What is the translation of " ALMOST A DECADE " in Hebrew?

• כמעט עשור
• קרוב לעשור
• כמעט עשר שנים

Examples of using Almost a decade in English and their translations into Hebrew

We're talking almost a decade.
אנחנו מדברים כבר כמעט עשור.

According to a German historian, Nazi leader Adolf Hitler lived in a house owned by a Jewish merchant for almost a decade.
היסטוריון גרמני טוען שהצורר הנאצי אדולף היטלר התגורר במשך קרוב לעשור בבית שהיה בבעלות סוחר יהודי.

Ball has a sister, Katherine, almost a decade his junior.
לבול יש אחות, קתרין, שצעירה ממנו בכמעט עשור.

Following its September 1921 release, Chaplin chose to return to England for the first time in almost a decade.
לאחר שיצא לאקרנים סרטו הבא"The Idle Class", ב-25 בספטמבר 1921, החליט צ'פלין לשוב לאנגליה בפעם הראשונה לאחר כמעט עשר שנות שהייה בארצות הברית.

MY MOTHER fought cancer for almost a decade and died at 56….
אמי נלחמה בסרטן במשך כמעט עשר שנים, היא מתה כשהיתה בת 56.

He brought his organizing expertise to the 1956 bus boycotts in Montgomery, Alabama- in fact, he had organized and participated in a transportation protest that helped inspire the boycotts almost a decade before.
הוא הביא את מומחיות הארגון שלו לחרם האוטובוסים של 1956 במונטגומרי, אלבמה-- למעשה, הוא ארגן והשתתף במחאת תחבורה שעזרה לתת השראה לחרמות כמעט עשור לפני כן.

But it would take me almost a decade to grow into those words.
אבל עבר כמעט עשור שנים עד שיכולתי לעמוד מאחורי מלים אלה.

Most importantly the counsellors will be on hand to guide fans on how to move on after almost a decade of fandom.
חשוב מכל, היועצים יוכלו להדריך את המעריצים כיצד להמשיך הלאה אחרי קרוב לעשור של הערצה".

In this book we are summing up almost a decade of activity־ 11 events, 10 journal issues and hundreds of artworks.
בספר אנחנו מסכמים כמעט עשור של פעילות- 11 אירועים, 10 גליונות של כתב-העת ומאות עבודות אמנות.

After leaving the RSC in 2001 he filmed three TV series; Ultimate Force, Helen West and Foyle's War, where he would spend almost a decade working alongside Michael Kitchen and Honeysuckle Weeks.
אחרי שעזב את הלהקה השייקספירית המלכותית ב-2001 שיחק האוול בשלוש סדרות טלוויזיה"Ultimate Force","הלן וסט", ו"המלחמה של פויל", בה הופיע במשך כמעט עשור לצדם של מייקל קיצ'ן והאניסאקל ויקס.

During the monitoring period of almost a decade, 74 cases of fatal and non-fatal heart disease events such as heart attack, unstable angina, or cardiac arrest occurred.
במהלך תקופת המעקב של כמעט עשור, התחרשו 74 מקרים של אירועי לב קטלניים ולא קטלניים כגון התקף לב, תעוקת לב לא יציבה או דום לב.

For the record, my mom arrived first- almost a decade before my dad came.
ראוי לציין שאימי הגיעה קודם, כמעט עשר שנים לפני אבי.

After almost a decade of American efforts, U.S. envoy David Satterfield persuaded the two countries to use a tripartite forum, together with the United States, to establish the maritime boundary between them.
לאחר קרוב לעשור של מאמצים אמריקאיים, הצליח המתווך מטעם ממשל טראמפ, תת שר החוץ דייוויד סטרפילד, לשכנע את שתי המדינות להפעיל פורום משא ומתן משולש(יחד עם ארה"ב) לקביעת הגבול הימי ביניהן.

A German historian says Nazi leader Adolf Hitler lived for almost a decade in a house that belonged to a Jewish merchant.
היסטוריון גרמני טוען שהצורר הנאצי אדולף היטלר התגורר במשך קרוב לעשור בבית שהיה בבעלות סוחר יהודי.

Hundreds of politicians, academics and journalists are in jail on charges of plotting against the government; more than 300 army officers were handed long prison terms last month, convicted of conspiring to topple Erdogan almost a decade ago.
מאות פוליטיקאים, אקדמאים ועיתונאים נכלאו באשמת רקימת מזימות נגד הממשלה, ובחודש שעבר הורשעו יותר מ-300 קציני צבא בקשירת קשר נגד ארדואן, שבוצעה לפי בית המשפט לפני כמעט עשור.

Nonetheless, on 11 December 1979, Charles Haughey was elected Taoiseach and leader of Fianna Fáil, almost a decade after the Arms Crisis nearly destroyed his political career.
בכל אופן, ב-11 בדצמבר 1979 נבחר הוהי להיות ראש הממשלה ומנהיג פיאנה פול, כמעט עשר שנים לאחר ששערוריית הנשק כמעט וחיסלה את הקריירה הפוליטית שלו.

In his first British newspaper interview for almost a decade, he says that the debt crisis reflects a threat to Europe's global role and even basic Western democratic values.
בראיון ראשון לעיתון בריטי זה כמעט עשור, הוא מציין כי משבר החוב משקף את האיום המרחף מעל תפקידה הגלובלי של אירופה כמו גם על ערכים מערביים בסיסיים.

Hundreds of politicians, academics and journalists are on trial accused of plotting against the government, while more than 300 army officers were handed long jail terms this month for an alleged bid to topple him almost a decade ago.
מאות פוליטיקאים, אקדמאים ועיתונאים נכלאו באשמת רקימת מזימות נגד הממשלה, ובחודש שעבר הורשעו יותר מ-300 קציני צבא בקשירת קשר נגד ארדואן, שבוצעה לפי בית המשפט לפני כמעט עשור.

It is the story of the people that made it-- 400 engineers and architects that I was guiding over almost a decade of collaborative work that we spent together in scripting this building, in imagining its reality and ultimately getting it built in China.
זה הסיפור של האנשים שיצרו אותו-- 400 מהנדסים וארכיטקטים שהדרכתי במהלך כמעט עשור של עבודה משותפת שבילינו יחד בתכנון הבניין, ב ה דמיון ה מציאות של הוא, ו ב סוף של דבר בבנייתו בסין.

Hundreds of politicians, academics and journalists are in jail on charges of plotting against the government, while more than 300 army officers were convicted last month of conspiring against Erdogan almost a decade ago, and handed long jail terms.
מאות פוליטיקאים, אקדמאים ועיתונאים נכלאו באשמת רקימת מזימות נגד הממשלה, ובחודש שעבר הורשעו יותר מ-300 קציני צבא בקשירת קשר נגד ארדואן, שבוצעה לפי בית המשפט לפני כמעט עשור.

The Abyssinia government had been encouraging black people with skills and education to immigrate to Abyssinia for almost a decade, Ford took up this invitation and arrived in Abyssinia with a small musical contingent in time to perform during the coronation festivities.
את חבש הממשלה היה מעודד אנשים שחורים עם מיומנויות וחינוך להגר אתיופיה במשך כמעט עשור, פורד לקח את זה הזמנה ולא הגיע בחבש עם קטן מוסיקלי מותנה בזמן כדי לבצע במהלך חגיגות ההכתרה.

When Avaya Corp. filed for Chapter 11 bankruptcy reorganization on Jan. 19 it represented a sad end to the $8.2 billion buyout of the Santa Clara, Calif. technology company by Silver Lake and TPG almost a decade before.
כאשר תאגיד Avaya מילא את המסמכים להתארגנות מחדש בעקבות פשיטת רגל ב-19 בינואר, זה סימן את הסוף העצוב של הרכישה בת ה-8.2 מיליארד דולר של Santa Clara, חברה טכנולוגית מקליפורניה, מ-Silver Lake ו-TPG לפני כמעט עשור.

ROME- This week's high-profile political crises in Spain and Italy are making plain the social and economic scars Southern Europe bears almost a decade after the eurozone crisis, destabilizing traditional alliances and feeding political discontent.
המשברים הפוליטיים בפרופיל גבוה בשבוע שעבר בספרד ובאיטליה חושפים את הצלקות החברתיות והכלכליות שנותרו בדרום אירופה כמעט עשור אחרי משבר גוש האירו, שמערערות בריתות מסורתיות ומזינות תסיסה פוליטית.

The response said:“More false, unprofessional gossip, almost a decade old, that isn't worth publishing, not even in the back pages of the gossip sections, and whose sole purpose is to continue to apply tremendous pressure to indict Prime Minister Netanyahu at any price.”.
מטעמה של משפחת נתניהו נמסר בתגובה:"עוד רכילות שקרית וצהובה בת כמעט עשור שלא ראויה לפרסום, גם לא בעמודים האחוריים של מדורי הרכילות, וכל מטרתה היא להמשיך להפעיל לחץ אדיר כדי להגיש כתב אישום נגד רה"מ נתניהו בכל מחיר".

But let me just toss out one recent dispatch from the world of obesity-havoc science: a study published in February in the journal Obesity found that obese young adults and middle-agers in the U.S. are likely to lose almost a decade of life on average, as compared with their non-obese counterparts.
אבל הרשו לי רק לזרוק נתון עדכני אחד: מחקר שפורסם בחודש פברואר בכתב העת Obesity גילה שבארצות הברית, צעירים ואנשים בגיל העמידה הסובלים מהשמנת יתר, יאבדו בממוצע כמעט עשור מחייהם, בהשוואה לאנשים שאינם סובלים מהשמנת יתר.

Almost a decade has passed since I began urging for drastic reform and change of leadership at the Claims Conference in the wake of successive scandals relating to the mismanagement of the organization entrusted to pursue justice on behalf of the Jewish people for Holocaust victims and survivors.
קרוב לעשור עבר מאז שהתחלתי לדחוף לרפורמה דרסטית ושינוי בהנהגה לאחר סדרת סקנדלים שנגעו לניהול רשלני של ועידת התביעות, הארגון המופקד על רדיפת צדק בשמו של העם היהודי בעבור קורבנות השואה והניצולים.

Nevertheless, it gives the Palestinian leadership an opportunity to return to the center of the international stage, after almost a decade of slowly fading as the world shifted its focus to what began as the Arab Spring and continued in wars in Syria, Iraq and Yemen, and the increasing confrontation with Iran.
עם זאת, בעצם הצגת התוכנית קיבלה ההנהגה הפלסטינית הזדמנות לחזור לקדמת הבמה הבינלאומית, אחרי שבמשך עשור כמעט ונעלמה והעולם התעסק במה שהחל כאביב הערבי, המשיך במלחמות בסוריה, עיראק ותימן והתעצם במאבק באיראן.

GD 165B remained unique for almost a decade until the advent of the Two Micron All Sky Survey(2MASS) when Davy Kirkpatrick, of the California Institute of Technology, and others discovered many objects with similar colors and spectral features.
GD 165B נשאר ייחודי במשך כמעט עשור עד לתחילת פרויקט 2MASS(Two Micron All Sky Survey- פרויקט לסקירת כל השמים בתת-אדום באורך גל 2 מיקרומטר), כשדייוי קירקפטריק מהמכון הטכנולוגי של קליפורניה, וחוקרים נוספים מצאו גופים רבים נוספים בעלי ספקטרום וצבע דומים.

The response said:“More false, unprofessional gossip, almost a decade old, that isn't worth publishing, not even in the back pages of the gossip sections, and whose sole purpose is to continue to apply tremendous pressure to indict Prime Minister Netanyahu at any price.”.
ממשפחת נתניהו נמסר בתגובה:"עוד רכילות שקרית וצהובה בת כמעט עשור שלא ראויה לפרסום, גם לא בעמודים האחוריים של מדורי הרכילות, וכל מטרתה היא להמשיך להפעיל לחץ אדיר על היועמ"ש כדי להגיש כתב אישום נגד ראש הממשלה נתניהו בכל מחיר".