What is the translation of " AIN'T EXACTLY " in Hebrew?

• לא בדיוק

Examples of using Ain't exactly in English and their translations into Hebrew

We ain't exactly there.
אנחנו לא ממש שם.

Mariah's out, but she ain't exactly on your side.
מתוך של מריה, אבל היא לא בדיוק בצד שלך.

Ain't exactly cheap anymore.
כבר לא ממש זול.

I'm a businessman, and a barbershop ain't exactly a cash cow.
אני איש עסקים, והמספרה אינה בדיוק מקום רווחי.

He ain't exactly the best witness.
הוא לא בדיוק העד הכי טוב.

I'm gonna go ahead and assume that"simple" ain't exactly your style, huh?
כי"פשוט" הוא לא בדיוק הסגנון שלך, הא?

And he ain't exactly predictable.
והוא לא הטיפוס הכי צפוי בעולם.

He just broke up with his boyfriend. He ain't exactly himself.
הוא בדיוק נפרד מחבר שלו, הוא לא בדיוק עצמו.

And now ain't exactly a good time.
ועכשיו זה לא בדיוק הזמן המתאים.

Scalp me, shrink my head, and roast it on the stake… if that ain't exactly what happened.
תקרקף אותי, תכווץ את הראש שלי ותצלה אותו, אם זה לא בדיוק מה שקרה.

But they ain't exactly the Balfa brothers.
אבל הם לא בדיוק האחים באלפה.

I don't know about my favorite, but… It ain't exactly The Godfather trilogy.
אני לא בטוח שהוא האהוב עליי, אבל… זה לא בדיוק טרילוגיית"הסנדק".

Now, it ain't exactly a salaried position.
עכשיו, זה לא בדיוק משרה בשכר.

Some women have said my heart ain't exactly… in the right place.
אשה אחת אמרה לי שהלב שלי לא נמצא בדיוק במקום הנכון.

Cass ain't exactly in the problem-solving mode, Bobby.
קאס לא נמצא בדיוק במצב של פתירת בעיות, בובי.

You bet your life. Come on, Max, you ain't exactly a fan of the profession.
בחייך, מקס, אתה לא בדיוק מעריץ את המקצוע הזה.

You ain't exactly the genuine article, are you, Miss Archer?
את לא בדיוק המצרך המקורי, מיס ארצ'ר?

I wouldn't mind getting another one, but Bruneau ain't exactly the best singles scene.
לא הייתי מתנגד לעוד אחת, אבל ברונאיו אינה בדיוק המקום הטוב ביותר לפנויים.

This place ain't exactly the romantic spot.
המקום הזה אינו בדיוק רומנטי.

Um, I ain't exactly what you call the romantic type, you know.
אממ, אני לא בדיוק מה שאתם מכנים הטיפוס הרומנטי, אתה יודע.

Body fat ain't exactly what I had in mind.
שומן 50% גוף הוא לא בדיוק מה שהיה לי בראש.

You ain't exactly the State Department type. Fox, you come with me.
אתה לא בדיוק טיפוס של איש משרד החוץ… פוקס, בוא איתי.

Double Tap ain't exactly the type to let somebody dismiss her.
הקש זוגי הוא לא בדיוק הסוג לתת למישהו לפטר אותה.

Well, Mongo ain't exactly a who, he's more of a what.-What he said.
ובכן, מונגו הוא לא בדיוק"מי", הוא יותר,"מה".

Let's just say it ain't exactly in running order. You know what I mean?
בוא נאמר שהיא לא בדיוק תקינה, אתה מבין אותי?

Roger Wade ain't exactly the ticket for the kind of book he writes.
רוג'ר ווד זאת לא בדיוק תעודה לסוג הספרים שהוא כותב.

Tennesseans ain't exactly against fighting but they ain't much for listening to speeches?
טנסי לא בדיוק נגדקרבות… אבל הם לא מאזינים הרבה… לנאומים. מה תגיד להם?

Yeah, well, Terminal City ain't exactly the Promised Land, honey, but we got a couple guys with some medical training.
כן, ובכן, עיר המסוף לא בדיוק הארץ המובטחת, חמודה, אבל יש לנו שני חבר'ה עם ידע רפואי.

Gordy, I know me and Sam ain't exactly your favorite people but don't you think this is a little extreme?
גורדי, אני יודע שסם ואני לא בדיוק האנשים החביבים עליך, אבל אתה לא חושב שזה קיצוני מדי?

Believe it or not, I ain't exactly too fat in the hip myself, neither, but… I wanted you to have this to help out as I could.
תאמין או לא, אני לא בדיוק מדי שומן ב הירך בעצמי, לא, אבל… רציתי ש לי זה.