What is the translation of " UNDERSHEPHERDS " in Greek?

• υποποιμένες
• υποποιμένων

Examples of using Undershepherds in English and their translations into Greek

So who do we feed the sheep as God's undershepherds?
Τι βόσκουν τα πρόβατα; Χορταράκι του Θεού βόσκουν.

(a) How must Christian undershepherds deal with their fellow believers?
(α) Πώς πρέπει να μεταχειρίζονται τους ομοπίστους τους οι Χριστιανοί υποποιμένες;?

Of course, Jesus himself is the Fine Shepherd, but he also uses older men, or elders, as undershepherds of his people.
Φυσικά, ο ίδιος ο Ιησούς είναι ο Καλός Ποιμένας, αλλά χρησιμοποιεί επίσης πρεσβυτέρους, ως υποποιμένες του λαού του.

Jehovah has also arranged for undershepherds interested in caring for the“sheep.”.
Ο Ιεχωβά εφρόντισε, επίσης, για υποποιμένας που έχουν ως σκοπό να επιμελούνται τα«πρόβατα.».

The undershepherds of the“other sheep” will have the privilege of shepherding the flock of God on earth under the rulership of“the chief shepherd.”.
Οι υποποιμένες που ανήκουν στα«άλλα πρόβατα» θα έχουν το προνόμιο να ποιμαίνουν το ποίμνιο του Θεού στη γη υπό τη διακυβέρνηση του“αρχιποιμένα”.

Especially should this be true of undershepherds of God's flock.
Αυτό θα πρέπει να αληθεύει κυρίως για τους υποποιμένες του ποιμνίου του Θεού.

He has provided faithful undershepherds who, in imitation of Jehovah and Jesus, shepherd the flock with tender care.
Έχει προμηθεύσει πιστούς υποποιμένες οι οποίοι, μιμούμενοι τον Ιεχωβά και τον Ιησού, ποιμαίνουν το ποίμνιο με τρυφερή φροντίδα.

(Ephesians 4:11, 12) He readjusted the thinking and conduct of first-century Christians by means of faithful undershepherds, some of whom were inspired to write letters to the congregations.
(Εφεσίους 4:11, 12) Ο Ιησούς διόρθωνε τον τρόπο σκέψης και τη διαγωγή των Χριστιανών του πρώτου αιώνα μέσω πιστών υποποιμένων, μερικοί από τους οποίους έγραψαν υπό θεϊκή έμπνευση επιστολές στις εκκλησίες.

You elders are Jesus' undershepherds, and he will help you to judge as he judges.
Εσείς, πρεσβύτεροι, είστε υποποιμένες του Ιησού, και εκείνος θα σας βοηθήσει να κρίνετε όπως κρίνει ο ίδιος.

This“word” includes what God's holy spirit says as expressed through the Bible and what Jehovah and Jesus say through those whom they have appointed as undershepherds.-Read Isaiah 30:21; Revelation 3:22.
Αυτός ο“λόγος” περιλαμβάνει τα όσα λέει το άγιο πνεύμα του Θεού μέσω της Αγίας Γραφής και τα όσα λένε ο Ιεχωβά και ο Ιησούς μέσω των υποποιμένων που έχουν διορίσει.-Διαβάστε Ησαΐας 30:21· Αποκάλυψη 3:22.

If one fails to do this, the undershepherds of the congregation know that he is spiritually sick and needs help.
Αν κάποιος αποτυγχάνη να το κάμη, οι υποποιμένες της εκκλησίας γνωρίζουν ότι αυτός είναι πνευματικώς ασθενής και έχει ανάγκη βοηθείας.

But undershepherds of the flock must act in ways that contribute to the inner peace and sense of security of sheeplike servants of Jehovah.
Αλλά οι υποποιμένες του ποιμνίου πρέπει να ενεργούν με τρόπους που συμβάλλουν στην εσωτερική ειρήνη και ασφάλεια που νιώθουν οι προβατοειδείς δούλοι του Ιεχωβά.

Jesus gives direction through holy spirit and through qualified undershepherds, who are accountable to him and to his heavenly Father for the care of the flock of God.
Ο Ιησούς παρέχει κατεύθυνση μέσω του αγίου πνεύματος και μέσω υποποιμένων οι οποίοι διαθέτουν τα κατάλληλα προσόντα και είναι υπόλογοι σε αυτόν και στον ουράνιο Πατέρα του για τη φροντίδα του ποιμνίου του Θεού.

So while Christian undershepherds firmly uphold divine standards, they must show love and compassion in dealing with their sheeplike fellow believers.
Ενόσω λοιπόν οι Χριστιανοί υποποιμένες υποστηρίζουν σταθερά τους θεϊκούς κανόνες, πρέπει να δείχνουν αγάπη και συμπόνια, στον τρόπο με τον οποίο μεταχειρίζονται τους προβατοειδείς ομοπίστους τους.

Moreover, Jesus Christ, the“chief shepherd” under whom they serve, will reward all faithful undershepherds at the time of his glorious manifestation as“King of kings and Lord of lords.”.
Επίσης, ο Ιησούς Χριστός, ο«αρχιποιμήν,» κάτω από τον οποίο υπηρετούν, θ' ανταμείψη όλους τους πιστούς υποποιμένες στον καιρό της ένδοξης αποκαλύψεώς του σαν«Βασιλεύς βασιλέων και Κύριος κυρίων.».

(John 10:14, 27) If those who serve as undershepherds of Jesus really speak his words, adhering closely to what is found in the Bible, the“sheep” will respond.
Αν εκείνοι που υπηρετούν ως υποποιμένες του Ιησού ομιλούν πραγματικά τους λόγους του, ακολουθώντας πιστά ό, τι βρίσκεται στην Αγία Γραφή, τα«πρόβατα» θ' ανταποκριθούν.

Our heavenly Shepherds, Jehovah God and Jesus Christ, expect us to be obedient and submissive to the undershepherds whom they have placed in positions of responsibility within the congregation.
Οι ουράνιοι Ποιμένες μας, ο Ιεχωβά Θεός και ο Ιησούς Χριστός, αναμένουν να είμαστε υπάκουοι και υποτακτικοί στους υποποιμένες τούς οποίους εκείνοι έχουν τοποθετήσει σε θέσεις ευθύνης μέσα στην εκκλησία.

Elders should always remember that they are undershepherds, subject to the oversight of God's loving Son, Jesus Christ,“the great shepherd of the sheep.”-Heb.
Οι πρεσβύτεροι πρέπει πάντα να θυμούνται ότι είναι υποποιμένες-βρίσκονται υπό την επίβλεψη του στοργικού Γιου του Θεού, του Ιησού Χριστού,“του μεγάλου ποιμένα των προβάτων”.-Εβρ. 13:20.

As these shepherds make certain that their sheep have a steady supply of food, so the undershepherds of the Christian congregation see to it that a steady supply of spiritual food comes to those under their oversight.
Καθώς οι ποιμένες αυτοί βεβαιώνονται ότι τα πρόβατά των έχουν σταθερό εφοδιασμό με τροφή, έτσι και οι υποποιμένες της Χριστιανικής εκκλησίας εξακριβώνουν ότι υπάρχει μια σταθερή προμήθεια πνευματικής τροφής για κείνους που έχουν τεθή κάτω από την επίβλεψί των.

Should we not willingly cooperate with such loving undershepherds, who do their best to imitate the tender care given by Jesus Christ,“the great shepherd of the sheep”?-Hebrews 13:20.
Δεν πρέπει άραγε να συνεργαζόμαστε πρόθυμα με τέτοιους στοργικούς υποποιμένες, οι οποίοι κάνουν το καλύτερο που μπορούν για να μιμούνται την τρυφερή φροντίδα του Ιησού Χριστού,“του μεγάλου ποιμένα των προβάτων”;-Εβραίους 13:20.

Having considered the very important role of Christian elders as spiritual undershepherds, we do well to ask, How can these appointed men make sure that they treat Jesus' sheep in an appropriate manner?
Αφού εξετάσαμε τον πολύ σημαντικό ρόλο που έχουν οι Χριστιανοί πρεσβύτεροι ως πνευματικοί υποποιμένες, είναι καλό να ρωτήσουμε: Πώς μπορούν αυτοί οι διορισμένοι άντρες να είναι βέβαιοι ότι συμπεριφέρονται κατάλληλα στα πρόβατα του Ιησού; Η απάντηση θα δοθεί στο επόμενο άρθρο?

How has Jehovah's undershepherd stood out in contrast with the“false Christs and false prophets” that“have come in place of” him?
Πώς ο υποποιμένας του Ιεχωβά στάθηκε σε αντίθεσι προς τους‘ψευδόχριστους και τους ψευδοπροφήτες' που‘έρχονται' αντ' αυτού στη θέσι του;?

(Psalm 110:3) But more than a Christian man's willingness is required for appointment as an overseer, or undershepherd.
(Ψαλμός 110:3) Όμως, για να διοριστεί ένας Χριστιανός άντρας ως επίσκοπος, ή υποποιμένας, απαιτούνται περισσότερα από την προθυμία του.

Toward gaining people for God, Peter must display the qualities of a fisher; but toward keeping within the organization those brought inside, Peter must show the tender love of an undershepherd for his Master's sheep.
Προς τον σκοπό του να κερδίση ανθρώπους για τον Θεό ο Πέτρος ώφειλε να εκδηλώνη τις ιδιότητες ενός αλιέως· αλλά για να κρατήση μέσα στην οργάνωσι εκείνους οι οποίοι είχαν οδηγηθή εκεί, ώφειλε ο Πέτρος να δείχνη την στοργική αγάπη ενός υποποιμένος για τα πρόβατα του Κυρίου του.