Examples of using A decade and a half in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A decade and a half went by.
Even beepers came only a decade and a half later.
עליית קרנם של החנונים החלה רק עשור וחצי מאוחר יותר.A decade and a half later.
כעשור וחצי מאוחר יותר.Heaven intended for this to happen about a decade and a half ago.
השמיים התכוונו שזה יתרחש לפני כעשור וחצי שנים.But now, a decade and a half into the War on Terror, it's not so simple.
אבל כיום, אחרי עשור וחצי של מלחמה בטרור, זה כבר לא כל כך פשוט.Of course, this sounds ridiculous about a man who for a decade and a half was a war minister of a great power.
כמובן, זה נשמע מגוחך על אדם אשר במשך עשור וחצי היה שר מלחמה של כוח גדול.Well, you think a decade and a half would let everyone grow into mature and caring adults.
ובכן, אתה חושב עשור וחצי היה לאפשר לכולם להתפתח בוגרים ואכפתיות.Her friend would never tell her age,but Frances guessed that Dorothy was at least a decade and a half older than she was, probably about fifty.
חברתה מעולם לא חשפה את גילה,אבל פרנסיס חשבה שדורותי מבוגרת ממנה לפחות בעשור וחצי, כנראה כבת חמישים.ואפילו עכשיו, עשור וחצי לאחר מכן, אפילו עכשיו, שאנחנו נשואים.At one point I even turned to eating disorders to solve my weight problems and stayed with my eating disorder for over a decade and a half!
בנקודה מסוימת אפילו הגעתי להפרעות אכילה בכדי לפתור את בעיות המשקלשלי ונשארתי עם הפרעות האכילה למעלה מעשור וחצי!With over a decade and a half of experience, Jackman has acquired the label of“Nicest Guy in Hollywood.”.
עם יותר מעשור וחצי של ניסיון, ג'קמן רכשה את התווית של"גיא הנכבד בהוליווד".Valhalla belongs to the affable Sonny Priest, who started the brewery a decade and a half ago when cutbacks at the RAF base reduced his hours.
וולהאלה שייך לסוני פרייסט החביב, שהתחיל את מבשלת הבירה לפני עשור וחצי, כאשר קיצוצים בבסיס חיל האוויר המלכותי הפחיתו את שעותיו.Only now, more than a decade and a half after the fall of Communism, has it started to spark some interest.
רק עכשיו, יותר מעשור וחצי אחרי נפילת הקומוניזם, היא מתחילה לעורר שם עניין כלשהו.Alan Lewis, something of a magazine genius in the Nick Logan mould, was brought in to rescue the papermirroring Alan Smith's amazing revival a decade and a half before.
אלן לואיס, סוג של גאון מגזיני בסגנון ניק לוגאן, גויס למשימת ההצלה והצליח לשחזר את התחייההמדהימה שחולל אלן סמית' בעיתון עשור וחצי לפני כן.You vanish for a decade and a half, show back up to watch Dad die, then disappear on"walks" for hours.
Since boyhood, Steven Englund has been fascinated by the unique force, personality, and political significance of Napoleon Bonaparte, who,in only a decade and a half, changed the face of Europe forever.
מאז ילדותו ריתקו את סטיבן אינגלנד העוצמה, האישיות והחשיבות הפוליטית של נפוליאון בנופרטה,אשר בתוך עשור וחצי בלבד שינה לעד את פניה של אירופה.The battle between wars concept, which was developed a decade and a half ago, holds that there are many things Israel can do without starting a war.
תפיסת המב"מ, שהתגבשה כבר לפני עשור ומחצה, אומרת שיש הרבה דברים שישראל יכולה לעשות מתחת לסף שיביא עליה מלחמה.A decade and a half ago, when I served as a soldier in South Hebron Hills, the army still accompanied Palestinian children in order to prevent settler harassment.
לפני עשור וחצי, כששירתי בדרום הר חברון, הצבא נהג ללוות את הילדים הפלסטינים לבית הספר כדי למנוע התנכלויות, והוא עדיין עושה זאת.Tokyo Metropolitan Government first decided on the relocation to Tokyo Bay in 2001, but concerns over tainted soil at the new site and the cost of the move led to more than a decade and a half of delays.
הממשלה המקומית בטוקיו החליטה לראשונה על המהלך ב-2001, אך חששות בנוגע לקרקע מזוהמת באתרהחדש ועלות המעבר הובילו ליותר מעשור וחצי של עיכובים ודחיות.Kuznetsov: For a decade and a half, two villages- Nagyrev and Tissakurt, as well as several farms between them- became the site of the commission of numerous crimes of the same type.
קוזנצוב: במשך עשור וחצי, שני כפרים- Nagyrev ו Tissakurt, כמו גם כמה חוות ביניהם- הפך לאתר של ביצוע פשעים רבים מאותו סוג.Rival militia groups still control swaths of mineral-rich eastern DRC,nearly a decade and a half after the official end of a 1998-2003 war that killed millions of people, mostly from hunger and disease.
מיליציות יריבות שולטות על שטחים שונים במזרח המדינה, אזורהעשיר במשאבי טבע, כמעט עשור וחצי לאחר סיומה הרשמי של המלחמה, שהתחוללה בין 1998 ל-2003 ושבה נהרגו מיליונים, רובם מרעב וממחלות.Now, more than a decade and a half after the fact, and more naughty stories in my history, I looked back and tried to understand why I considered this event to be my"loss of virginity".
עכשיו, יותר מעשור וחצי לאחר המעשה ועוד יותר מעשים מגונים בהיסטוריה שלי, אני מסתכלת אחורה ולא מבינה למה דווקה זה האירוע שאני מחשיבה"איבוד הבתולין".הנה מופיעה כבר המילה על גבי הנייר, כבדרך אגב, המילה שצילה ריחף מעלַי לראשונה אז,לפני למעלה מעשור וחצי, ושבינתיים נעשתה דחוסה כדי כך שאני חוששת שמא תהיה לבלתי חדירה בטרם אוכל למלא את חובתי המקצועית.In an article written a decade and a half ago, Dr. Sandy Kedar described the manner in the 1950s in which the courts participated in the national project to take over land held by Palestinians.
במאמר שנכתב לפני כעשור וחצי עומד סנדי קדר על האופן שבו בשנות החמישים של המאה הקודמת בתי המשפט נטלו חלק בפרויקט הלאומי של השתלטות על קרקעות, שהיו בחזקת פלסטינים.Halo 5 has been able to provide visitors with a much more consistent experience with 86 scores from 100 based on 62 Reviews that almost everyone agrees that the updated mechanics added to both a single player campaign and online gaming are doing a good job of modernizingthe brand, Started the FPS craze on consoles almost a decade and a half ago.
Halo 5 הצליח לספק למבקרים חוויה קוהרנטית הרבה יותר, כך נראה, עם ממוצע ציונים של 86 מתוך 100 בהתבסס על 62 ביקורות שבמסגרתן כמעט כולם מסכימים כי המכאניקות המעודכנות שהתווספו הן לקמפיין לשחקן יחיד והן למצבי המשחק המקוונים עושים עבודה טובה במודרניזציה של המותג,אשר במידה רבה החל את שגעון ה-FPS המקוון בקונסולות לפני קרוב לעשור וחצי.So, we're looking for a disease that can last a decade and a half, causes constipation, diarrhea, flu, colds, dizziness, rashes, back and joint pain, heart feeling"weird".
אז… אנחנו מחפשים מחלה שיכולה להתמשך עשור וחצי, גורמת לעצירות, שלשול, שפעת, נזלת, סחרחורת, פריחה, כאבים בגב ובפרקים,"הלב מרגיש מוזר".For a decade and a half, I would been a web obsessive, publishing blog posts multiple times a day, seven days a week, and ultimately corralling a team that curated the web every 20 minutes during peak hours.".
במשך עשור וחצי הייתי אובססיבי לרשת, פרסמתי בבלוג שלי כמה פוסטים ביום, שבעה ימים בשבוע, ובסופו של דבר אספתי צוות שרעה בשדות האינטרנט כל 20 דקות.Rival militia groups controlparts of mineral-rich eastern Congo nearly a decade and a half after the official end of a 1998-2003 war in which millions of people died, mostly from hunger and disease.
מיליציות יריבות שולטות עלשטחים שונים במזרח המדינה, אזור העשיר במשאבי טבע, כמעט עשור וחצי לאחר סיומה הרשמי של המלחמה, שהתחוללה בין 1998 ל-2003 ושבה נהרגו מיליונים, רובם מרעב וממחלות.Whereas, in the measurement a decade and a half ago, the rate of those who thought the city was not divided was higher than the rate of those who thought the opposite(49% vs. 44%), today a clear majority(61%) of the Jewish public thinks Jerusalem is not a conjoined whole as its leaders preach to it but, instead, is in reality divided into the western and the eastern city.
בעוד שבמדידה לפני עשור ומחצה שיעור מי שסברו שהעיר אינה מחולקת עלה על שיעורם מי שחשבו ההיפך(49% לעומת 44%) כיום רוב ברור(61%) בציבור היהודי חושבים כי ירושלים אינה מחוברת לה יחדיו כפי שמטיפים לו מנהיגיו, אלא בפועל מחולקת לעיר המערבית ולעיר המזרחית.Rival militia groups controlparts of mineral-rich eastern Congo nearly a decade and a half after the official end of a 1998-2003 war that killed millions of people, most of whom died from hunger and disease.
מיליציות יריבות שולטותעל שטחים שונים במזרח המדינה, אזור העשיר במשאבי טבע, כמעט עשור וחצי לאחר סיומה הרשמי של המלחמה, שהתחוללה בין 1998 ל-2003 ושבה נהרגו מיליונים, רובם מרעב וממחלות.
