What is the translation of " WHICH IS A KEY ELEMENT " in Greek?

• οποία αποτελεί βασικό στοιχείο

Examples of using Which is a key element in English and their translations into Greek

Where there is respect, there is also transparency, which is a key element of happy marriages.
Όπου υπάρχει σεβασμός, υπάρχει επίσης διαφάνεια, η οποία είναι το στοιχείο-κλειδί των ευτυχισμένων γάμων.

Orilla is rich in neutronium, which is a key element in Asgard technology, and is also essential for the creation of human-form replicators.
Ο Ορίλα είναι πλούσιους σε νουτρόνιο, που είναι το κύριο στοιχείο στην τεχνολογία Άσγκαρντ, και είναι επίσης ουσιώδης στην δημιουργία ανθρωπόμορφων αντιγραφέων.

Under the Treaty of Lisbon, a mutual defence clause was created, which is a key element of the CSDP.
Στο πλαίσιο της Συνθήκης της Λισαβόνας, δημιουργήθηκε μια ρήτρα αμοιβαίας άμυνας, η οποία αποτελεί το βασικό στοιχείο της ΚΠΑΑ.

Self-compassion leads to resilience, which is a key element for long-term integration and the key to personal and professional success.
Η αυτο-συμπόνια οδηγεί στην ψυχική ανθεκτικότητα, η οποία αποτελεί βασικό στοιχείο για τη μακροπρόθεσμη ολοκλήρωση και την επίτευξη των στόχων σε προσωπικό και επαγγελματικό επίπεδο.

People often begin the day by picking flowers and making wreaths to place on the maypole, which is a key element of the celebrations.
Οι άνθρωποι συχνά ξεκινούν την ημέρα συλλέγοντας λουλούδια και καθιστώντας στεφάνια για να τοποθετήσουν στο μαγιό, το οποίο αποτελεί βασικό στοιχείο των εορτασμών.

The strategy, which is a key element in the creation of an integrated financial services market, should help remove the remaining obstacles to cross-border trading in securities.
Υπάρχει η ελπίδα ότι η στρατηγική αυτή, που αποτελεί βασικό μέσο για τη δημιουργία μιας ολοκληρωμένης αγοράς των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, θα συμβάλει στην άρση των εμποδίων που υφίστανται στο διασυνοριακό εμπόριο κινητών αξιών.

Complex new products, and particularly the diversification and securitisation of risks, is something which is a key element in this crisis.
Τα σύνθετα νέα προϊόντα, και ιδιαίτερα η διαφοροποίηση και η τιτλοποίηση των κινδύνων, είναι κάτι που αποτελεί βασικό στοιχείο σε αυτήν την κρίση.

Discussions between the co-legislators can now start on a legislative proposal which is a key element of the Digital Single Market strategy and one of the priorities for the European Commission.
Οι συζητήσεις μεταξύ των συννομοθετών μπορούν πλέον να ξεκινήσουν σχετικά με νομοθετική πρόταση που αποτελεί βασικό στοιχείο της στρατηγικής για την ψηφιακή ενιαία αγορά και μία από τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

I congratulate the rapporteurs because, with these two proposals, we are taking a qualitative step towards a common immigration policy and we are promoting legal migration which is a key element of our global approach.
Συγχαίρω τους εισηγητές γιατί, με τις δύο αυτές προτάσεις, κάνουμε ένα ποιοτικό βήμα μπροστά προς μια κοινή μεταναστευτική πολιτική και προάγουμε τη νόμιμη μετανάστευση η οποία αποτελεί ένα κρίσιμο στοιχείο της καθολικής μας προσέγγισης.

Destroying the leadership of ISIS would destroy its prestige, which is a key element of its appear, but would likely not destroy its ideology.
Η καταστροφή της αρχηγίας του ISISμπορεί να οδηγήσει στην καταστροφή του προφίλ της, που είναι ένα στοιχείο κλειδί στην εμφάνιση της αλλά δεν θα οδηγήσει ποτέ στην εξάλειψη της ιδεολογίας της.

Sure, comparatively Pinterest's 200 million monthly active Pinners trails behind the likes of Facebook, Instagram and Twitter, but those that do use it come with higher purchase intent, which is a key element to note in your consideration.
Σίγουρα, συγκριτικά οι 200 εκατομμύρια μηνιαία ενεργοί Pinners της Pinterest είναι αντικειμενικά λιγότεροι από όσους ενδιαφέρονται για το Facebook, το Instagram και το Twitter, ωστόσο εκείνοι που το χρησιμοποιούν έρχονται με υψηλότερη πρόθεση αγοράς, το οποίο είναι ένα βασικό στοιχείο που πρέπει να λάβετε υπόψη.

Discussions between the co-legislators can now start on a legislative proposal which is a key element of the Digital Single Market strategy and one of the priorities for the European Commission.
Μπορούν πλέον να αρχίσουν οι συζητήσεις μεταξύ των συννομοθετών επί νομοθετικής πρότασης η οποία αποτελεί βασικό στοιχείο της στρατηγικής για την ψηφιακή ενιαία αγορά, καθώς και μία από τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

By decreasing the retirement age of judges while making prolongation of the judicial mandate conditional upon the discretionary decision of the Minister of Justice, the new rules undermine the principle of irremovability of judges which is a key element of the independence of judges;
Με τη μείωση της ηλικίας συνταξιοδότησης των δικαστών και, παράλληλα, την εξάρτηση της παράτασης της δικαστικής θητείας από τη διακριτική ευχέρεια του Υπουργού Δικαιοσύνης, οι νέοι κανόνες υπονομεύουν την αρχή της μονιμότητας των δικαστών, η οποία αποτελεί βασικό στοιχείο της ανεξαρτησίας των δικαστών·.

The ECB also supports an earlier implementation of the bail-in tool, which is a key element of the Bank Resolution and Recovery Directive.
Η ΕΚΤ στηρίζει επίσης την έγκαιρη εφαρμογή του εργαλείου διάσωσης με ίδια μέσα(bail-in), το οποίο αποτελεί σημαντικό στοιχείο της οδηγίας για την εξυγίανση και την ανάκαμψη τραπεζών.

The spiritual struggle, however, is not limited only to fasting and prayer, but also in charity, which is a key element of any christian.
Ο πνευματικός αγώνας όμως δεν περιορίζεται μόνο στη νηστεία και την προσευχή αλλά επεκτείνεται και στη φιλανθρωπία, η οποία είναι βασικό στοιχείο κάθε χριστιανού.

This has been achieved by an increased ex-post audit effort, which is a key element of the control strategy, and recovering any amounts found to be overpaid to audited beneficiaries.
Αυτό επιτεύχθηκε με την αύξηση της δραστηριότητας κατασταλτικών ελέγχων, γεγονός το οποίο αποτελεί στοιχείο ουσιαστικής σημασίας της στρατηγικής ελέγχου, και με την ανά κτηση των ποσών που καταβλήθηκαν αχρεωστήτως σε δικαιού χους που υποβλήθηκαν σε έλεγχο.

Because of the height of outer walls, architects have been able to create unique structures by lengthening gallery windows on the seams of the house, allowing nature to become a part of the interior, which is a key element of the organic principles of post-modern design.
Λόγω του ύψους των εξωτερικών τοίχων, οι αρχιτέκτονες έχουν κατορθώσει να δημιουργήσουν μοναδικές κατασκευές με την επιμήκυνση των παραθύρων των γκαράζ στις ραφές του σπιτιού, επιτρέποντας έτσι στη φύση να γίνει μέρος του εσωτερικού, το οποίο αποτελεί βασικό στοιχείο των οργανικών αρχών της μεταμοντέρνας σχέδιο.

This is because during thorough history-taking- which is a key element of the examination- they are called to reveal a lot of personal information, beyond the symptoms of the condition that led them to the clinic.
Αυτό συμβαίνει καθώς κατά τη λήψη ενός λεπτομερούς ιστορικού-που είναι βασικό στοιχείο της εξέτασης-πρέπει να αποκαλύψει κανείς πολλά προσωπικά στοιχεία εκτός από τα συμπτώματα της πάθησης που τον οδήγησε στο ιατρείο.

The inherent quality of products is the most powerful factor in moving consumers, which is a key element in the consumer back to buy.
Η ίδια η ποιότητα των προϊόντων είναι ο πιο ισχυρός παράγοντας για την μετάβαση των καταναλωτών, η οποία αποτελεί βασικό στοιχείο για τον καταναλωτή να αγοράσει πίσω.

Statue Nikandre is connected with the history of Naxian marble, which is a key element of Naxian nature and the local economy up to now, but was closely connected with the history of plastic art, since therein are carved many important artworks from ancient times until today.
Το άγαλμα της Νικάνδρης είναι συνδεδεμένο και με την ιστορία του ναξιακού μαρμάρου, που αποτελεί βασικό στοιχείο της ναξιακής φύσης και της τοπικής οικονομίας μέχρι σήμερα, αλλά συνδέθηκε στενά και με την ιστορία της πλαστικής τέχνης, αφού σ' αυτό έχουν σμιλευθεί πολλά και σημαντικά έργα τέχνης από την αρχαιότητα μέχρι σήμερα.

In this training course participants will experience a positive approach of vulnerability which is a key element in establishing true connections with young people.
Οι συμμετέχοντες θα βιώσουν μια θετική προσέγγιση της αδυναμίας, η οποία αποτελεί βασικό στοιχείο για τη δημιουργία πραγματικών σχέσεων με τους νέους.

A forced retirement of current Supreme Court judges also raises concerns as regards the principle of irremovability of judges, which is a key element of the independence of judges as enshrined in the case law of the Court of Justice and of the European Court of Human Rights 53, and in European standards 54.
Η υποχρεωτική συνταξιοδότηση εν ενεργεία δικαστών του Ανωτάτου Δικαστηρίου εγείρει επίσης ανησυχίες σχετικά με την αρχή της μονιμότητας των δικαστών, η οποία αποτελεί βασικό στοιχείο της ανεξαρτησίας των δικαστών που κατοχυρώνεται στη νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου 53, αλλά και στα ευρωπαϊκά πρότυπα 54.

Indeed, a good example of this solidarity is administrative cooperation on tax matters, which is a key element of the functioning of the Union.
Πράγματι, ένα καλό παράδειγμα αυτής της αλληλεγγύης είναι η διοικητική συνεργασία στον τομέα της φορολογίας, η οποία αποτελεί βασικό στοιχείο της λειτουργίας της Ένωσης.

This is particularly important, because experts say that in our country where 22.5% of the population is obese,"fasting, which is a key element of the Greek Mediterranean diet, can give a solution to the problem of obesity in the most healthy way.".
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία, γιατί οι ειδικοί επισημαίνουν ότι στήν χώρα μας πού τό 22,5% τού πληθυσμού είναι παχύσαρκο«η νηστεία, η οποία αποτελεί βασικό στοιχείο τής ελληνικής μεσογειακής διατροφής, μπορεί νά δώση λύση στό πρόβλημα τής παχυσαρκίας μέ τόν πιό υγιεινό τρόπο».

Last year, both India and Pakistan became formal members of the Shanghai Cooperation Organization(SCO), which is a key element of the Russia-China strategic partnership.
Αξιοσημείωτο είναι πως πέρυσι, τόσο η Ινδία όσο και το Πακιστάν έγιναν επίσημα μέλη του Οργανισμού Συνεργασίας της Σαγκάης(SCO), κάτι που αποτελεί βασικό στοιχείο της στρατηγικής εταιρικής σχέσης Ρωσίας-Κίνας.

The Code promotes the use of information and communication technologies, as laid down in Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council(2), which is a key element in ensuring trade facilitation and, at the same time, the effectiveness of customs controls, thus reducing costs for business and risk for society.
Ο κώδικας προάγει τη χρήση των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών, όπως ορίζεται στην απόφαση 70/2008/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(2), τις οποίες αναγνωρίζει ως βασικό στοιχείο για τη διευκόλυνση των συναλλαγών και, συγχρόνως, για την αποτελεσματικότητα των τελωνειακών ελέγχων.

(148)By decreasing the retirement age of judges while making prolongation of the judicial mandate conditional upon the decision of the Minister of Justice, the new rules undermine the principle of irremovability of judges which is a key element of the independence of judges according to the case law of the Court of Justice and of the European Court of Human Rights.
(148)Με τη μείωση της ηλικίας συνταξιοδότησης των δικαστών και, παράλληλα, την εξάρτηση της παράτασης της δικαστικής θητείας από την απόφαση του Υπουργού Δικαιοσύνης, οι νέοι κανόνες υπονομεύουν την αρχή της μονιμότητας των δικαστών, η οποία αποτελεί βασικό στοιχείο της ανεξαρτησίας των δικαστών, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.

Reiterates the importance of strengthening administrative capacity of local and regional authorities, which is a key element for the correct preparation and implementation of projects on the ground;
Επαναλαμβάνει τη σημασία που έχει η ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας των τοπικών και περιφερειακών αρχών, η οποία αποτελεί βασικό στοιχείο για την ορθή προετοιμασία και εφαρμογή των έργων επιτόπου·.

Finally, I would like to stress the importance of public-private partnerships, which are a key element in the implementation of solutions for reducing greenhouse gas emissions.
Τέλος, θα ήθελα να τονίσω τη σημασία των συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, που αποτελούν βασικό στοιχείο κατά την εφαρμογή λύσεων για τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.

They also monitor mobility flows and obstacles to the mobility of workers in border regions which are a key element in the development of a genuine European labour market.
Επίσης, παρακολουθούν τις ροές της κινητικότητας και τα εμπόδια όσον αφορά την κινητικότητα των εργαζομένων στις παραμεθόριες περιοχές που αποτελούν βασικό στοιχείο για την ανάπτυξη μιας πραγματικής ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας.