What is the translation of " WRONGHEADED " in Greek?

• λανθασμένη
• λαθεμένο
• λάθος
• εσφαλμένη

Examples of using Wrongheaded in English and their translations into Greek

Very wrongheaded thinking….
Μια πολύ λάθος σκέψη….

We think that's wrongheaded.”.
Θεωρώ πως είναι αδικημένος”.

He's a bit wrongheaded but… got something all the same.
Έχει κάποιες λάθος αντιλήψεις, αλλά παρόλα αυτά έχει κάτι.

We think that's wrongheaded.”.
Εμείς θεωρήσαμε πως αυτό ήταν λάθος».

But it would be wrongheaded to assume that official academia will be of any help in this endeavor.
Αλλά θα ήταν λάθος να υποθέσουμε ότι ο επίσημος ακαδημαϊκός κόσμος θα βοηθήσει σε αυτό το εγχείρημα.

Yes, exactly! Total wrongheaded….
Ναι, ναι, ακριβώς! Σύνολο λαθεμένοι….

It is hard to imagine anything more wrongheaded than last week's decision by the Nobel Committee to award its Peace Prize to the European Union.
Δύσκολα μπορούμε να φανταστούμε μια πιο λανθασμένη απόφαση από αυτήν της απονομής του βραβείου Νόμπελ για την ειρήνη, στην ΕΕ.

That seems to be a very wrongheaded policy.
Νομίζω ότι είναι μια πολύ λανθασμένη πολιτική.

If this is truly going to be the administration's strategy, then it is deeply wrongheaded.
Αν αυτή είναι η λογική της διοίκησης, είναι βαθιά λανθασμένη.

Wrongful birth or wrongheaded view?
Παρθενική γέννηση ή λανθασμένη μετάφραση;?

And that's because, from the beginning, his approach was wrongheaded.
Και τούτο γιατί, η προσέγγιση που έγινε εξ' αρχής ήταν λανθασμένη.

I have embarked on many a wrongheaded quest in my time.
Έχω ξεκινήσει πολλές λαθεμένες αποστολές στη ζωή μου.

Revelation's image of the cosmic woman brands all such myths as wrongheaded.
Η εικόνα της αποκάλυψης της κοσμικής γυναίκας σηματοδοτεί όλους αυτούς τους μύθους ως ψευδείς.

This is where Brooks drops off from a relatively mainstream(if often wrongheaded) discussion about Egypt's messed-up political institutions and dips into something disgraceful.
Σε αυτό το σημείο ο Brooks οδηγείται από μια κυρίαρχη(αν και συχνά λανθασμένη) συζήτηση για τους μπερδεμένους πολιτικούς θεσμούς της Αιγύπτου, σε κάτι απαράδεκτο.

It's unfortunate because it's so wrongheaded.
Και είναι αποκρουστική γιατί είναι τόσο πολύ εσφαλμένη.

Congressman, if you don't mind my saying so, your position on nuclear weapons… It's wrongheaded.
Γερουσιαστά, αν δεν πειράζει να σας πω, η θέση σας στα πυρηνικά όπλα… είναι ξεροκέφαλη.

Those people up there, they may be rude, they may be pushy, they may have come to some wrongheaded conclusions about Batman and Robin.
Αυτοί οι άνθρωποι, μπορεί να είναι αγενείς και πιεστικοί, μπορεί να έχουν λάθος ιδέα για τον Μπάτμαν και τον Ρόμπιν.

But the idea that if this bias could be overcome the issue would or should disappear is wrongheaded.
Αλλά η άποψη ότι αν αυτή η προκατάληψη μπορούσε να ξεπεραστεί το ζήτημα θα έπρεπε να εξαφανιστεί είναι εσφαλμένη.

But sometimes in the telling common phrases or clichéd ideas that are based on outdated or wrongheaded assumptions and are inherently toxic.
Αλλά μερικές φορές στις λέξεις που λένε, οι κοινές φράσεις ή οι κλισέ ιδέες βασίζονται σε ξεπερασμένες ή λάθος υποθέσεις και είναι τοξικές.

Moreover, education policies crafted without teacher involvement are bound to be wrongheaded.
Επιπλέον, οι εκπαιδευτικές πολιτικές που σχεδιάζονται χωρίς τη συμμετοχή των εκπαιδευτικών είναι καταδικασμένες στην αποτυχία.

And I'm not gonna let you ruin a romance that we're both clearly enjoying a lot because of some wrongheaded notion you have of what constitutes a marriage.
Και δεν θα σ' αφήσω να καταστρέψεις κάτι το οποίο ευχαριστιόμαστε και οι δύο λόγω της λανθασμένης εντύπωσης που έχεις για το τι είναι γάμος.

This Counterclockwise study conducted by Professor Langer demonstrated that the biomedical model of the day- that the mind and body are on separate tracks- was wrongheaded.
Για την Langer, αυτό αποτελούσε απόδειξη ότι το βιοϊατρικό μοντέλο της εποχής- ότι το μυαλό και το σώμα είναι ξεχωριστά- ήταν λαθεμένο.

A stubborn standoff is playing out this week between a nearly bankrupt Greece and the wrongheaded European partners it needs to pay its bills.
Μία πεισματώδης αντιπαράθεση εκτυλίσσεται αυτήν την εβδομάδα ανάμεσα στην έτοιμη να χρεοκοπήσει Ελλάδα και τους λάθος προσανατολισμένους Ευρωπαίους εταίρους της που απαιτούν από αυτήν να πληρώσει τα χρέη της..

The field of child psychiatry became concerned about this and wanted to correct it, but the fix in DSM-5 was exactly wrongheaded.
Το πεδίο της παιδοψυχιατρικής ανησυχούσε γι' αυτό και ήθελε να το διορθώσει, αλλά η διόρθωση στο DSM-5 ήταν εσφαλμένη.

On the other hand, intellectual honesty is and I try to call it as I see it, however wrongheaded my ideas and analyses may be.
Απ' την άλλη, η διανοητική εντιμότητα είναι τα παραπάνω και προσωπικά προσπαθώ να λέω τα πράγματα ως έχουν, όσο λανθασμένες κι αν ενδέχεται να είναι οι ιδέες και οι αναλύσεις μου.

So hoping that the laws of physics will explain one particular number, 93 million miles, well that is simply wrongheaded.
Η ελπίδα πως οι νόμοι της Φυσικής θα εξηγούσαν τη συγκεκριμένη τιμή των 150 εκατομμυρίων χιλιομέτρων, είναι απλά λανθασμένη.

There are legitimate arguments for and against this deal, but there was one argument expressed in this story that was so dangerously wrongheaded about the real threats to America from the Middle East.
Υπάρχουν νόμιμα επιχειρήματα υπέρ και κατά αυτής της συμφωνίας, αλλά υπήρχε ένα επιχείρημα που εκφράστηκε στο ρεπορτάζ και ήταν επικίνδυνα λαθεμένο για τις πραγματικές απειλές για την Αμερική από τη Μέση Ανατολή.

But even the idea of turning into a lobbying group pursuing a specific reformist agenda is wrongheaded.
Αλλά ακόμα και η ιδέα να μετατραπούμε σε ένα γκρουπ που ασκεί πιέσεις[lobbying group] επιδιώκοντας μια ρεφορμιστική ατζέντα είναι εξαρχής λάθος.

While Shishkin and Khudiakov agreed that Stalin's policies-including the entire program of forced industrialization and collectivization-were wrongheaded, they disagreed over the legitimacy of"Soviet power" itself.
Επειδή ο Shishkin και ο Khudiakov συμφώνησαν πως οι πολιτικές του Stalin- περιλαμβανομένου του συνολικού προγράμματος αναγκαστικής βιομηχανοποίησης και κολεκτιβοποίησης- ήταν εσφαλμένο, διαφώνησαν πάνω στην ίδια τη νομιμοποίηση της ίδιας της«σοβιετικής εξουσίας».

To Langer, this was evidence that the biomedical model of the day- that the mind and the body are on separate tracks- was wrongheaded.
Για την Langer, αυτό αποτελούσε απόδειξη ότι το βιοϊατρικό μοντέλο της εποχής- ότι το μυαλό και το σώμα είναι ξεχωριστά- ήταν λαθεμένο.