Examples of using A decisive role in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
You can play a decisive role.
אתה יכול לשחק תפקיד מכריע.In the industrially backward countries foreign capital plays a decisive role.
בארצות נחשלות מבחינה תעשייתית משחק ההון הזר תפקיד קובע.The positive factors are playing a decisive role and the evil's bag of tricks is no longer working.
הגורמים החיוביים ממלאים תפקיד מכריע, ושק התחבולות של הרשע אינו עובד יותר.In addition to the opinions of the users,the opinions of the experts also play a decisive role for many users.
בנוסף לדעות של משתמשים עבור משתמשים רבים,אלא גם את דעותיהם של מומחים לשחק תפקיד מכריע.The inhabitants of rural areas should play a decisive role in mediation between their environment and the visitor.
תושבי האזורים הכפריים צריך לשחק תפקיד מכריע של גישור בין הסביבה שלהם המבקר.During the Fa-rectification those things are all in the process of being cleaned out,so they no longer play a decisive role.
במהלך תיקון הפא כל הדברים האלו בתהליך של ניקוי,אז הם כבר לא משחקים תפקיד מכריע.If you are suffering from disease,the health of your nerve system will play a decisive role in whether or not(and how rapidly) you will recover.
אם אתה סובל ממחלה,בריאותה של מערכת העצבים שלך תשחק תפקיד מכריע אם תבריא(וכמה מהר) או שלא תבריא.This is only one of many achievements of the local human rightscommunity where the international community played a decisive role.
זהו רק אחד מהישגיה הרבים של קהילת זכויות האדםהמקומית בהם מילאה הקהילה הבינלאומית תפקיד מכריע.Thus, it can be argued that Lavrack's activities played a decisive role in the transition of the ancient history of the setter to the modern one.
לפיכך, ניתן לטעון כי הפעילות של Lavreka, שיחק תפקיד מכריע במעבר של היסטוריה עתיקה כדי סטר המודרנית.This country, by the way, is already more than 900 years old, and although it has a relatively small area,it has played a decisive role in world history.
פורטוגל היא 900 שנים, ולמרות שיש לו שטח קטן יחסית,הוא שיחק תפקיד מכריע בהיסטוריה של עולם.In this context, a decisive role will most certainly be accorded to American-Israeli businessman Haim Saban, who is one of the Clintons' closest associates.
בהקשר הזה, יהיה בוודאי לאיש העסקים האמריקאי-ישראלי חיים סבן, אחד הקרובים ביותר לקלינטונים, תפקיד מכריע.Also, and this makes me extremely proud, a Costa Rican woman, Christiana Figueres,played a decisive role in the negotiations of the Paris climate agreement.
וגם- ואני מאוד גאה בזה- אשה מקוסטה ריקה, כריסטיאנה פיגרס,מילאה תפקיד מכריע בדיונים על הסכם האקלים בפריז.In the 18th century, Jews began playing a decisive role in the promotion of universalism, because universalism promised them redemption from their political subjection.
מאז המאה ה- 18 מילאו היהודים תפקיד מכריע בקידום האוניברסליזם, משום שהוא הבטיח להם גאולה מנתינותם הפוליטית.Five years ago, Chinese President Xi Jinping laid out a blueprint for reform under a new economic model thatwould let market forces play a decisive role in the economy.
לפני חמש שנים הציג נשיא סין שי ג'ינפינג, תוכנית רפורמה לפי מודל כלכלי חדש,שיאפשר לכוחות השוק למלא תפקיד מכריע בכלכלה.The architecture firm Mayse& Associates began collaborating after the project was defined,playing a decisive role in the choice of material that would bring life to the new hotel concept designed.
לאחר שהפרויקט הוגדר, משרד האדריכלות Mayse& Associates,שיתף פעולה והוא שיחק תפקיד מכריע בבחירת החומר שתחיה את קונצפט המלון החדש שעוצב.The employees, as well as heads of departments have made every effort to ensure that the company went out of the crisis, and we managed to do so,however these factors played a decisive role.
העובדים, כמו גם ראשי המחלקות, עשו כל מאמץ כדי להבטיח שהחברה תצא מהמשבר, והצלחנו לעשות זאת,אולם גורמים אלו מילאו תפקיד מכריע.Moreover, the brand of the manufacturer in this case does not play a decisive role at all- even for the same company, two different batches of lining may differ significantly from each other.
יתר על כן, המותג של היצרן במקרה זה אינו משחק תפקיד מכריע בכלל- אפילו עבור אותה חברה, שתי קבוצות שונות של בטנה עשויים להיות שונים זה מזה באופן משמעותי.He is an heir to the European tradition that has promulgated universal ideals of solidarity around the world since the French Revolution,abolished slavery and played a decisive role in drafting the Universal Declaration of Human Rights.
הוא יורשה של מסורת אירופית שקידמה ערכים בינלאומיים של סולידריות ברחבי תבל מאז המהפכה הצרפתית,חיסלה את העבדות ומילאה תפקיד חשוב בניסוח ההכרזה הבינלאומית בדבר זכויות האדם.In contrast, Yuval-Davis claims that women had a decisive role in producing nations from a biological, cultural and symbolic point of view, however their place is missing from academic writings on nationalism(Yuval-Davis 1997).
לעומת זאת, יובל-דייוויס טוענת כי לנשים היה תפקיד מכריע בייצור אומות מבחינה ביולוגית, תרבותית וסימבולית, אולם מקומן נפקד מהכתיבה האקדמית על הלאומיות(Yuval-Davis 1997).Required a revision of the great weaknesses facing training, training from primary school to University, where has been significantly neglected technological development, the advancement of science in modern scenarios,anchoring in knowledge that already do not play a decisive role in the use of them.
נדרש עדכון חולשות גדולות מול אימון, אימון על פי יסודי לאוניברסיטה, שבו כבר ההתפתחות הטכנולוגית מוזנח באופן משמעותי, לקידום המדע בתרחישים מודרני,עוגנת ידע זה כבר לא משחק תפקיד מכריע בשימוש בהם.Netanyahu also more or less openly acts as the nation's top economic planner,taking a decisive role, for example, in appointing the new Bank of Israel governor and setting macroeconomic targets.
נתניהו גם פועל בפתיחות, פחות או יותר, בתור המתכנן הכלכלי המוביל של ישראל,כאשר הוא נוקט בתפקיד מכריע, לדוגמה, במינוי נגיד בנק ישראל החדשה וקביעת יעדים מאקרו-כלכליים.The university authorities responsible for school management to undergraduate and postgraduate level, have not updated the profile of the modern manager in accordance with the requirements of the current scenarios, especially Venezuela,maintain a program with courses that do not play a decisive role in the current knowledge of present.
רשויות האוניברסיטה אחראי על הניהול של בתי הספר לתואר ראשון, לתואר שני רמת, לא עדכנת את פרופיל מנהל מודרנית על פי הדרישות מהתרחישים הנוכחי, במיוחד ונצואלה,לשמור על תוכנית עם נושאים לא לשחק תפקיד מכריע הידע של נוכח.All these gentlemen, which play a tremendous, very often a decisive role in the parliamentary work and Writings party, explicitly reject the dictatorship of the proletariat, and fulfill opportunism visible.
כל האדונים האלה, הממלאים The University authorities responsible for the management of schools at the undergraduate and graduate level, have not updated the Administrator profile modern according to the demands of the current scenarios, especially the Venezuelan,maintains a program with subjects that do not play a decisive role in the up-to-date knowledge of the present.
רשויות האוניברסיטה אחראי על הניהול של בתי הספר לתואר ראשון, לתואר שני רמת, לא עדכנת את פרופיל מנהל מודרנית על פי הדרישות מהתרחישים הנוכחי, במיוחד ונצואלה,לשמור על תוכנית עם נושאים לא לשחק תפקיד מכריע הידע של נוכח.Women were not granted licenses to practice medicine in the Ottoman Empire,but after playing a decisive role in containing a cholera epidemic, the young Dr. Helena Kagan was granted an honorary license- the only woman doctor in the Ottoman Empire!
באימפריה העותומנית, לא אישרו לנשים רישיונות לעסוק ברפואה,אך לאחר שמילאה תפקיד מכריע בהשתלטות על מגיפת הכולרה, הוענק לדר' כגן הצעירה רישיון כבוד- הרופאה היחידה בכל האימפריה העותומנית!At the 15th National Congress, the party line was changed to"make market forces further play their role in resource allocation"; this line continued until the 3rd Plenary Session of the 18th Central Committee,when it was amended to"let market forces play a decisive role in resource allocation.".
בדיווחו לקונגרס הלאומי ה-14, ג'יאנג דזה-מין אמר לנציגים כי המדינה הסוציאליסטית"תתן לכוחות השוק לשחק Global financial agencies such as the IMF and the World Bank, with a decisive role within the international capitalist system, have generally continued to demand deregulation and spending cuts in healthcare and education as conditions for providing loans to countries hit by the crisis.
סוכנויות פיננסיות גלובליות כגון קרן המטבע הבינלאומית(IMF) והבנק העולמי, עם תפקיד מכריע במערכת הקפיטליסטית הבינלאומית, ממשיכות באופן כללי לדרוש דה־רגולציה וקיצוצים בהוצאות על בריאות וחינוך כתנאי לאספקת הלוואות לארצות שנפגעו מהמשבר העולמי.During her visit, President Bachelet laid a wreath on the tomb of formerPrime Minister Olof Palme who played a decisive role in accepting Chilean refugees to Sweden. President Bachelet also met with business leaders and members of the Chilean community in Sweden.[13].
במרץ 2016 ערכה נשיאת צ'ילה מישל בכלת ביקור ממלכתי בשוודיה בהזמנת המלך. במהלך ביקורה הניחה הנשיאה בצ'לט זר על קברו שלראש הממשלה לשעבר אולוף פאלמה, שמילא תפקיד מכריע בקבלת פליטים צ'יליאנים לשוודיה. הנשיאה בצ'לט נפגשה גם עם מנהיגים עסקיים וחברי הקהילה הצ'יליאנית בשוודיה.[3].
