What is the translation of " WHOSE CREATION " in Greek?

• δημιουργία του οποίου
• δημιουργία της οποίας
• οποίων η δημιουργία

Examples of using Whose creation in English and their translations into Greek

It is a marvelous stone house whose creation dates back to the time of Venetian.
Αποτελεί ένα ξεχωριστό πετρόχτιστο οίκημα η δημιουργία του οποίου χρονολογείται από την εποχή της ενετοκρατίας.

I also hope that rapid progress will be made with the Fundamental Rights Agency, whose creation you called for in 2003.
Ελπίζω ακόμη η Υπηρεσία Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, η σύσταση της οποίας είχε ζητηθεί από σας το 2003.

The new office, whose creation was announced by the Commission on 17 March, will be independent.
Η νέα αυτή υπηρεσία, τη δημιουργία της οποίας ανήγγειλε στις 17 Μαρτίου η Επιτροπή, θα είναι ανεξάρτητη.

Officials in Serbia say the new force represents"an illegal paramilitary group" whose creation was"totally unacceptable".
Αξιωματούχοι στη Σερβία αναφέρουν ότι η νέα δύναμη αποτελεί"παράνομη παραστρατιωτική οργάνωση" η δημιουργία της οποίας ήταν"άκρως απαράδεκτη".

VIKLA VILLAGE, whose creation was undertaken by PANDORA, is the continuation of the successful Leptos Karmi Village.
Το χωριό VIKLA, τη δημιουργία του οποίου ανέλαβε η ΠΑΝΔΩΡΑ, αποτελεί τη συνέχεια του πολύ πετυχημένου Leptos Karmi Village.

Only the founder of a religion is inspired, but he is also the creator of Ideals, through whose creation any further genius will be impossible.
Μόνο ο ιδρυτής μιας θρησκείας είναι εμπνευσμένος, αλλά είναι επίσης ο δημιουργός Ιδανικών, χωρίς τη δημιουργία του οποίου κάθε επόμενη διάνοια θα ήταν αδύνατη.

Come and go with us towards the new life, whose creation we work for without sparing ourselves and without sparing anybody or anything.
Ελάτε και προχωρήστε μαζί μας προς τη νέα ζωή, για τη δημιουργία της οποίας εργαζόμαστε χωρίς να φειδόμαστε των ζωών μας και χωρίς να φειδόμαστε για τίποτα και για κανέναν.

Only the founder of a religion is inspired, but he is also the creator of Ideals, through whose creation any further genius will be impossible.
Μονάχα ο ιδρυτής μιας θρησκείας είναι εμπνευσμένος, αλλά είναι επίσης και ο δημιουργός Ιδεωδών, δίχως τη δημιουργία των οποίων κάθε επιπλέον ιδιοφυία θα ήταν αδύνατη.

Cha-cha-chá is a Cuban music genre whose creation has been traditionally attributed to Cuban composer and violinist Enrique Jorrín, who began his career playing for the charanga band Orquesta América.
Το Chachachá, είναι ένα Κουβανέζικο μουσικό είδος, που η δημιουργία του παραδοσιακά αποδίδεται στον Κουβανό συνθέτη και βιολονίστα Enrique Jorrín, ο οποίος άρχισε την καριέρα του παίζοντας για την charanga band Orquesta América.

Only the founder of a religion is inspired, but he is also the creator of Ideals, through whose creation any further genius will be impossible.
Μόνο ο ιδρυτής μιας θρησκείας είναι εμπνευσμένος, αλλά είναι και ο δημιουργός Ιδεωδών, μέσω της δημιουργίας των οποίων κάθε άλλη ιδιοφυία θα ήταν αδύνατη.

V- The European Training Foundation, whose creation was decided by the European Council in 1989, could provide the Community with an essential instrument for implementing the foregoing recommendations.
V- Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Επαγγελματική Κατάρτιση, η δημιουργία του οποίου αποφασίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το 1989, μπορεί να αποτελέσει για την Κοινότητα μια αναντικατάστατη βοήθεια για την εφαρμογή των παραπάνω συστάσεων.

Additionally, we find the“taxable event”, which is explained as the budget fixed by law to stablish each tax and whose creation introduces the principal tax obligation.
Επιπλέον, συναντάμε το«φορολογητέο γεγονός», το οποίο εξηγείται ως ο προϋπολογισμός που ορίζεται από το κράτος για τον ορισμό κάθε φόρου και του οποίου η δημιουργία εισάγει την κύρια φορολογική υποχρέωση.

For example, the Taliban and other extremist regimes whose creation and existence were encouraged by the U.S. were used to consolidate an image of Islam based on terror and intolerance, particularly toward women.
Παραδείγματος χάρη, οι Ταλιμπάν και άλλα εξτρεμιστικά καθεστώτα των οποίων η δημιουργία και ύπαρξη ενθαρρύνθηκε από τις ΗΠΑ χρησιμοποιήθηκαν για να παρουσιάσουν στον κόσμο μια εικόνα του Ισλάμ βασισμένη στο φόβο και τη μισαλλοδοξία, ιδιαίτερα απέναντι στις γυναίκες.

It is commendable that the energy review carried out by the Commission names the infrastructures whose creation would be in the common interest of all Member States.
Είναι αξιέπαινο το γεγονός ότι η επισκόπηση ενέργειας που εκτελέστηκε από την επιτροπή κατονομάζει τις υποδομές των οποίων η δημιουργία θα ήταν προς το κοινό συμφέρον όλων των κρατών μελών.

In the beginning, Eve was the second human endowed with breath whose creation I had ordained, so the original meaning of“Eve” was a created being who would continue My glory, filled with My vitality and furthermore endowed with My glory.
Στην αρχή, η Εύα ήταν ο δεύτερος άνθρωπος προικισμένος με πνοή του οποίου τη δημιουργία είχα ορίσει, έτσι το αρχικό νόημα της«Εύας» ήταν ένα ον δημιουργημένο που θα διαιώνιζε τη δόξα Μου, πλημμυρισμένο από τη ζωτικότητά Μου και επιπλέον προικισμένο με τη δόξα Μου.

Klapsis was about the importance of Greece and particularly the port of Piraeus as the connecting link for the silk sea route, whose creation was announced on 2013 by the Chinese government.
Κλάψη αφορούσε στη σημασία της Ελλάδας, και ειδικότερα του λιμανιού του Πειραιά, ως κρίκου στην αλυσίδα του Θαλάσσιου Δρόμου του Μεταξιού, τη δημιουργία του οποίου έχει εξαγγείλει από το 2013 η κινεζική κυβέρνηση.

We also wish to thank Parliament for having reminded us that the single Committee whose creation we are proposing is going to deal not only with maritime safety but also with the prevention of pollution from ships, something which will, in fact, have to be reflected in the Committee' s name.
Θέλουμε επίσης να ευχαριστήσουμε το Κοινοβούλιο που μας υπενθύμισε ότι η μία και μόνον επιτροπή, την ίδρυση της οποίας προτείνουμε, δεν θα ασχοληθεί μόνο με την ασφάλεια στη ναυτιλία, αλλά επίσης με την πρόληψη της ρύπανσης από τα πλοία, που πρέπει, πράγματι, να αντικατοπτρίζεται στο όνομα της επιτροπής.

The sets were digital and the navigation took place in real time, the actors conversed with a digital character(avatar), whose creation was based on the technology of Real Time Motion Capture.
Τα σκηνικά ήταν ψηφιακά και η πλοήγηση γινόταν την ώρα της παράστασης ενώ οι ηθοποιοί συνδιαλέγονταν με έναν ψηφιακό χαρακτήρα(Avatar), η δημιουργία του οποίου στηρίχθηκε στην τεχνολογία ιχνηλάτησης, καταγραφής και αναπαραγωγής κίνησης σε πραγματικό χρόνο(Real Time Motion Capture).

In this sense- and with this I will close- our common currency, whose creation has inspired the many attractive designs that are on display here today, also stands for a lasting commitment to sound economic policies, so that the citizens of Europe can continue to place their trust in“the euro, our money”.
Υπό αυτή την έννοια- και με αυτό θα ολοκληρώσω- το κοινό μας νόμισμα, η δημιουργία του οποίου αποτέλεσε την πηγή έμπνευσης για όλα αυτά τα όμορφα σχέδια που εκτίθενται σήμερα εδώ, αντιπροσωπεύει και μια διαρκή δέσμευση για την εφαρμογή της σωστής οικονομικής πολιτικής, ώστε οι Ευρωπαίοι πολίτες να συνεχίσουν να εμπιστεύονται"το ευρώ, το δικό μας νόμισμα".

Independent and forward-thinking figures have motivated and inspired us- the creative elite, whose creations and ideas have brought us unique moments and unexpected perspectives.
Κίνητρο και πηγή έμπνευσης για εμάς αποτελούν οι ανεξάρτητες και δημιουργικές προσωπικότητες- η δημιουργική ελίτ, οι ιδέες και οι δημιουργίες της οποίας μας χαρίζουν μοναδικές στιγμές και αναπάντεχες προοπτικές.

Head chef Joan is alone a cook of the very highest order, Josep is the head sommelier who runs the supremely smooth front-of-house operation and Jordi is the rule-breaking pastry chef, whose creations blow the imagination.
Ο επικεφαλής σεφ Joan είναι από μόνος του ένας μάγειρας της ανώτατης τάξης, ο Josep είναι ο επικεφαλής sommelier, ο οποίος διευθύνει την εξαιρετικά ομαλή λειτουργία του εστιατορίου και ο Jordi είναι ο σεφ ζαχαροπλαστικής που καταργεί τους κανόνες, του οποίου οι δημιουργίες εξάπτουν τη φαντασία.

It is part of a wider map of Athens, whose creation is mentioned by Burnouf in his"Note".
Αποτελεί μέρος ενός ευρύτερου χάρτη των Αθηνών, στου οποίου την δημιουργία αναφέρεται ο Burnouf στο«Σημείωμά» του..

The role and action of the regulatory authorities will be reinforced by the establishment of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators, which is long-awaited and whose creation was approved by the European Parliament last month.
Ο ρόλος και η δράση των ρυθμιστικών αρχών θα ενισχυθεί με την ίδρυση του Οργανισμού Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας, τον οποίο περιμέναμε εδώ και πολύ καιρό, και η δημιουργία του οποίου εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον περασμένο μήνα.

Stan Lee, the legendary writer, editor and publisher of Marvel Comics whose creations made him a real-life superhero to comic book lovers everywhere, has died at the age of 95.
Ο Stan Lee, ο θρυλικός συγγραφέας, συντάκτης και εκδότης της Marvel Comics, του οποίου οι φανταστικές δημιουργίες τον έκαναν έναν πραγματικό σούπερ ήρωα για τους λάτρεις των κωμικών βιβλίων σε όλο τον κόσμο πέθανε σε ηλικία 95 ετών.

In an interview with Sky News Arabia during his stop in the United Arab Emirates, Kushner made no specific mention of a Palestinian state, whose creation had been at the foundation of Washington's peace efforts for two decades.
Σε μια συνέντευξη που μεταδόθηκε τη Δευτέρα στο Sky News Arabia στη διάρκεια μιας επίσκεψης σε αραβικές χώρες του Κόλπου που είναι σύμμαχοι των ΗΠΑ, ο Κούσνερ δεν έκανε καμία ειδική αναφορά σε παλαιστινιακό κράτος, η δημιουργία του οποίου υπήρξε στόχος-κλειδί των ειρηνευτικών προσπαθειών της Ουάσινγκτον για δύο δεκαετίες.

In this sense-- and with this I will close-- our common currency, whose creation has inspired the many attractive designs that are on display here today, also stands for a lasting commitment to sound economic policies, so that the citizens of Europe can continue to place their trust in« the euro, our money». Thank you very much for your attention.
Αυτή η διαπίστωση ισχύει ιδιαίτερα για υπερεθνικά νομίσματα όπως το δικό μας. Υπό αυτή την έννοια- και με αυτό θα ολοκληρώσω- το κοινό μας νόμισμα, η δημιουργία του οποίου αποτέλεσε την πηγή έμπνευσης για όλα αυτά τα όμορφα σχέδια που εκτίθενται σήμερα εδώ, αντιπροσωπεύει και μια διαρκή δέσμευση για την εφαρμογή της σωστής οικονομικής πολιτικής, ώστε οι Ευρωπαίοι πολίτες να συνεχίσουν να εμπιστεύονται« το ευρώ, το δικό μας νόμισμα».

The Prime Minister's visit coincides with the 40th anniversary of the SEAT Technical Centre(CTS), whose creation was a turning point for the company and the car industry in Spain.
Η επίσκεψη του Ισπανού Πρωθυπουργού Mariano Rajoy συμπίπτει με την 40η επέτειο λειτουργίας του Τεχνικού Κέντρου(CTS) της SEAT, η δημιουργία του οποίου αποτέλεσε σημείο καμπής για την εταιρεία και τον κλάδο του αυτοκινήτου στην Ισπανία.

In an interview broadcast on Monday on Sky News Arabia during a visit to US-allied Gulf Arab states, Kushner made no specific mention of a Palestinian state, whose creation had been a key goal of Washington's peace efforts for two decades.
Σε μια συνέντευξη που μεταδόθηκε τη Δευτέρα στο Sky News Arabia στη διάρκεια μιας επίσκεψης σε αραβικές χώρες του Κόλπου που είναι σύμμαχοι των ΗΠΑ, ο Κούσνερ δεν έκανε καμία ειδική αναφορά σε παλαιστινιακό κράτος, η δημιουργία του οποίου υπήρξε στόχος-κλειδί των ειρηνευτικών προσπαθειών της Ουάσινγκτον για δύο δεκαετίες.

The Mayan Altar shows the spiritual connection between the Heart of the Earth and the Heart of Heaven, whose creation appears in Popol Vuh, the sacred book of the Maya Quichè, which describes their cosmogony.
Ο Βωμός των Μάγια παρουσιάζει την πνευματική σχέση ανάμεσα στην Καρδιά της Γης και την Καρδιά του Ουρανού, της οποίας η δημιουργία εμφανίζεται στο Πόπολ Βου, το ιερό βιβλίο των Μάγια Κιτσέ, το οποίο περιγράφει την κοσμογονία τους.

In an interview broadcast on Monday on Sky News Arabia during a visit to U.S.-allied Gulf Arab states, Kushner made no specific mention of a Palestinian state, whose creation had been at the foundation of Washington's peace efforts for two decades.
Σε μια συνέντευξη που μεταδόθηκε τη Δευτέρα στο Sky News Arabia στη διάρκεια μιας επίσκεψης σε αραβικές χώρες του Κόλπου που είναι σύμμαχοι των ΗΠΑ, ο Κούσνερ δεν έκανε καμία ειδική αναφορά σε παλαιστινιακό κράτος, η δημιουργία του οποίου υπήρξε στόχος-κλειδί των ειρηνευτικών προσπαθειών της Ουάσινγκτον για δύο δεκαετίες.