σοβιετικής Ένωσης.

In reality, the Supreme Military Soviet command met in April 1940, reviewed the lessons of the Finnish campaign, and recommended reforms.
Το Ανώτατο Επιτελείο Προσωπικού της Σοβιετικής Ένωσης(Στάβκα) συναντήθηκε τον Απρίλιο του 1940, αναθεώρησε τα μαθήματα από την εκστρατεία στη Φινλανδία και πρότεινε μεταρρυθμίσεις.

Press reports described EXCALIBUR as a weapons system designed to obliterate deeply-buried Soviet command centers, which the Reagan administration hypocritically characterized as destabilizing.
Αναφορές στον τύπο περιέγραφαν το EXCALIBUR σαν ένα οπλικό σύστημα σχεδιασμένο να αφανίζει σοβιετικά κέντρα διοίκησης και ελέγχου που βρίσκονται θαμμένα βαθιά κάτω από το έδαφος, τα οποία η κυβέρνηση Reagan χαρακτήρισε υποκριτικά ως αποσταθεροποιητικά.

All this allowed the Soviet command to deploy at the same time the offensive on the whole front and to strike the enemy where it was convenient for us, and then, when it was profitable for us.
Όλα αυτά επιτρέπεται η σοβιετική διοίκηση να αναπτύξει τόσο την επίθεση σε ολόκληρο το μέτωπο, και να χτυπήσει τον εχθρό, όπου ήταν βολικό για εμάς, και όταν ήταν κερδοφόρα για μας.

Raković apparently had a written agreement with the local Soviet commander, placing himself and his men under Soviet command in return for recognition that they were Mihailović's men.
Ο Ράκοβιτς είχε προφανώς γραπτή συμφωνία με τον τοπικό Σοβιετικό διοικητή, θέτοντας τον εαυτό του και τους άνδρες του υπό σοβιετική διοίκηση σε αντάλλαγμα για την αναγνώριση ότι ήταν άντρες του Μιχαήλοβιτς.

That is why, after weighing all the circumstances, the Soviet command decided to wear out the German troops, inflict serious losses on them and then go on the offensive, finally fixing the turning point in the war in favor of the countries of the anti-Hitler coalition.
Αυτός είναι ο λόγος που η σοβιετική διοίκηση, αφού ζύγιζε όλες τις περιστάσεις, αποφάσισε να φθείρει τα γερμανικά στρατεύματα, να τους προκαλέσει σοβαρές απώλειες και στη συνέχεια να προχωρήσει στην επίθεση, καθορίζοντας τελικά το σημείο καμπής στον πόλεμο υπέρ των χωρών του συνασπισμού κατά του Χίτλερ.

Soviet High Command.
Σοβιετική Ανώτατη Διοίκηση.

Report by Soviet high command on their recent naval exercises in the Black Sea.
Έκθεση της Σοβιετικής υψηλής διοίκησης σχετικά με τις πρόσφατες ναυτικές ασκήσεις τους, στη Μαύρη Θάλασσα.