Examples of using A sultan in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
He wasn't really a sultan, huh?
If I were a sultan, I would have three wives!
It's as if my head were trapped in the pajamas of a sultan.
כאילו ראשי נלכד בפיג'מה של סולטן.Little something a sultan taught me.
It was a gift from a shah of Persia to a sultan.
זאת הייתה מתנה מהמלך של פרס לסולטן.
People also translate
Turkey. Turkey has a sultan. China has an emperor.
לתורכיה יש סולטן ולסין יש קיסר.The guy's staying in the grand suite. Could be a sultan, I'm not sure.
הבחורים שנמצאים פה עם החליפות המהודרות יכולים להיות סולטן, אני לא בטוח.I feel like a sultan ofAraby and my tent is graced with Helen of Troy.
אני מרגיש כמו סולטן מחצי האי ערב. הלנה היפה מפארת את האוהל שלי.I was purchased… by one of four wives of a sultan and led off by her eunuch.
נרכשתי על ידי אחת מארבע נשותיו של הסולטן והובלתי בידי הסריס שלה.About a sultan who marries a new bride every night. And has her killed by morning, until Scheherazade.
על סולטאן שמתחתן עם אישה חדשה בכל ערב והורג אותה בבוקר, עד שחרזאדה.According Turkish legend, a sultan had a much beloved daughter…….
לפי אגדה טורקית פופולרית, לסולטן אחד הייתה בת אשר אהב מאוד.
Within a few years of its establishment, Melaka officially adopted Islam,and the Raja became a Sultan.
מספר שנים לאחר ייסודה, אימצה מלאקה באופן רשמי את האסלאם,והראג'ה הפך לסולטאן.If you won't bow before a sultan, then you will cower before a sorcerer!
אם לא תשתחוו בפני הסולטאן, תיפלו אפיים ארצה בפני המכשף!Reclining on a divan, Roosevelt remarked to Churchill:“I feel like a sultan: you may kiss my hand.
כשהוא שוכב על ספה, אמר לצ'רצ'יל"אני מרגיש כמו סולטן: אתה יכול לנשק את ידי".Mr Bennet, you must exult like a sultan when you gaze upon your adorable ladies.
מר בנט, עליך לעלוץ כמו סולטן כשאתה מביט על Iadies המקסים שלך.This is partly an inheritance from the Byzantine and Ottoman empires,but without an emperor or a sultan.
מבחינה מסוימת זוהי ירושה של הממלכה הביזנטית והאימפריה העות'מאנית,אבל According to the most popular Turkish legend, a sultan had a much beloved daughter.
לפי אגדה טורקית פופולרית, לסולטן אחד הייתה בת אשר אהב מאוד.One day, they encountered a sultan who offered the king an extraordinary gift in return for his daughter's hand.
יום אחד, הם פגשו סולטן שהציע למלך מתנה יוצאת דופן תמורת ידה של בתו.Badr al-Din Solamish(1272- 1291; Arabic: بدر الدين سُلامش, royal name: al-Malik al-Adil Badr al-Din Solamish(Arabic: الملك العادل بدر الدين سُلامش))was a Sultan of Egypt in 1279.
אל עאדל באדר א-דין סולמיש(1272, קהיר- 1291, קונסטנטינופוליס)(בערבית: بدر الدين سلامش) שמו המלכותי: אל מליכ אל-עאדל באדר א-דין סולמיש(ערבית: الملك العادل بدر الدين سلامش)היה סולטאן ממלוכי של מצרים בשנת 1279.It even bordered on audacity to demand such a thing from a Sultan whose protection she needed, and nevertheless to demand.
זה אפילו גובל בחוצפה לדרוש דבר כזה מסולטן- שאת זקוקה לו ולחסותו, ובכל זאת היא דורשת.Lajin ruled as a sultan until he was murdered with his vice-sultan Mangu-Temur in 1299 by a group of Emirs led by Saif al-Din Kirji.
לאג'ין שלט כסולטאן עד להירצחו יחד עם סגנו מַנְגוֻ תימור בשנת 1299 בידי קבוצת אמירים בראשותו של סיף אל-דין כירג'י.But this was slim consolation to investors who hadbeen unhappily watching Hefner live like a sultan at their expense while the value of their shares declined to single digits from a high of $32.19.
אולם זו לא היתה נחמה גדולהלמשקיעים שראו איך הפנר חי כמו סולטן על חשבונם בעת שהערך של המניות שלהם יורד משיא של 32.19 דולר למספר חד ספרתי.Once a Sultan proposed to kill off all the dogs here, and did begin the work--but the populace raised such a howl of horror about it that the massacre was stayed.
פעם סולטאן אחד הציע להרוג את כולם, והתחיל במלאכה, אך האוכלוסייה הרימה צעקה רמה נגד מעשה זה כך שהטבח נפסק.Or those who want to feel like it, can luxuriate in one of the many palace suites,all with lavish surroundings that would befit a Sultan of old, with enough modern amenities to please today's top tycoons.
אז למי שרוצה להרגיש כמו שיח או וזיר, יכול להתענג באחת מסוויטות הארמון הרבות,כל זאת בסביבה מפוארת כי הייתה כיאה לסולטן של העולם הישן, עם נוחיות מודרנית מספיק כדי לרצות הטייקונים הגדולים של היום.The bold project was first imagined by a sultan of the Ottoman Empire, Abdoul Medjid, in 1860, but he lacked the technology and funds to take his idea further.
את הפרויקט הנועז הגה לראשונה הסולטן של האימפריה העותמנית עבד אל-מג'יד ב-1860 אולם באותה העת לא היו לו הטכנולוגיה והממון כדי לקדם את הרעיון.On 13 September 2010, Tengku Muhammad Faris Petra was proclaimed the 29th Sultan of Kelantan,in accordance with Article 29A of the State Constitution which states that a Sultan can no longer be king if he is not viable to rule for a period of more than a year.
ב-13 בספטמבר 2010, טנגקו מוחמד פארס פטרה הוכרז לסולטן ה-29 של קלנטן,בהתאם לסעיף 29A של חוקת המדינה הקובע כי במקרה שהסולטן כבר לא יכול להיות מלך ממונה לו ממלא מקום לתקופה.The sultan then turned to Aladdin's mother, saying,"Good woman, a sultan must remember his promises, and I will remember mine, but your son must first send me forty basins of gold brimful of jewels, carried by forty black slaves, led by as many white ones, splendidly dressed.
אז פנה הסולטן לאמו של אלאדין ואמר:"אשה טובה, על סולטן לקיים את הבטותיו, ואני אקיים את הבטחתי, אך קודם Sometimes these migrations were to avoid plagues and disease(cholera mostly)or escape a sultan or a war zone(like the 1844 migration of 1/3 to 1/2 the Jewish population of Tangier to Cadiz and Gibraltar in anticipation of a French attack) or because of marriages between families in distant towns in or out of Morocco.
לפעמים מטרת נדודים אלו היה להימנע ממגפות ומחלות(בעיקר חולירע)או לברוח מסולטאן או איזור מלחמה(כמו ההגירה של 1844 של שליש עד חצי מהאוכלוסייה היהודית של טנג'ר לקדיז וגיברלטר, מתוך ציפייה להתקפה צרפתית וכן המלחמה בין ספרד ומרוקו בשנת 1870) או בגלל נישואין בין משפחות בערים מרוחקות בתוך או מחוץ למרוקו.
