What is the translation of " ALMOST UNIVERSAL " in Hebrew?

• כמעט אוניברסלית
• כמעט אוניברסלי

Examples of using Almost universal in English and their translations into Hebrew

These relations are almost universal.
תנאים אלה הם כמעט אוניברסליים.

Acceptance is almost universal virtue in several belief systems.
קבלה היא מעלה כמעט אוניברסלית בהרבה מערכות של אמונות.

These questions are almost universal.
הרי מדובר בשאלות כמעט אוניברסליות.

The book received almost universal critical acclaim despite not being a huge commercial event.
הספר זכה לשבחי ביקורת כמעט אוניברסליים למרות שלא היה"אירוע מסחרי ענק".

The fear of death is an almost universal bondage.
פחד מהמוות הוא תכונה אנושית כמעט אוניברסלית.

The book received almost universal critical acclaim despite not being a huge commercial event….
הספר זכה לשבחי ביקורת כמעט אוניברסליים אף על פי שלא היה"אירוע מסחרי ענק".

From April 1942, he received almost universal legitimacy.
מאפריל 1942, הוא זכה ללגיטימציה כמעט כללית.

Progressive thrombocytopenia with loss of larger and more active platelet is almost universal.
טרומבוציטופניה המתקדמת עם אובדן של טסיות דם גדולים יותר ופעילים יותר היא כמעט אוניברסלית.

The use of computers is almost universal in the modern world.
השימוש במחשבים הוא כמעט אוניברסלי בעולם המודרני.

The necessity of the story-myth- in a culture is almost universal.
הצורך באגדות בתרבות, הוא כמעט אוניברסלי.

Men quickly discovered an almost universal desire to look at photographs of nude women.
גברים מהר גילה רצון כמעט אוניברסלית להביט בתצלומים של נשים עירומות.

At the first sign of a wrinkle, our reaction is almost universal.
הסימן הראשון של קמט, התגובה שלנו היא כמעט אוניברסלית.

This manner of thinking, almost universal amongst health professionals, truly turns logic upside down.
צורת חשיבה זו, שהיא כמעט אוניברסלית בקרב אנשי רפואה, באמת הופכת את ההיגיון על ראשו.

At the younger parts of the Gryffindor table the look was almost universal.
בחלקים הצעירים יותר של שולחן גריפינדור המראה היה כמעט גורף.

Even before then, access to basic medical care was almost universal and insurance covered a large portion of the population.
גם קודם לכן הגישה לשירותי רפואה בסיסיים הייתה כמעט אוניברסלית והובטח כיסוי ביטוחי לרוב ניכר של האוכלוסייה.

In every respect the burthen is hard on those who attack an almost universal opinion.
מכל בחינה שהיא, כבד הוא המשא המונח על כתפיהם של מי שתוקפים עמדה שהיא כמעט אוניברסלית.

Even more incredible is the almost universal inclination by Jewish leaders to make analogies between the status of the current Middle East refugees and Jews during the Holocaust.
מדהימה עוד יותר היא הנטייה האוניברסלית כמעט מצד מנהיגים יהודיים להשמיע אנלוגיות בין מעמדם של הפליטים בני ימינו במזרח התיכון לבין יהודים בתקופת השואה.

At the same time, in terms of the installation of components, the case is almost universal and supports the most modern components.
במקביל, מבחינת ההתקנה של רכיבים, המקרה הוא כמעט אוניברסלי ותומך המרכיבים המודרניים ביותר.

This concept- that there is an underlying balancing principle in the universe, according to which we should act- appears to have been almost universal.
נדמה שרעיון זה- התפיסה שקיים ביקום עיקרון מאזֵן ולפיו על כולנו לפעול- הוא אוניברסלי כמעט.

Eagerly embrace a position which contradicts an almost universal consensus among those who have devoted their lives to the academic discipline which concerns itself with these matters. We of all people should know better”(2).
בשקיקה לאמץ עמדה הסותרת של קונצנזוס כמעט אוניברסלי בין אלה אשר הקדישו את חייהם כדי המשמעת האקדמית שעניינה עצמו בעניינים האלה. אנחנו מכל האנשים צריך לדעת טוב יותר"(2).

In the 20th century, the condition of being cut off from tradition, manipulated by unfriendly institutions and subjected to sudden violence became almost universal.
במאה העשרים, להיות מנותקים ממסורת, לסבול מניפולציה מצדם של מוסדות לא ידידותיים, ולהיות קורבנות לאלימות פתאומית- היו לחוויות כמעט אוניברסליות.

The A+ B theorem has met with almost universal rejection from academic economists on the grounds that, although B payments may be made initially to“other organizations,” they will not necessarily be lost to the flow of available purchasing power.
משפט A+B פגש בהתנגדות כמעט אוניברסלית מכלכלנים אקדמיים מכיוון שלמרות שתשלומי B יכולים להיעשות בתחילה ל"ארגונים אחרים", הם לא בהכרח יאבדו לתזרים כוח הקנייה הזמין.

This extended contact with the Danubians led these northerners into mother worship, and for several thousands of years cremation of the dead was almost universal throughout Scandinavia.
מגע מתמשך זה עם הדנובים הוביל את הצפוניים לפולחן האם, ובמשך מספר אלפי שנים שריפת המתים הייתה נוהג כמעט אוניברסאלי ברחבי סקנדינביה.

Although there is almost universal consensus that c-section use has increased beyond the reasonable level of need in many countries, effective interventions to optimise use have proven elusive," Ana Pilar Betran, a lead author and WHO researcher, said.
למרות שקונצנזוס כמעט אוניברסלי עולה כי השימוש בקטגוריסטים גדל מעבר לרמת הצורך הסבירה במדינות רבות, התערבויות יעילות לשיפור השימוש הוכיחו חמקמקות", אמרה אנה פילר בטראן, כותבת ראשית וחוקרת הארגון.

The paper surveys the historically close relationship between the party and American Jewry which endured throughout the 20th century, as well as almost universal support in the party for the special bond between the US and Israel.
המחקר סוקר מבחינה היסטורית את היחסים ההדוקים בין המפלגה ליהדות ארה"ב אשר נמשכו לאורך המאה ה-20, כמו גם את התמיכה הכמעט מוחלטת של המפלגה בקשר המיוחד בין ארה"ב וישראל.

Think, finally, how far removed the almost universal standards of judgment to-day- the reckoning of everything in economic terms- are from that appreciation of extra-human phenomena to which we come when we learn to experience all that may be drawn from Spiritual Science as to the relationship of men to these other realms of existence.
ולבסוף, חישבו כמה רחוקים הסטנדרטים הכמעט אוניברסליים של שיפוט כיום- עם כל דבר הנמדד במונחים כלכליים- מסוג ההערכה שאנו רוכשים עבור דברים שמעבר לעצמנו כאשר אנו לומדים לקלוט כל שעשוי לבוא ממדע רוח בנוגע לקשר של בני האדם לממלכות אחרות אלו של קיום.

Of course, one may fairly readily verbalize such a notion, but in actual fact it is very difficult not to fall into the almost universal tendency to treat our knowledge as a set of basically fixed truths, and thus not of the nature of process(eg., one may admit that knowledge is always changing but say that it is accumulative, thus implying that its basic elements are permanent truths which we have to discover).
אפשר כמובן לבטא במילים רעיון כזה בקלות רבה, אך בפועל קשה מאד לא ליפול לנטייה האוניברסאלית כמעט להתייחס לידע שלנו כאל סדרת אמיתות קבועות ביסודן וככאלה הן לא בעלות טבע תהליכי(לדוגמה, אפשר להודות שידע משתנה תמיד, אך לומר גם שהוא מצטבר, מה שאומר שהמרכיבים הבסיסים של הידע הם אמיתות קבועות שאותן עלינו לגלות).