What is the translation of " TO THE SOLUTION OF THE PROBLEM " in Greek?

• στη λύση του προβλήματος
• στην επίλυση του προβλήματος

Examples of using To the solution of the problem in English and their translations into Greek

Turkey holds the key to the solution of the problem.".
Η Τουρκία το κλειδί για τη διαχείριση του ζητήματος».

The key to the solution of the problem which human relationship poses is participation.
Το κλειδί για τη λύση του προβλήματος που τίθεται από τις ανθρώπινες σχέσεις είναι η συμμετοχή.

A lot of people have contributed to the solution of the problem.
Πολλοί άνθρωποι ισχυρίζονται ότι συνέβαλε στην επίλυση του προβλήματος.

The peaceful road to the solution of the problem of markets remains closed to capitalism.
Ο ειρηνικός δρόμος λύσης του προβλήματος των αγορών παραμένει κλειστός για τον καπιταλισμό.

The recognition of the alternatives to the solution of the problem.
Αναγνώριση των εναλλακτικών λύσεων πάνω στο πρόβλημα.

He said the key to the solution of the problem continues to be Ankara's position.
Είπε, τέλος, ότι το κλειδί για τη λύση του προβλήματος εξακολουθεί να είναι η θέση της Άγκυρας.

They are the ones who hold the key to the solution of the problem.
Είναι αυτή που κρατά τα κλειδιά της λύσης του προβλήματος.

The right approach to the solution of the problem involves the measures, included into the following list.
Η σωστή προσέγγιση για τη λύση του προβλήματος, περιλαμβάνει τα μέτρα, που περιλαμβάνονται σε κατάλογο που ακολουθεί.

Greece and Cyprus are ready to contribute to the solution of the problem.
Η Ελλάδα και η Κύπρος είναι έτοιμες να συμβάλουν στη λύση του προβλήματος.

The next approach to the solution of the problem suits, rather, people who are ready to substitute their loved ones.
Η επόμενη προσέγγιση για τη λύση του προβλήματος ταιριάζει, μάλλον, οι άνθρωποι που είναι έτοιμοι να υποκαταστήσουν τους αγαπημένους τους..

Secondly, we try to find a possible approach to the solution of the problem[idea].
Δεύτερον, βρίσκουμε μια μοναδική προσέγγιση στην επίλυση ενός προβλήματος[ιδεά].

The greatest attention must be paid to the solution of the problem of arousing, organizing and mobilizing the peasants in an anti-feudal agrarian revolution.
Η μέγιστη προσοχή πρέπει να δοθεί στην επίλυση του προβλήματος της αφύπνισης, της οργάνωσης και της κινητοποίησης των χωρικών στην αντιφεουδαρχική αγροτική επανάσταση.

From the horses went to steam, then there were gasoline engines, electricity connected to the solution of the problem.
Από τα άλογα πήγε στον ατμό, τότε υπήρχαν βενζινοκινητήρες, ηλεκτρισμός που συνδέεται με τη λύση του προβλήματος.

How could he then contribute efficiently to the solution of the problem when ignoring deeply its extent and nature?
Πως μπορεί τότε να συμβάλλει αποτελεσματικά στη λύση ενός προβλήματος όταν αγνοεί τόσο το μέγεθος όσο και τη φύση του;?

The implementation of global agreements such as the Montreal Protocol of 1987, has contributed to the solution of the problem.
Μέσω παγκόσμιων συμφωνιών όπως το Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ του 1987, έγιναν τεράστια βήματα προς την αντιμετώπιση του προβλήματος.

In this case, they should have contributed to the solution of the problem through dialogue,” Cavusoglu told reporters in Istanbul.
Σε αυτή την περίπτωση, θα έπρεπε να συμβάλλουν στη λύση του προβλήματος μέσω διαλόγου», δήλωσε ο Cavusoglu σε δημοσιογράφους στην Κωνσταντινούπολη.

The disciple realizes the meaning of the circumstances properly, and proceeds to the solution of the problems with fervour.
Ο μαθητής αντιλαμβάνεται σωστά το νόημα των περιστάσεων, και προχωρεί στη λύση των προβλημάτων με θέρμη.

In this case, they should have contributed to the solution of the problem through dialogue,” Cavuşoğlu told reporters in Istanbul.
Σε αυτή την περίπτωση θα έπρεπε να έχουν συνεισφέρει στη λύση του προβλήματος μέσω του διαλόγου» είπε ο Μεβλούτ Τσαβούσογλου σε δημοσιογράφους στην Κωνσταντινούπολη.

I would rather use certain other methods, so that the‘red line' would turn into a shining path through the dark to lead us to the solution of the problem.”.
Θα ήθελα περισσότερο να χρησιμοποιήσω ορισμένες άλλες μεθόδους, έτσι ώστε η"κόκκινη γραμμή" να γίνει μια φωτεινή οδός μέσα στο σκοτάδι ώστε να μας οδηγήσει στην επίλυση του προβλήματος".

The Tsipra-Zaef agreement, however, does not lead to the solution of the problem, because the compromise on which it relied is not honest, as it is unequal and unfair to our detriment.
Η συμφωνία Τσίπρα-Ζάεφ, όμως, δεν οδηγεί στη λύση του προβλήματος, διότι ο συμβιβασμός πάνω στον οποίο στηρίχθηκε δεν είναι έντιμος, καθότι ανισομερής και άδικος εις βάρος μας.

At the end of the conference, it pledged to take new actions, contributing to the solution of the problem it had presented.
Με το πέρας του συνεδρίου, δεσμεύτηκε να αναλάβει εκ νέου δράση, συμβάλλοντας στην επίλυση του προβλήματος που παρουσίασε.

It should be noted here that investment in a nationalized industry can contribute to the solution of the problem of unemployment only if it is undertaken on principles different return than private enterprise, or it must deliberately time its investment so as to mitigate from those of private enterprise.
Θα πρέπει να σημειωθεί εδώ πως η επένδυση σε μια εθνικοποιημένη βιομηχανία μπορεί να συνεισφέρει στην επίλυση του προβλήματος της ανεργίας μόνο αν αναληφθεί σύμφωνα με αρχές διαφορετικές από εκείνες μιας ιδιωτικής επιχείρησης.

The sensationalist tone with which he refers to the Amazon(even appealing to false pictures) does not contribute in any way to the solution of the problem.
Ο τόνος εντυπωσιασμού, με τον οποίο αναφέρεται στον Αμαζόνιο(χρησιμοποιώντας ακόμη και ψευδείς εικόνες), δεν συμβάλλει με κανέναν τρόπο στη λύση του προβλήματος.

It should be noted here that investment in a nationalized industry can contribute to the solution of the problem of unemployment only if it is undertaken on principles different from those of private enterprise.
Θα πρέπει να σημειωθεί εδώ πως η επένδυση σε μια εθνικοποιημένη βιομηχανία μπορεί να συνεισφέρει στην επίλυση του προβλήματος της ανεργίας μόνο αν αναληφθεί σύμφωνα με αρχές διαφορετικές από εκείνες μιας ιδιωτικής επιχείρησης.

It is important, an educational- informing strategy towards men population to be adopted, which will improve knowledge about the causes of an impaired male fecundity and will significantly contribute to the solution of the problem.
Eίναι σημαντικό να υιοθετηθεί μια στρατηγική ενημέρωσης του ανδρικού πληθυσμού, η οποία θα διευρύνει τη γνώση ως προς τις αιτίες της ανδρικής αναπαραγωγικής ανικανότητας και θα συμβάλει σημαντικά στη θετικότερη αντιμετώπιση του προβλήματος.

Soon after making this proposal, Pauli realized that it could lead to the solution of the problem of the closed orbitals.
Σύντομα μετά από αυτή η πρόταση, ο Pauli συνειδητοποίησε ότι θα μπορούσε να οδηγήσει στη λύση του προβλήματος των κλειστών τροχιακών.

The only method leading to the solution of the problem of general organisation is, in our view, to rally active anarchist militants to a base of precise positions: theoretical, tactical and organisational, i.e. the more or less perfect base of a homogeneous programme.
Η μόνη μέθοδος που οδηγεί στη λύση του προβλήματος της γενικής οργάνωσης είναι κατά τη γνώμη μας, η πορεία των δραστηριοποιημένων αναρχικών μαχητών στη βάση επακριβών θέσεων- θεωρητικών, τακτικών και οργανωτικών ö δηλαδή η περισσότερο ή η λιγότερο τέλεια βάση ενός ομοιογενούς προγράμματος.

Conclusions: The present review confirms that nurses' information- education on the recent facts of patients' manual transport, as well as the application of common protocols and algorithms among various organizations, will significantly contribute to the solution of the problem.
Συμπεράσματα: Η ενημέρωση- εκπαίδευση των νοσηλευτών στα νεότερα δεδομένα χειρονακτικής μετακίνησης ασθενών, όπως επίσης και η εφαρμογή κοινών πρωτοκόλλων και αλγορίθμων μεταξύ των διαφόρων οργανισμών θα συνεισφέρουν σημαντικά στην επίλυση του προβλήματος.

As to the solution of the problems which are at the basis of the armed conflict, the position of the Union is well-known and has not in fact changed since the last statement which goes back to November 1995.
Όσον αφορά την επίλυση των προβλημάτων που σχετίζονται με τις ένοπλες συγκρούσεις, η θέση της Ευρωπαϊκής Ενωσης είναι ξεκάθαρη και δεν έχει αλλάξει καθόλου από την τελευταία, με χρονολογική σειρά, ανακοίνωση, η οποία είχε γίνει τον Νοέμβριο του 1995.

We can now proceed to the solution of our problem.
Μπορούμε πλέον να περάσουμε στην λύση του προβλήματός μας.