What is the translation of " ABOUT IT SO " in Hebrew?

• על זה כל כך
• על זה אז
• על זה כדי

Examples of using About it so in English and their translations into Hebrew

We talked about it so you tell them no.
דיברנו על זה, אז תגידי לא.

I'm tired of talking about it so much.
נמאס לי שמדברים על זה כל כך הרבה.

Tell others about it so they will be safe too.
תספרי לאחרים על זה כדי שגם הם יהיו בטוחים".

Why do you need to talk about it so much?
למה צריך לדבר על זה כל כך הרבה?

Tell her about it so she can get off my case.
תגיד לה על זה כדי שהיא תוכל ged את המקרה שלי.

Why are you talking about it so openly?
מדוע מדברים על כך כה בגלוי?

You were bragging about it so much last night, I couldn't hear the end of the neighbors' fight.
הייתם מתרברב על זה כל כך הרבה אתמול בלילה, לא יכולתי לשמוע את סוף המאבק של השכנים.

We have already written about it so, what else?
כן, כבר כתבתי על זה, אז מה?

Well, then let's talk about it so we can… I can't talk about it because then we start all the kissing.
אז בואי נדבר על זה כדי שנוכל… אני לא יכולה לדבר, כי אז נתחיל עם הנשיקות.

I mean because I write about it so much.
דווקא משום שכתבתי על זה כל כך הרבה.

Then you lied about it so you could, what, move ahead?
אז אתה משקר על זה כל כך שאתה יכול, מה, להעביר קדימה?

I do not know what to talk about it so much.
אני רק הייתי רוצה לדעת למה אתה מדבר עליה כל כך הרבה.

Therefore, I think about it so as not to get depressed about being here.
לכן, אני חושב על זה כדי שאני לא הכנס לדיכאון על להיות כאן.

So why am I thinking about it so much?
אז למה אני חושבת על זה כל כך הרבה?

I'm concerned that we hear about it so much that we have come to accept longer lives with a kind of a complacency.
שאנו שומעים על זה כל כך הרבה שהתרגלנו לקבל את עובדת החיים הארוכים יותר במין שאננות.

So why do you hear about it so much?
אז למה שומעים על כך כל כך הרבה?

They don't talk about it so people don't realize.
הן לא מדברות על זה, אז אנשים לא שמים לב.

You think someone with that kind of history wouldn't talk about it so much?
אתה חושב שמישהו עם סוג כזה של ההיסטוריה לא היה מדבר על זה כל כך הרבה?

I have thought about it so many times.
חשבתי על זה כל כך הרבה פעמים.

And here you are talking about it so casually.
והנה את מדברת על זה כל כך בטבעיות.

I wanted to be honest about it so you wouldn't feel threatened.
רציתי להיות כנה בעניין הזה כדי שלא תרגיש מאוים.

It still hurts to talk about it so let's move on.
אבל משעמם לי לדבר על זה אז אני עוברת הלאה.

I don't remember thinking about it so much even when I was a youngster and it's every other minute.
אני לא זוכר שחשבתי על זה כל כך הרבה אפילו כשהייתי בחור צעיר, שאז אתה חושב על זה כל שתי דקות.

The manager hasn't talked to me about it so we will see what happens.
לא דיברתי על כך עם ההנהלה, נראה מה יהיה.

I want you to know about it so you are not surprised.
כדאי לכם לברר זאת כדי שלא תופתעו.

It's been so long, I have thought about it so long, I'm not sure.
עבר המון זמן, חשבתי על זה המון זמן, אני לא בטוח.

Well, maybe I fantasized about it so many times, it's like I actually did it..
ובכן, אולי אני מפנטזת על זה כל כך הרבה פעמים, שזה נראה כאילו עשיתי את זה..

I told you I'm not gonna talk about it so we're not talking about it..
אמרתי לך שאני לא מתכוון לדבר על זה אז לא נדבר על זה..

People will be wondering about it so it will just be good to have.
אנשים יתהו לגבי זה אז יהיה טוב שיהיה לנו.

Perhaps if you didn't talk about it so much, I would be more interested.
אולי אם לא הייתם מדברים על זה כל כך הרבה, היא הייתה מעניינת אותו יותר.