What is the translation of " WHICH PROGRESSIVELY " in Portuguese?

• que progressivamente

Examples of using Which progressively in English and their translations into Portuguese

The agreement envisages a phased implementation which progressively tightens its provisions.
O acordo prevê uma aplicação por fases, tornando-se as disposições progressivamente mais rigorosas.

In large hernias the amount of viscera which progressively stretch and hold the hernia sac is such that it can form a"second abdomen.
Nas grandes hérnias a quantidade de vísceras que, progressivamente, ocupam e distendem o saco herniário é tal que podem formar um"segundo abdome.

Consequently, it becomes a clear obstacle for the multiplication of tumor cells, which progressively reduces their vitality.
Em consequência, do seu bloqueio supõe um claro obstáculo para a multiplicação das células dos tumores, diminuindo progressivamente a sua vitalidade.

He takes yogis through a journey, which progressively leads to the development of vipassana insights.
Ele leva os iogues através de uma viagem, que, progressivamente, leva ao desenvolvimento de insights vipassana.

The algorithm allows meeting a certain compression rate through an iterative process which progressively reduces image resolution.
O algoritmo permite atingir uma determinada taxa de compressão através de um processo iterativo que reduz progressivamente a resolução da imagem.

At early stages, cells are arranged as small isles, which progressively replace the gland as ropes or with an acinar arrangement, with increased size and weight.
Nos estádios iniciais as células dispõem-se em ilhotas, que progressivamente substituem a glândula em cordões ou em arranjo acinar com aumento de tamanho e peso.

Memory is explored in the construction of the protagonist¿s identity and discourse, which progressively reveal her existential truths.
A memória é explorada na construção identitária e discursiva da protagonista, o que revela gradualmente suas verdades existenciais.

On the other hand, they are workers who produce services and as such, are dominated not only by the relations of production which progressively define their work and way of life procedures through training and employment, remuneration, social status regimes, etc., but also by the progressive power of technology in determining the value of sciences of which doctors are supposed to be the masters and the place of professionals in concretely operated health work processes.
De outro lado, são trabalhadores que produzem serviços e, enquanto tal, são dominados não apenas pelas relações de produção que progressivamente definem seus modos de trabalho e de vida por regimes de formação e emprego, remuneração, status social,etc., mas também pelo progressivo poder da tecnologia em determinar o valor das ciências das quais os médicos seriam os supostos senhores e o lugar dos profissionais nos processos de trabalho em saúde concretamente operados.

The patient remained asymptomatic up to approximately one year ago, when he presented calf pain at physical exertion, which progressively increased.
Paciente manteve-se sem sintomas até há cerca de um ano, quando houve surgimento de dor nas panturrilhas aos esforços e com intensidade progressivamente maior.

This fact may be associated with the chronic nature of SAH, which progressively causes injuries to target-organs, thus compromising the QoL of the elderly.
Tal fato pode estar associado à cronicidade da HAS, que progressivamente acarreta lesões de órgãos-alvo, comprometendo a QV dos idosos.

Shortness of breath and development of ventricular arrhythmias and paroxysmal atrial fibrillation are related to the residual lesions, which progressively increased since childhood.
Cansaço, e aparecimento de arritmias ventriculares e da fibrilação atrial paroxística guardam relação com as lesões residuais com incremento progressivo, desde a infância.

Via internationalization, LNEC to become a State Laboratory which progressively fulfills, more easily, all the powers legally conferred in its Organic Law.
Tornar, via internacionalização, o LNEC num Laboratório de Estado que cumpra progressivamente com mais facilidade todas as competências que lhe são legalmente atribuídas na sua Lei Orgânica.

Cancerization of lobules is a histopathological pattern described in cases where a DCIS partially involves the terminal duct lobular units, which progressively become enlarged and distended.
A cancerização de lóbulos é um padrão histopatológico descrito quando um CDIS afeta parcialmente unidades ducto-lobulares terminais, que se tornam progressivamente dilatadas e distendidas.

These cells can be classified by their differentiation capacity, which progressively decrease with development, in totipotents, pluripotents, multipotents and unipotents.
A diferenciação restringe progressivamente o potencial de linhagem dessas células, bem como reduzindo sua capacidade proliferativa, resultando em progenitores multipotentes, bipotentes e unipotentes.

The choice of neuromuscular blockers dose was established on a pilot project and then adjusted until obtaining a neuromuscular blockage which progressively installs itself during 45 minutes.
A escolha da dose dos bloqueadores neuromusculares foi estabelecida em projeto piloto, ajustando-a até a obtenção de um bloqueio neuromuscular que se instalava progressivamente durante 45 minutos.

That doesn't fully take into account the reforms started in 1992, which progressively decrease trade-distorting subsidies while other market leaders have boosted support for their farm industries.
Esta afirmação não tem inteiramente em conta as reformas encetadas em 1992, que prevêem uma diminuição progressiva das subvenções que distorcem o comércio enquanto que outros países reforçaram as suas ajudas ao respectivo sector agrícola.

Specific Mathuran adaptations tend to reflect warmer climatic conditions, as they consist in a higher fluidity of the clothing, which progressively tend to cover only one shoulder instead of both.
Adaptações específicas de Mathuran tendem a refletir as condições climáticas mais quentes, como eles consistem em uma maior fluidez do vestuário, que progressivamente tendem a cobrir apenas um ombro em vez de ambos.

Although the evolution of vegetable life can be traced into animal life, and though there have been found graduated series of plants and animals which progressively lead up from the most simple to the most complex and advanced organisms, you will not be able to find such connecting links between the great divisions of the animal kingdom nor between the highest of the prehuman animal types and the dawn men of the human races.
Ainda que a evolução da vida vegetal em vida animal possa ser determinada, e embora hajam sido encontradas séries graduais de plantas e animais que progressivamente se desenvolveram dos mais simples aos mais complexos e avançados organismos, vós não sereis capazes de encontrar esses elos de ligação entre as grandes divisões do reino animal, nem entre o mais elevado dos tipos de animais pré-humanos e o alvorecer dos homens das raças humanas.

Preface the essence of the work achieved by the HELIOS II partners: the latter are selected from all the EU Member States and the EFTA countries(Iceland, Liechtenstein and Norway), which progressively joined the programme from 1995.
Numa linha diferente e de acordo com o seu objectivo incentivador, o Guia de Boas Práticas inclui o essencial do trabalho realizado pelos parceiros do HELIOS II, seleccionados em todos os Estadosmembros da UE e também dos países da EFTA(Islândia, Liechtenstein e Noruega), que progressivamente aderiram ao programa a partir de 1995.

Lithuania drew from this new and promising membership an exuberance of spiritual energies, which progressively expressed themselves in different forms of culture, art and social organization.
A Lituânia auferiu desta inserção uma nova e prometedora pujança de energias espirituais, que se foram expressando progressivamente nas diversas formas da cultura, da arte e da organização social.

This enzyme, in addition to facilitating the transport of free cholesterol from the peripheral cells to HDL particles, also converts free cholesterol into cholesterol esters, thus facilitating greater acceptance by HDL3 which progressively increase in size to become HDL2.
Essa enzima, além de facilitar o transporte de colesterol livre das células periféricas para as partículas de HDL, também promove a conversão do colesterol livre em ésteres de colesterol, facilitando uma maior aceitação pelas HDL3 que, progressivamente, aumentam de tamanho, transformando-se em HDL2.

At the start of reperfusion, there was a change in lactate release giving a difference of -0.22 mmol/L which progressively increased to -0.79 mmol/L at 10 minutes of reperfusion and at 30 minutes of reperfusion this difference was -0.25 mmol/L all differences were statistically significant.
No início da reperfusão, houve uma mudança para liberação de lactato de 0,22 mmol/L, que progressivamente aumentou para 0,79 mmol/L, aos 10 minutos de reperfusão e, ainda aos 30 minutos de reperfusão, havia produção de lactato de 0,25 mmol/L todos valores estatisticamente significantes.

A 34-year-old female patient who was a non-professional 10-kilometer runner, was evaluated at the hip outpatient clinic of EPM/UNIFESP. She had had a complaint of pain in the region of the left ilium for four months, initially at low intensity that did not impede her training, but which progressively intensified and made her running activities impossible two months later.
Paciente de 34 anos, sexo feminino, corredora de 10 k não profissional, foi avaliada no Ambulatório de Quadril da EPM/ UNIFESP com quadro de dor na região do ilíaco esquerdo havia quatro meses, inicialmente de leve intensidade, que não impedia os treinamentos, mas que progressivamente se intensificou e impossibilitou a prática de corrida havia dois meses.

A European directive adopted in December 1975 gave Member States 10 years in which progressively to improve the quality or their bathing waters.
Uma directiva europeia adoptada em Dezembro de 1975 deu, desde então, dez anos aos Estados membros para melhorarem progressivamente a qualidade das suas águas balneares.

In the case of the demands made by the LGBT movement in the context of public policies for education, it is worth noting that they were preceded by a long process of consolidation of the movement, whose dialogues were initially focused on the area of health and of the combat against AIDS which, progressively, were added to feminist agendas and to the struggle against homophobia.
No caso das demandas do movimento LGBT no âmbito das políticas públicas de educação, cabe enfatizar que elas foram precedidas por um longo processo de consolidação do movimento, cujas interlocuções foram inicialmente voltadas para a área da saúde, do combate à AIDS, que, aos poucos, somaram-se ao combate à homofobia e às agendas feministas.

Valezi et al. demonstrated a fall in C-reactive protein levels in postoperative patients, which progressively decreased from two to 12 months after bariatric surgery.
Valezi et al. demonstraram queda nos níveis de proteína C-reativa em pacientes no pós-operatório que, progressivamente, diminuíram entre dois e 12 meses.

Although import prices indeed did not follow a stringent downtrend, but fluctuated somewhat over the period considered, they remained at a significantly lower level than that of the Community industry, showing thus that they continuously depressed the market conditions which progressively forced the Community industry to lower its selling prices as this is shown clearly in recital 45 of the provisional Regulation.
Apesar dos preços de importação não terem registado, de facto, uma tendência decrescente acentuada e, em vez de isso, terem variado ligeiramente durante o período considerado, permaneceram a um nível significativamente inferior aos da indústria comunitária, demonstrando assim que produziram um agravamento contínuo das condições de mercado, o que, progressivamente, forçou a indústria comunitária a baixar os seus preços de venda, como claramente exposto no considerando 45 do regulamento provisório.

Among the DES with bioabsorbable polymers, PLA and polylactic-co-glycolic acid[PGLA] are used in most cases, which progressively decompose into esters until they are finally degraded into lactic acid.
Entre os stents farmacológicos com polímeros bioabsorvíveis, na maioria das vezes, utilizam-se o PLA e o poliácido láctico-co-glicólico PGLA, que progressivamente decompõem-se em ésteres, até finalmente serem degradados em ácido lático.

FVRI was negatively related to increasing plaque burden Figure 4; cross-sections with a percent plaque burden< 20% had an average FVRI of 0.99, which progressively decreased to a mean FVRI of 0.71 in frames with plaque burden> 60.
O FVRI relacionou-se negativamente com o aumento da carga de placa Figura 4. Os cortes transversais com carga da placa< 20% apresentaram média de FVRI de 0,99, que progressivamente declinou para 0,71 nos frames com carga de placa> 60.

The influence of the conditions people have experienced during their life is determined by the loss of quality of life, which progressively wears out the organism and leads to aging, markedly precociously for some study subjects.
A influência das condições presentes durante toda a vida em que a pessoa foi submetida é determinada pela perda da qualidade de vida, que, progressivamente, vai desgastando o organismo e levando ao envelhecimento, para alguns idosos do estudo, marcadamente precoce.