What is the translation of " THUS DEVELOPING " in Greek?

• αναπτύσσοντας έτσι
• δημιουργώντας έτσι

Examples of using Thus developing in English and their translations into Greek

A child who's confident in their skills can solve any problem that arises in their life, thus developing analytical skills in any situation.
Ένα παιδί με πίστη στις δεξιότητές του μπορεί να λύσει οποιοδήποτε πρόβλημα προκύπτει στη ζωή του, αναπτύσσοντας έτσι αναλυτικές δεξιότητες σε κάθε κατάσταση.

Moreover, assembling jigsaw puzzles has a beneficial influence on the development of child's brain, as, while playing with puzzles, the child work on their analytical skills and the ability to focus, thus developing cognitive skills.
Επιπλέον, συναρμολόγηση παζλ έχει ευεργετική επίδραση στην ανάπτυξη του εγκεφάλου του παιδιού, καθώς, ενώ παίζει με γρίφους, η παιδική εργασία στις αναλυτικές ικανότητες τους και την ικανότητα να επικεντρωθεί, αναπτύσσοντας έτσι τις γνωστικές δεξιότητες.

Taking part in the EYP programme encourages young NEET to connect with others, thus developing communication and team working skills, basic skills necessary for the world of work.
Λαμβάνοντας μέρος στο πρόγραμμα του ΕΥP ενθαρρύνονται οι περιθωριοποιημένοι νέοι να συνδεθούν και με άλλους, αναπτύσσοντας έτσι επικοινωνιακές και ομαδικές δεξιότητες εργασίας, βασικές δεξιότητες που είναι απαραίτητες για τον κόσμο της εργασίας.

After preparation, the wood is peeled by means of a blade beginning from the outside the log and working toward the middle, thus developing a wood veneer.
Μετά την προετοιμασία, το ξύλο ξεφλουδίζεται από μια λεπίδα ξεκινώντας από το εξωτερικό του κορμού και εργάζεται προς το κέντρο, δημιουργώντας έτσι ένα ξύλινο καπλαμά.

Perhaps they have allowed the spirit of the world to sap the sense of urgency from their lives, thus developing a spiritually lukewarm attitude toward Bible study, prayer, Christian meetings, and the ministry.
Ίσως έχουν επιτρέψει στο πνεύμα του κόσμου να απομυζήσει το αίσθημα του επείγοντος από τη ζωή τους, αναπτύσσοντας έτσι μια πνευματικά χλιαρή στάση απέναντι στη Γραφική μελέτη, στην προσευχή, στις Χριστιανικές συναθροίσεις και στη διακονία.

Revise the EU regulation on fertilisers to facilitate the recognition of organic and waste-based fertilisers thus developing an EU-wide market;
Θα αναθεωρήσει τον κανονισμό της ΕΕ για τα λιπάσματα, προκειμένου να διευκολυνθεί η αναγνώριση των βιολογικών λιπασμάτων και των λιπασμάτων που παράγονται από απόβλητα, αναπτύσσοντας έτσι μια πανενωσιακή αγορά·.

As I have shown, the anarchism took Marx's notion of the Bonapartist State to its logical conclusion, thus developing a theory of state power and sovereignty as an entirely autonomous and specific domain, around which different political struggles could be constellated.
Όπως έχω δείξει, ο αναρχισμός οδήγησε την αντίληψη του Μαρξ για το βοναπαρτικό κράτος στο λογικό της συμπέρασμα, αναπτύσσοντας έτσι μια θεωρία της κρατικής εξουσίας και της κυριαρχίας ως ενός εντελώς αυτόνομου και ειδικού τομέα, γύρω από τον οποίο διάφοροι πολιτικοί αγώνες θα μπορούσαν να αναδυθούν σε έναν αστερισμό.

On 8th of June 2018,'' World Oceans Day'', Network members will clean the Schinias-Marathon National Park, thus developing their first joint action.
Στις 8/6/18, Παγόσμια Ημέρα των Ωκεανών, τα μέλη του Δικτύου Συνεργασίας θα καθαρίσουν το Εθνικό Πάρκο Σχινιά-Μαραθώνα, αναπτύσσοντας έτσι την πρώτη κοινή τους δράση.

Our ambition is to create independent yet responsible students, that hold an active role in the educational process thus developing their critical thinking, as opposed to passive learners who are trapped into endless hours of studying passivity.
Φιλοδοξία μας είναι οι μαθητές μας να είναι αυτόνομοι και υπεύθυνοι συμμετέχοντας και οι ίδιοι στην διαδικασία μάθησης αναπτύσσοντας έτσι κριτική και δημιουργική σκέψη αντί να είναι παθητικοί ακροατές εγκλωβισμένοι σε ατέλειωτες ώρες μελέτης.

That is why in the secular sciences they are talking about“shaping” the identity of a person or group in the sense of a“dynamic process” through which the individual(or the group) is constantly affected by the environment, thus developing a new ethos.
Γι' αυτό και γίνεται λόγος περί«διαμόρφωσης» της ταυτότητας ενός ατόμου ή μιας ομάδας, υπό την έννοια της«δυναμικής διαδικασίας», μέσω της οποίας το άτομο ή η ομάδα διαφοροποιούνται συνεχώς από το περιβάλλον τους, αναπτύσσοντας έτσι«ένα νέο ήθος».

One can show one's proper view of authority by finding joy in accomplishment, mastering one's job and becoming efficient at it, thus developing good habits for the future when one will be under the authority of Jehovah's righteous overseers.
Μπορεί κανείς να δείξη την κατάλληλη άποψί του για την εξουσία με το να βρίσκη χαρά στην εκτέλεσι της εργασίας, να την κάνη με επιδεξιότητα και να είναι αποτελεσματικός σ' αυτήν, αναπτύσσοντας έτσι καλές συνήθειες για το μέλλον, όταν θα βρίσκεται κάτω από την εξουσία των δικαίων επισκόπων του Ιησού.

After about the age of six months, the separation-individuation phase commences and the child begins to distinguish him- or herself from the mother, thus developing an individual identity and ego.
Περίπου μετά την ηλικία των έξι μηνών, ξεκινά η φάση χωρισμού- εξατομίκευσης όπου το παιδί αρχίζει να αναγνωρίζει τον εαυτό του ως ξεχωριστή ύπαρξη από τη μητέρα του, αναπτύσσοντας έτσι το εγώ και μία εξατομικευμένη ταυτότητα.

Continuing with the same principles NewALERT explores and integrates the solutions of the newest technological developments, thus developing a large comparative advantage, which is the high level of expertise.
Συνεχίζοντας με τις ίδιες αρχές η NewALERT ερευνά και ενσωματώνει στις λύσείς της τις νεότερες τεχνολογικές εξελίξεις, αναπτύσσοντας έτσι το μεγάλο συγκριτικό της πλεονέκτημα, που είναι το υψηλό επίπεδο τεχνογνωσίας.

Helping improve self-confidence, self-esteem, interpersonal skills, behavior and attitude of NEET and encouraging these young people to connect with others, thus developing basic skills necessary for the world of work.
Βοηθώντας τους νέους να βελτιώσουν την αυτοπεποίθηση,, αυτοεκτίμηση,, διαπροσωπικές δεξιότητες, τη συμπεριφορά και τη στάση των περιθωριοποιημένων νέων ενθαρρύνοντας τους νέους αυτούς ανθρώπους να συνδεθούν με άλλους,, αναπτύσσοντας έτσι τις βασικές δεξιότητες που είναι απαραίτητες για τον κόσμο της εργασίας….

The dissociation brought about by our doings breaks up the integrity of this code, so that the person then finds himself in a pathological inferiority, thus developing a magnetic attraction to every harmful direction….
Ο διχασμός που διαμορφώνεται με τις επενεργήσεις μας διασπά την ακεραιότητα του κώδικα αυτού, και τότε το άτομο βρίσκεται σε παθολογική μειονεκτικότητα αναπτύσσοντας έτσι μαγνητική έλξη προς κάθε επιβλαβή κατεύθυνση….

Most of the workers would stay in temporary constructions around the mine's area, which evolved into permanent residences, thus developing a community with schools, hospital and shops.
Οι περισσότεροι από τους εργαζόμενους του μεταλλείου διέμεναν σε πρόχειρα ή προσωρινά καταλύματα γύρω από το χώρο του μεταλλείου, που σταδιακά μετεξελίχθηκαν σε μόνιμες κατοικίες, αναπτύσσοντας έτσι μια κοινότητα με σχολεία, νοσοκομείο και καταστήματα.

Applying the rigorous methods of scientific research, and thanks to innovative extraction and production processes, Aboca has identified and concentrated the categories of plant substances to use in case of cough, thus developing a new therapeutic approach that acts on: inflammation of the mucous membrane, by forming a protective barrier;
Εφαρμόζοντας αυστηρές μεθόδους επιστημονικής έρευνας και καινοτόμες διαδικασίες εκχύλισης και παραγωγής, η Aboca απομόνωσε και συγκέντρωσε τις κατηγορίες των φυτικών ουσιών που πρέπει να χρησιμοποιούνται σε περίπτωση βήχα, αναπτύσσοντας έτσι μια νέα θεραπευτική προσέγγιση με στόχο τη δράση σε επίπεδο.

By contrasting various definitions of social entrepreneurs with the corresponding ones of pure entrepreneurs, we conclude that the latter mainly focuses on the creation of economic wealth, whereas the social entrepreneur operates in a way that satisfies all the criteria set by the primal social mission he wants to fulfilled, thus developing a series of revenue-generating sources and strategies in order to suction social value(Samer Abu-Saifan, 2012).
Σε αντίθεση με διάφορους ορισμούς των κοινωνικών επιχειρηματιών και σε αντιστοιχία με αυτούς των καθαρών επιχειρηματιών, καταλήγουμε στο συμπέρασμα ότι οι τελευταίοι επικεντρώνονται στην δημιουργία επιχειρηματικού πλούτου, ενώ ο κοινωνικός επιχειρηματίας λειτουργεί με τρόπο που να ικανοποιεί όλα τα κριτήρια που θέτει η πρωταρχική κοινωνική αποστολή που θέλει να εκπληρώσει, αναπτύσσοντας έτσι μια σειρά πηγών και στρατηγικών που παράγουν έσοδα με σκοπό να απορροφήσουν την κοινωνική αξία(Samer Abu-Saifan, 2012).

Thus developed trade and exports of ouzo.
Έτσι αναπτύχθηκε το εμπόριο και τις εξαγωγές του ούζου.

Thus developed among them a perfect spiritual connection.
Έτσι αναπτύχθηκε ανάμεσα τους μια άριστη πνευματική σχέση.

But a second contradiction thus develops within monogamous marriage itself.
Έτσι αναπτύσσεται μια δεύτερη αντίθεση μέσα στην ίδια τη μονογαμία.

A critical atmosphere thus develops, the necessary prelude to conscious realization.
Έτσι αναπτύσσεται μια κριτική ατμόσφαιρα, που είναι το αναγκαίο προοίμιο για την συνειδητοποίηση της πραγματικότητας.

And thus develop low self-esteem or even challenging behaviors when wanting to react to that figure of toxic and negative power.
Έτσι αναπτύσσουν χαμηλή αυτοεκτίμηση ή ακόμα και δύσκολες συμπεριφορές, αν προσπαθήσουν να αντιδράσουν απέναντι στη μορφή της τοξικής και αρνητικής εξουσίας.

A surreal situation thus developed with a significant part of the international community imposing sanctions not against the occupier but against the occupied.
Έτσι δημιουργήθηκε μια σουρεαλιστική κατάσταση με ένα σημαντικό μέρος της διεθνούς κοινότητας να επιβάλλει τις οικονομικές κυρώσεις όχι ενάντια στον κατακτητή αλλά ενάντια στον υπό κατοχή, όχι ενάντια στον καταπιεστή αλλά ενάντια στον καταπιεσμένο.

Thus developed a series of negotiations between German and Italian leaders but in absentia occupying the Greek government, the power of which reached only to make certain representations.
Έτσι αναπτύχθηκε μια σειρά διαπραγματεύσεων, μεταξύ Γερμανών και Ιταλών ιθυνόντων, ερήμην όμως της ελληνικής κατοχικής κυβέρνησης, η δύναμη της οποίας έφτανε μόνο να προβαίνει σε ορισμένα διαβήματα.

Thus developed Japan's characteristic mix of anti-communist- even anti-civic-politics with state-directed development and policy set by bureaucrats.
Έτσι αναπτύχθηκε το χαρακτηριστικό μείγμα αντικομμουνιστικής- ακόμη και αντιαστικής- πολιτικής της Ιαπωνίας, με κρατικά κατευθυνόμενη ανάπτυξη και πολιτική χαρασσόμενη από γραφειοκράτες….

Fairburn et al.s model discusses the process in which an individual falls into the binge-purge cycle and thus develops bulimia.
Το μοντέλο του Fairburn et al συζητάει τη διαδικασία κατά την οποία ένα άτομο πέφτει στον κύκλο κραιπάλης-κάθαρσης και έτσι αναπτύσσει βουλιμία.

On three workshop days, they coded together and thus developed digital skills in a playful way.
Σε τρεις ημέρες εργασίας, κωδικοποίησαν μαζί και έτσι ανέπτυξαν ψηφιακές δεξιότητες μεσα από παιχνίδια.

Consequently, students from non-European backgrounds may feel that they cannot contribute to the field and thus develop a helpless and powerless attitude toward mathematics.
Ως συνέπεια οι μαθητές από μη ευρωπαϊκά υπόβαθρα να αισθάνονται ότι δεν μπορούν να συνεισφέρουν στο πεδίο και έτσι αναπτύσσουν μια αδύναμη και ανίσχυρη στάση προς τα μαθηματικά.

Olymbos remained isolated from the rest of Greece, even from the rest of Karpathos thus developed unique traditions, many elements of which still retains.
Παρέμεινε απομονωμένη από τις υπόλοιπες περιοχές της Ελλάδας, ακόμα και από την υπόλοιπη Κάρπαθο με αποτέλεσμα να αναπτύξει ξεχωριστή παράδοση, πολλά στοιχεία της οποίας διατηρεί ακόμα.