What is the translation of " THIS DISSOLUTION " in Greek?

• αυτή η διάλυση
• αυτή η κατάργηση

Examples of using This dissolution in English and their translations into Greek

This dissolution, in turn, culminates in the end of history.
Αυτή η διάλυση, με τη σειρά της, καταλήγει στο τέλος της ιστορίας.

Yet, although man ceased to be, this dissolution was not utter extinction.
Αλλά ακόμη και αν ο άνθρωπος έπαυε να υπάρχει η διάλυση αυτή δε σήμαινε ολική εξαφάνιση.

This dissolution of society is the proletariat.”.
Αυτή η κατάργηση της κοινωνίας ως συγκεκριμένου καθεστώτος είναι το προλεταριάτο».

The attempts of the ruling classes to avoid this dissolution can only extend the agony of the EU.
Οι προσπάθειες των κυρίαρχων τάξεων να αποφύγουν μια τέτοια διάλυση απλώς παρατείνουν τεχνητά την επιθανάτια αγωνία της ΕΕ.

This dissolution may, however, be carried out only once on the same grounds.
Τέτοια αφαίρεση όμως δεν μπορεί να γίνει παρά μόνο μία φορά για την ίδια βλάβη.

But it is only when communisation has already become somewhat overt that this dissolution can become obvious.
Αλλά είναι μόνο όταν η κομμουνιστικοποιήση έχει ήδη γίνει κάπως εμφανής που αυτή η διάλυση μπορεί να γίνει προφανής.

During this dissolution, a mitotic spindle forms between them.
Κατά τη διάρκεια αυτής της διάλυσης, σχηματίζεται μεταξύ τους μια μιτωτική άτρακτος.

The proletariat exists as dissolution of classes in the sense that it is and effects this dissolution.
Το προλεταριάτο υπάρχει ως η διάλυση των τάξεων με την έννοια ότι αποτελεί και προκαλεί αυτή τη διάλυση.

This dissolution of society as a particular estate is the proletariat"[2].
Η διάλυση αυτή της κοινωνίας, πραγματωμένη σε μια επιμέρους τάξη, είναι το προλεταριάτο[12].

Being the most typical representative of the ideology of egalitarianism, modern liberalism, in both its libertarian and socialist variants, appears to be the main factor in this dissolution of the ideal of nationhood.
Όντας ο πιο χαρακτηριστικός εκπρόσωπος της ιδεολογίας του εξισωτισμού, ο σύγχρονος φιλελευθερισμός, και στη λιμπερταριανική και στη σοσιαλιστική παραλλαγή του, φαίνεται να είναι ο κύριος παράγων αυτής της διάλυσης του ιδεώδους της εθνικότητας.

This dissolution of society as a particular estate is the proletariat.”.
Αυτή η αποδόμηση της κοινωνίας, σαν τάξη διακριτή, είναι το προλεταριάτο»(5).

I have attempted to retrace this dissolution in The Origin of the Family, Private Property and the State, second edition, Stuttgart, 1886.
Προσπάθησα να παρακολουθήσω την πορεία αυτής της διάλυσης στην Καταγωγή της οικογένειας, της ατομικής ιδιοκτησίας και του κράτους, δεύτερη έκδοση, Στουτγάρδη 1886.

This dissolution of society, realized in one particular class, is the proletariat.".
Η διάλυση αυτή της κοινωνίας, πραγματωμένη σε μια επιμέρους τάξη, είναι το προλεταριάτο.

This assembly, by an overwhelming majority of 93%, refused this dissolution, and you, dear Fathers, asked me in particular to look for a canonical solution since we have recorded the rupture by refusing the requirement of the Holy Synod.
Αυτή η συνέλευση με μια συντριπτική πλειοψηφία 93%, αρνήθηκε αυτή τη διάλυση και εσείς, αγαπητοί Πατέρες, μου ζητήσατε ειδικότερα να αναζητήσω μια κανονική λύση, αφού ήλθαμε σε ρήξη αρνούμενοι την απαίτηση της Ιεράς Συνόδου.

This dissolution of society, as a particular class, is the proletariat.”.
Αυτή η κατάργηση της κοινωνίας ως συγκεκριμένου καθεστώτος είναι το προλεταριάτο».

A product with this dissolution profile cannot be considered to behave as an immediate release formulation.
Ένα προϊόν με αυτήν την εικόνα διάλυσης δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι συμπεριφέρεται ως σκεύασμα άμεσης αποδέσμευσης.

This dissolution of society as a particular class is the proletariat.".
Αυτό το αποτέλεσμα της διάλυσης της κοινωνίας, σαν ιδιαίτερο στρώμα, είναι το προλεταριάτο.".

When the body experiences this dissolution while Raja, passion, rules, the soul comes again to live among those who have become attached to the things of earth.
Όταν το σώμα υφίσταται τη διάλυση αυτή, ενώ κυριαρχεί η Ράγια, η ψυχή γυρίζει για να κατοικήσει ανάμεσα σ' αυτούς που είναι προσκολλημένοι στα πράγματα της γης.

This dissolution of society as a particular estate is the proletariat.[27].
Αυτή η διάλυση της κοινωνίας με την μορφή μιας επιμέρους τάξης είναι το προλεταριάτο.[1].

This dissolution is a return to an inner unity, the determination of value by labour time.
Η διάλυση αυτή αποτελεί επιστροφή στην εσωτερική ενότητα: τον προσδιορισμό της αξίας από το χρόνο εργασίας.

But this dissolution is only possible with full consent from the husband, who in the end has more power than the judges.
Αλλά αυτή η διάλυση είναι δυνατή μόνο με την πλήρη συναίνεση από το σύζυγό, ο οποίος στο τέλος έχει περισσότερη δύναμη από τους δικαστές.

Following this dissolution the Adjuster takes leave of the vanishing mind, just as unceremoniously as entry was made years before, and proceeds to Divinington by way of Uversa.
Μετά τη διάλυση αυτή, ο Προσαρμοστής αποχαιρετά τη χαμένη διάνοια, αθόρυβα, όπως είχε εισέλθει σ' αυτήν χρόνια πριν και προχωρεί προς τον Ντιβίνινγκτον μέσω της Ουβέρσα.

This dissolution contrasts with the persistence of African and Arabic first and family names, which immediately reveal their holders as belonging to a special, second-rank category;‘coming from immigration' or issu de l'immigration.
Αυτή η διάλυση έρχεται σ' αντίθεση με την επιμονή των αφρικανικών και αραβικών ονομάτων και επωνύμων, τα οποία φανερώνουν αμέσως τους κατόχους τους, πως ανήκουν σε μια ειδική, δεύτερη κατηγορία:«προέρχεται από μετανάστευση».

This prevents dissolution in the fluids in our system.
Αυτό εμποδίζει τη διάλυση των υγρών στο σύστημα μας.

This is the dissolution of architecture.
Αυτό αποτελεί ΗΤΤΑ της Αρχιτεκτονικής.

Hence capital is driven towards dissolution by this contradiction.
Έτσι, το κεφάλαιο οδηγείται προς τη διάλυσή του ένεκα αυτής της αντίφασης.

This is the dissolution or opposite of evolution or creation.
Aυτή είναι η διάλυση, αντίθετο της ανάπτυξης ή της δημιουργίας.

We are going to discuss this morning the dissolution ofthe Order of the Star.
Πρόκειται να συζητήσουμε αυτό το πρωί τη διάλυση του Τάγματος του Αστέρος.