What is the translation of " WHICH PROGRESSIVELY " in Greek?

• οποία σταδιακά
• που προοδευτικά

Examples of using Which progressively in English and their translations into Greek

It affects the nerves in the brain, which progressively break down over time.
Επηρεάζει τα νεύρα στον εγκέφαλο, τα οποία σταδιακά διασπώνται με την πάροδο του χρόνου.

The resulting blockage deprives the heart of oxygen-rich blood, causing damage to the heart muscle, which progressively dies.
Η προκύπτουσα απόφραξη στερεί από την καρδιά το πλούσιο σε οξυγόνο αίμα, προκαλώντας βλάβη στον καρδιακό μυ, που πεθαίνει σταδιακά.

He has a disease of motor neurons, which progressively paralyzes all parts of your body.
Έχει ασθένεια των κινητικών νεύρων που παραλύει σταδιακά κάθε μέρος του σώματός του.

In the 18th century, the century of Light, the climate of traveling philology changes under the ancient times worship effect as well as the climate of rational speech which progressively defenestrated the myth.
Τον 18ο αιώνα, των αιώνα των Φώτων, το κλίμα της περιηγητικής φιλολογίας αλλάζει κάτω από την επίδραση του αρχαιολατρικού πνεύματος, αλλά και του κλίματος του ορθού λόγου που προοδευτικά εκπαραθύρωσε τον μύθο.

It consists of three phases, in which progressively more and more are added carbohydrates.
Αποτελείται από τρεις φάσεις, κατά τις οποίες σταδιακά προστίθονται όλο και περισσότεροι υδατάνθρακες.

Otosclerosis is a common cause of medium or severe hearing loss which progressively gets worse.
Η ωτοσκλήρυνση αποτελεί συχνή αιτία μέτριας ή και μεγάλης βαρηκοΐας, προοδευτικά επιδεινούμενης.

After Newton there were several re-formulations which progressively allowed a solution to be found to a far greater number of problems.
Μετά τον Νεύτωνα, αρκετοί ανασχηματισμοί επέτρεψαν προοδευτικά την εύρεση λύσεων σε έναν μεγάλο αριθμό προβλημάτων.

I sang dozens and dozens of times the same songs, the interpretation of which progressively became refined.”.
Τραγουδούσα δεκάδες και δεκάδες φορές τα ίδια τραγούδια, η ερμηνεία των οποίων εξελίχθηκε προοδευτικά.

The gap between Ethics and moralisation rhetoric is bridged by evolution which progressively disperses fallacies through karma and initiation and, instead, highlights the spiritual goal and its attainment.
Αυτό το χάσμα ανάμεσα στο Ήθος και την ηθικολογία καλύπτεται από την εξέλιξη η οποία προοδευτικά μέσω του κάρμα και της μύησης διαλύει τις πλάνες και αναδεικνύει τον πνευματικό στόχο και την πραγμάτωσή του.

A risk-mitigation technique consistent with the objective to allow the PEPP saver to recoup the capital could be a conservative investment strategy or a life-cycle strategy which progressively reduces the overall risk exposure over time.
Μια τεχνική μετριασμού του κινδύνου, σύμφωνη με τον στόχο να δίδεται στον αποταμιευτή PEPP η δυνατότητα ανάκτησης του κεφαλαίου, θα μπορούσε να είναι μια συντηρητική επενδυτική στρατηγική ή μια στρατηγική κύκλου ζωής που μειώνει προοδευτικά τη συνολική έκθεση σε κίνδυνο με την πάροδο του χρόνου.

Tanguy tables with floating in limbo viomorfikes forms, which progressively tend to go to space, eventually becoming three-dimensional.
Tanguy στους πίνακες με τις αιωρούμενες στο κενό βιομορφικές φόρμες, που προοδευτικά τείνουν να βγουν στο χώρο, και τελικά γίνονται τρισδιάστατες.

Products on ice: the thin layer of ice-water on frozen products, is used in modern technology embedded in the surface of the foodstuff and acts as a shield, preventing the food to come into contact with oxygen, which progressively alters as dehydration.
Επίπαγος στα προϊόντα: ο επίπαγος είναι ένα λεπτό στρώμα παγωμένου νερού, το οποίο με τη χρήση σύγχρονης τεχνολογίας ενσωματώνεται στην επιφάνεια του τροφίμου και λειτουργεί ως ασπίδα προστασίας, εμποδίζοντας το τρόφιμο να έρθει σε επαφή με το οξυγόνο, γεγονός που σταδιακά προκαλεί αλλοιώσεις, όπως αφυδάτωση.

The agreement envisages a phased implementation which progressively tightens its provisions.
Η συμφωνία προβλέπει τη σταδιακή εφαρμογή η οποία ολοένα θα καθιστά αυστηρότερους τους όρους της.

This situation contrasted with the stability of nominal exchange rates, which progressively diverged from real exchange rates, giving rise to the corrective action of the markets, which was also encouraged by the lack of flexibility of the EMS which existed at the time.
Το πανόραμα αυτό ερχόταν σε αντίθεση με τη σταθερότητα των ονομαστικών ισοτιμιών που σταδιακά απομακρύνθηκαν από τις πραγματικές συναλλαγματικές ισοτιμίες, καθορίζοντας την επανορθωτική δράση των αγορών, δράση που ενθαρρύνθηκε επιπλέον εξαιτίας της έλλειψης προσαρμοστικότητας του ΕΝΣ εκείνης της εποχής.

We went to meet him and we proposed creating a working group, which progressively became a little team.
Πήγαμε να τον συναντήσουμε, και προτείναμε να δημιουργηθεί μια ομάδα μελέτης που σταδιακά εξελίχθηκε σε μικρή ομάδα.

The foremost need of the exploited is to defend themselves from the exploitation which progressively eats away their living spaces and tries to tie them tighter and in ever more refined ways to the economic needs of the dominating class.
Η πρώτιστη ανάγκη για τους εκμεταλλευόμενους είναι να υπερασπιστούν τον εαυτό τους από την εκμετάλλευση που κατατρώγει σταδιακά τα ζωτικά τους μέρη και προσπαθεί να τους δέσει πιο σφιχτά στο άρμα της ακόμα και με περισσότερο εκλεπτυσμένους τρόπους όσον αφορά τις οικονομικές ανάγκες της κυρίαρχης τάξης.

Protein will also help support muscle strength, which progressively declines as we age.
Η πρωτεΐνη βοηθά επίσης στην υποστήριξη της μυϊκής δύναμης, η οποία σταδιακά μειώνεται καθώς γερνάμε.

He said the bodies of man from birth, undergo a process in which progressively developed and refined- as generally all tissues of the human body.
Είπε πως τα όργανα του ανθρώπου, από την γέννησή του, υφίστανται μια διαδικασία κατά την οποία αναπτύσσονται προοδευτικά και τελειοποιούνται όπως συμβαίνει γενικά με όλους τους ιστούς του ανθρωπίνου σώματος.

The product allows a gentle and refreshing cleaning and adjusting the bacterial load, which progressively hinders the creation secretions.
Το προϊόν επιτρέπει έναν απαλό και αναζωογονητικό καθαρισμό, καθώς και τη ρύθμιση του βακτηριακού φορτίου, που προοδευτικά εμποδίζει το δημιουργία εκκρίσεων.

A modern equivalent expression might be‘a cancer'-some disease which progressively saps a person's vitality,” states another.
Ένα σύγχρονο αντίστοιχο για αυτή την έκφραση θα μπορούσε να είναι“ο καρκίνος”-ασθένεια η οποία απομυζά σταδιακά τη ζωτικότητα ενός ατόμου», δηλώνει κάποιο άλλο σύγγραμμα.

In halting the abnormal flow, the added weight from above causes dilation of the surrounding vein segment(like filling up a water balloon) which progressively stretches the support mechanism for the underlying valve.
Να σταματήσει την ανώμαλη ροή, το πρόσθετο βάρος από πάνω προκαλεί διαστολή των γύρω φλέβα τμήμα(σαν να γεμίζεις ένα μπαλόνι με νερό), η οποία προοδευτικά τμήματα του μηχανισμού στήριξης της υποκείμενης βαλβίδα.

In 1984 she started a series of seminars in Greece which progressively took an educational form.
Η οποία ξεκίνησε στην Ελλάδα το 1984 μια σειρά σεμιναρίων που σιγά-σιγά πήρε την μορφή της εκπαίδευσης.

The 4th pitch(25m) goes straight up and slightly to the right, but after the bold(about 5m above the belay) goes left to the base of a water groove, which progressively gets more and more difficult(VI-) and finally leads to the belay.
Η 4η σχοινιά(25μ) φεύγει αρχικά δεξιά και πάνω, αλλά αμέσως μετά την πλακέτα(περίπου 5μ από το ρελέ) πηγαίνει πάλι αριστερά στη βάση μιας νεροσυρμής που προοδευτικά δυσκολεύει(VI-) και οδηγεί στο ρελέ.

The best you scientists can hope for is a series of approximations which progressively reduce errors but never eliminate them.
Το καλύτερο που εμείς οι επιστήμονες μπορούμε να ελπίζουμε είναι μια σειρά από προσεγγίσεις που αυξανόμενα θα μειώσει τα λάθη αλλά δεν θα τα εξαλείψει.

Allow a gentle and refreshing cleansing and regulate the skin's bacterial load, which progressively inhibits the formation of secretions.
Το προϊόν επιτρέπει έναν απαλό και αναζωογονητικό καθαρισμό, καθώς και τη ρύθμιση του βακτηριακού φορτίου, που προοδευτικά εμποδίζει το δημιουργία εκκρίσεων.

The citizens, networks, and support systems try to confront a problem that affects a group, which progressively includes more and more of the population.
Οι πολίτες, τα δίκτυα και τα συστήματα υποστήριξης προσπαθούν να αντιμετωπίσουν ένα πρόβλημα, που επηρεάζει μια ομάδα, η οποία σταδιακά περιλαμβάνει όλο και μεγαλύτερο κομμάτι του πληθυσμού.

MS affects 2.5 million people worldwide, but little is known about what causes the disease, which progressively disrupts information flow from and within the brain.
Το MS επηρεάζει 2, 5 εκατομμύρια ανθρώπους παγκοσμίως, αλλά ελάχιστα είναι γνωστά για το τι προκαλεί την ασθένεια, η οποία σταδιακά διαταράσσει τη ροή πληροφοριών από και μέσα στον εγκέφαλο.

Invisalign® system consists of a series of consecutive, personalized, numbered, transparent splints, which progressively move teeth into the desired final position.
Το σύστημα Invisalign® αποτελείται από μια σειρά από διαδοχικούς, εξατομικευμένους, αριθμημένους, διαφανείς νάρθηκες, οι οποίοι μετακινούν τα δόντια σταδιακά στην επιθυμητή τελική τους θέση.

For one of these shows, the Eiffel is dressed in a variety of vibrant colors, from purple to red and blue, which progressively creep up and down the tower in arty, hypnotic patterns.
Για μία από αυτές τις παραστάσεις, το Eiffel είναι ντυμένη με μια ποικιλία από ζωντανά χρώματα, από μωβ σε κόκκινο και μπλε, η οποία σταδιακά σέρνεται πάνω και κάτω από τον πύργο στο arty, υπνωτικά μοτίβα.

Archeological research suggest that the settlement always belonged to a same culture, which progressively evolved thanks to contacts with Balkan and Danube cultures, and later with the Aegean.
Η αρχαιολογική έρευνα δείχνει ότι ο οικισμός πάντα ανήκε στον ίδιο πολιτισμό, που εξελίχθηκε σταδιακά χάρη στις επαφές με τους πολιτισμούς των Βαλκανίων και του Δούναβη και αργότερα του Αιγαίου.