What is the translation of " TO RESTART NEGOTIATIONS " in Greek?

• για επανέναρξη των διαπραγματεύσεων
• να επαναρχίσουν τις διαπραγματεύσεις
• να ξεκινήσουν εκ νέου διαπραγματεύσεις

Examples of using To restart negotiations in English and their translations into Greek

We are ready to restart negotiations with the commission.
Είμαστε έτοιμοι να ξαναρχίσουμε τις διαπραγματεύσεις.

In order to prevent it being extended, it would be advisable to restart negotiations before it expires.
Για να αποφευχθεί παράταση της εγγύησης αυτής, θα ήταν χρήσιμο να διεξαχθούν εκ νέου διαπραγματεύσεις πριν από τη λήξη της.

US ready to restart negotiations with N Korea.
ΗΠΑ: Έτοιμοι για επανέναρξη των διαπραγματεύσεων με τη Β. Κορέα.

It has to be said that all of this has come to nothing and that, in fact, recent events seem to have closed the door on any serious attempt to restart negotiations.
Δεν μπορούμε παρά να διαπιστώσουμε ότι όλα αυτά παρέμειναν νεκρό γράμμα και ότι, αντιθέτως, τα τελευταία γεγονότα φαίνεται να έχουν κλείσει την πόρτα σε κάθε σοβαρή απόπειρα επανάληψης των διαπραγματεύσεων.

Of course, a conflict with Iran, if a last-ditch effort to restart negotiations fails, would look different than what has just occurred!
Φυσικά, μια σύγκρουση με το Ιράν, αν μια έσχατη προσπάθεια για επανέναρξη των διαπραγματεύσεων αποτύχει, θα είναι κάπως αλλιώς απ ότι έχει γίνει μέχρι στιγμής!

Palestinian negotiator Saeb Erekat said Jones told President Abbas in Ramallah that the United States is determined to find a way to restart negotiations between both sides.
Ο διαπραγματευτής των Παλαιστινίων, Σαέμπ Ερεκάτ, επεσήμανε ότι ο κ. Τζόουνς είπε στον Πρόεδρο Αμπάς ότι οι ΗΠΑ είναι αποφασισμένες να βρουν ένα τρόπο να αρχίσουν οι δύο πλευρές τις διαπραγματεύσεις.

Of course, a conflict with Iran, if a last-ditch effort to restart negotiations fails, would look different than what has just occurred!
Φυσικά, μια σύγκρουση με το Ιράν, αν μια έσχατη προσπάθεια για επανέναρξη των διαπραγματεύσεων αποτυχει, θα είναι καπως αλλιως απ οτι εχει γινει μεχρι στιγμης!

Europe must exert pressure on Israel to weaken its grip on the occupied territories and to halt the settlement policy, which is a necessary condition to restart negotiations.
Ευρώπη πρέπει να ασκήσει πιέσεις στο Ισραήλ ώστε να αποδυναμώσει τον κλοιό γύρω από τα κατεχόμενα εδάφη και να σταματήσει την εποικιστική πολιτική, γεγονός το οποίο αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την επανέναρξη των διαπραγματεύσεων.

But even if they do agree to restart negotiations, a comprehensive deal to settle their many points of contention would be a long way off.
Αλλά ακόμη και αν συμφωνήσουν να ξεκινήσουν εκ νέου διαπραγματεύσεις, μια εκτεταμένη συμφωνία για την επίλυση των πολλών σημείων διαμάχης τους θα απέχει πολύ.

Secretary of State Mike Pompeo said on Monday he was hopeful the United States would send a delegation to North Korea in the coming weeks, but Bolton's remarks and the apparent developments at the Sohae test site may cause new challenges for diplomats hoping to restart negotiations after the failed summit.
Ο Αμερικανός υπουργός Εξωτερικών Μάικ Πομπέο είπε τη Δευτέρα πως ήλπιζε οι ΗΠΑ να στείλουν αντιπροσωπεία στη Βόρεια Κορέα τις επόμενες εβδομάδες, αλλά τα σχόλια του Μπόλτον και οι εξελίξεις στο πεδίο δοκιμών στο Σόχαε ενδεχομένως να δημιουργήσουν νέες προκλήσεις για διπλωμάτες που ελπίζουν σε επανεκκίνηση συνομιλιών μετά την αποτυχημένη σύνοδο.

Baroness Ashton, Europe must help Israel and the Palestinians to restart negotiations on the basis of proposals that are now supported by both the Council and Parliament.
Βαρόνη Ashton, η Ευρώπη πρέπει να βοηθήσει το Ισραήλ και τους Παλαιστίνιους να ξεκινήσουν εκ νέου διαπραγματεύσεις με βάση τις προτάσεις που στηρίζουν πλέον τόσο το Συμβούλιο όσο και το Κοινοβούλιο.

To restart negotiations-- and take the first step to becoming a candidate country-- Serbia must submit a proposal outlining a clear commitment to arrest Mladic and other key suspects.
Για να επαναληφθούν οι διαπραγματεύσεις-- και να ληφθεί το πρώτο βήμα για την υποψηφιότητα της χώρας-- η Σερβία πρέπει να καταθέσει πρόταση η οποία θα σκιαγραφεί σαφή δέσμευση για τη σύλληψη του Μλάντιτς και των υπολοίπων βασικών υπόπτων.

That would leave it in the awkward position of having a mandate to restart negotiations with its creditors on a new bail-out presumably based on conditions that it has already rejected.
Αυτό θα τον έφερνε στην αμήχανη θέση να έχει την εντολή να επανεκκινήσει τις διαπραγματεύσεις για ένα νέο πρόγραμμα διάσωσης πιθανώς βασισμένο σε συνθήκες που έχει ήδη απορρίψει.

All this effort by Turkey, Prodromou went on, must be blocked, and as the President of the Republic said last night, we will use all our diplomatic and political means to denounce and prevent the settlement of Famagusta, but also to demand the continuation of the SG's initiative to restart negotiations”.
Καταληκτικά σημείωσε πως«όλη αυτή την προσπάθεια της Τουρκίας πρέπει να την αποκρούσουμε και, όπως έχει πει χθες βράδυ ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας, θα χρησιμοποιήσουμε όλα τα διπλωματικά και πολιτικά μέσα που έχουμε για να καταγγείλουμε και να αποτρέψουμε τον εποικισμό της Αμμοχώστου, αλλά και για να διεκδικήσουμε τη συνέχιση της πρωτοβουλίας του ΓΓ για επανέναρξη των διαπραγματεύσεων».

We're ready to do everything necessary to restart negotiations based on the Annan plan and for the reunification of the island by reaching a resolution," Talat told reporters.
Είμαστε έτοιμοι να κάνουμε ότι είναι απαραίτητο για να ξεκινήσουμε εκ νέου διαπραγματεύσεις βάσει του σχεδίου Ανάν, και για επανένωση της νήσου μέσω της επίτευξης επίλυσης", ανέφερε ο Ταλάτ σε δημοσιογράφους.

In this regard, calls upon the sides, specifically the leaders of the two Cypriot communities, and all involved parties to actively engage with openness and creativity, fully commit to a settlement process under UN auspices, use the UN consultations to restart negotiations, and avoid any actions that might damage the chances of success; 3.
Στο πλαίσιο αυτό, καλεί τις πλευρές κι όλους τους εμπλεκόμενους και ιδιαίτερα τους δύο ηγέτες να εμπλακούν με δημιουργικές ιδέες, να δεσμευτούν πλήρως στη διαδικασία διευθέτησης υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών και να χρησιμοποιήσουν στις διαβουλεύσεις των Ηνωμένων Εθνών για να επαναρχίσουν τις διαπραγματεύσεις, αποφεύγοντας ενέργειες που πιθανόν θα πλήξουν τις πιθανότητες επιτυχίας.

Kosovo and Serbia have agreed to restart negotiations, at the Berlin meeting, after France and Germany have warned them that solving such dispute is crucial for their future deals with EU.
Το Κόσοβο και η Σερβία συμφώνησαν σε σύνοδο κορυφής στο Βερολίνο να επαναλάβουν τις συνομιλίες, αφού οι ηγέτες της Γαλλίας και της Γερμανίας τους προειδοποίησαν ότι η επίλυση της διαμάχης τους είναι ζωτικής σημασίας για τους μελλοντικούς δεσμούς με την ΕΕ.

In this regard, the Security Council calls upon the sides and all involved parties, in particular the leaders of the two Cypriot communities, to engage with creative ideas, fully commit to a settlement process under UN auspices, use the UN consultations to restart negotiations, and avoid any actions that might damage the chances of success.
Στο πλαίσιο αυτό, καλεί τις πλευρές κι όλους τους εμπλεκόμενους και ιδιαίτερα τους δύο ηγέτες να εμπλακούν με δημιουργικές ιδέες, να δεσμευτούν πλήρως στη διαδικασία διευθέτησης υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών και να χρησιμοποιήσουν στις διαβουλεύσεις των Ηνωμένων Εθνών για να επαναρχίσουν τις διαπραγματεύσεις, αποφεύγοντας ενέργειες που πιθανόν θα πλήξουν τις πιθανότητες επιτυχίας.

Fighting and air strikes have escalated even as the U.N. prepares to restart negotiations between the two factions in an attempt to broker a ceasefire, form a unity government and put Libya back on track to stability.
Οι μάχες και οι αεροπορικές επιδρομές κλιμακώνονται, ακόμη και καθώς ο ΟΗΕ προετοιμάζεται να διοργανώσει νέες διαπραγματεύσεις, εντός της εβδομάδας, ανάμεσα στις δύο αντίπαλες πλευρές στη Λιβύη, στο πλαίσιο μιας προσπάθειας να συμφωνηθεί εκεχειρία, να σχηματιστεί μια κυβέρνηση εθνικής ενότητας και να μπει η χώρα σε τροχιά αποκατάστασης της σταθερότητας.

In this regard, the Security Council calls upon the sides and all involved parties, in particular the leaders of the two Cypriot communities, to engage with creative ideas, fully commit to a settlement process under UN auspices, use the UN consultations to restart negotiations, and avoid any actions that might damage the chances of success.
Υπό αυτή την άποψη, καλεί τις πλευρές, τους ηγέτες των δύο κυπριακών κοινοτήτων και όλα τα εμπλεκόμενα μέρη να εμπλακούν ενεργά με ανοιχτό τρόπο και δημιουργικότητα, δεσμευόμενοι πλήρως σε μια διαδικασία διευθέτησης υπό την αιγίδα του ΟΗΕ, να χρησιμοποιήσουν τις διαβουλεύσεις των Ηνωμένων Εθνών για την επανέναρξη των διαπραγματεύσεων και να αποφύγουν πράξεις που μπορεί να βλάψουν τις πιθανότητες επιτυχίας.

Fighting and air strikes have escalated even as the U.N. prepares to restart negotiations between the two factions in an attempt to broker a ceasefire, form a unity government and put Libya back on track to stability.
Οι μάχες και οι αεροπορικές επιδρομές έχουν κλιμακωθεί παρότι τα Ηνωμένα Έθνη προετοιμάζουν την επανέναρξη των διαπραγματεύσεων αυτή την εβδομάδα μεταξύ των δύο αντίπαλων κυβερνήσεων σε μια προσπάθεια να επιτευχθεί κατάπαυση του πυρός και ο σχηματισμός κυβέρνησης εθνικής ενότητας που θα φέρει τη σταθερότητα στη Λιβύη.

In this regard, calls upon the sides, specifically the leaders of the two Cypriot communities, and all involved parties to actively engage with openness and creativity, fully commit to a settlement process under United Nations auspices, use the United Nations consultations to restart negotiations, and avoid any actions that might damage the chances of success;“3.
Υπό αυτή την άποψη, καλεί τις πλευρές, τους ηγέτες των δύο κυπριακών κοινοτήτων και όλα τα εμπλεκόμενα μέρη να εμπλακούν ενεργά με ανοιχτό τρόπο και δημιουργικότητα, δεσμευόμενοι πλήρως σε μια διαδικασία διευθέτησης υπό την αιγίδα του ΟΗΕ, να χρησιμοποιήσουν τις διαβουλεύσεις των Ηνωμένων Εθνών για την επανέναρξη των διαπραγματεύσεων και να αποφύγουν πράξεις που μπορεί να βλάψουν τις πιθανότητες επιτυχίας.

In 2011, countries, still shell-shocked after the public breakdown in Copenhagen, agreed to restart negotiations with an eye toward an agreement in 2015 that would outline commitments for all participating countries for the period up to 2030.
Το 2011, μετά την αποτυχία της Κοπεγχάγης, οι χώρες συμφώνησαν να ξαναρχίσουν τις διαπραγματεύσεις προκειμένου να επιτευχθεί μια συμφωνία το 2015 που θα μπορούσε να περιγράψει τις δεσμεύσεις για όλες τις συμμετέχουσες χώρες για την περίοδο μέχρι το 2030.

According to diplomatic sources, the five countries and the Commissioner of the Directorate for EU Expansion Stefan Fule, who was present at the first meeting and who, in violation of its mission-who should comply with European standards-supports almost uncritically Turkey's accession course, were planning to take the initiative to restart negotiations for Turkey- EU accessions by opening some chapters.
Σύμφωνα με διπλωματικές πηγές, οι πέντε χώρες και ο επίτροπος για τη Διεύρυνση, Στέφαν Φούλε, που ήταν παρών στην πρώτη σύσκεψη και ο οποίος, κατά παράβαση της αποστολής του-γιατί οφείλει να τηρεί τους ευρωπαϊκούς κανόνες-, υποστηρίζει σχεδόν άκριτα την ενταξιακή πορεία της Τουρκίας, σκέφτονται να αναλάβουν πρωτοβουλίες για την επανεκκίνηση των διαπραγματεύσεων Τουρκίας- ΕΕ με το άνοιγμα κάποιων Κεφαλαίων.

We are ready to restart the negotiations.
Είμαστε έτοιμοι να ξαναρχίσουμε τις διαπραγματεύσεις.

The tweet came as the top negotiators from the two countries are set to restart face-to-face negotiations in the coming weeks.
Το«τιτίβισμα» προέκυψε, καθώς οι κορυφαίοι διαπραγματευτές από τις δύο χώρες αναμένεται να ξαναρχίσουν τις διαπραγματεύσεις πρόσωπο με πρόσωπο μέσα στις επόμενες εβδομάδες.

John Kerry and the US had been placing a lot of pressure to restart the peace negotiations.
Ο John Kerry των Η.Π.Α. πιέζει ώστε να ξεκινήσουν οι ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις.

It would be unthinkable to restart new negotiations, as the European Union has occupied itself with negotiations on its future for the past nine years.
Θα ήταν αδιανόητο να αρχίσουν εκ νέου διαπραγματεύσεις, δεδομένου ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση εμπλέκεται σε διαπραγματεύσεις για το μέλλον της εδώ και εννέα χρόνια.".

Jerusalem Affairs and Environmental Protection Minister Ze'ev Elkin spoke in an interview with Arutz Sheva about US President Donald Trump's attempts to restart peace negotiations during his visit to Israel this week.
Ο υπουργός Προστασίας του Περιβάλλοντος, Ze'ev Elkin, μίλησε σε συνέντευξή του στο Arutz Sheva, για τις προσπάθειες του Πρόεδρου των ΗΠΑ, Ντόναλντ Τραμπ, για επανέναρξη των ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων, κατά τη διάρκεια της επίσκεψής του στο Ισραήλ, αυτή την εβδομάδα.

Aiming to restart the negotiations on the Cyprus issue and find a solution before 1 May 2004, Ankara has prepared a new proposal of modifications to Kofi Annan's plan.
Επιδιώκοντας επανεκίνηση των διαπραγματεύσεων για το Κυπριακό και εύρευση λύσης πριν την 1η Μάη 2004, η Άγκυρα έχει προετοιμάσει μια νέα πρόταση τροποποιήσεων στο σχέδιο του Κόφι Αννάν.